Nejdřív verdikt: čtyři řádky, které stojí za to prohlédnout
Když si japonští zákazníci prohlédnou recenzi, hledají hodnocení a několik klíčových úsudků. Naučte se nejprve tyto čtyři řádky; shrnují tuto recenzi během několika sekund.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Čtyři hvězdičky. |
| 音質がいい | onshitsu ga ii | kvalita zvuku je dobrá |
| 電池が長持ち | denchi ga nagamochi | baterie vydrží dlouho |
| 耳が痛くなる | mimi ga itaku naru | začínají mě bolet uši |
Recenze, část 1: proč jsem je koupil a co je dobré
Recenze je napsána ve zdvořilosti です a ます, což je běžné na japonských nákupních webech, i když mnoho recenzentů používá i obyčejnou formu. Přečtěte si fakta, která si autor osobně ověřil.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。 | Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu. | Koupil jsem si je na dojíždění a celkově jsem spokojen. |
| 前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。 | Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita. | Rozbila se mi stará sluchátka, tak jsem si vybral tyto, protože měly vysoké hodnocení. |
| まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。 | Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu. | Za prvé si myslím, že kvalita zvuku je vzhledem k ceně velmi dobrá. |
| 特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。 | Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu. | Basy jsou obzvláště čisté, takže rocková hudba působí skvěle. |
| ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。 | Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen. | Pokud zapnete potlačení hluku, vlak sotva uslyšíte. |
| 説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。 | Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu. | Baterie podle manuálu vydrží až třicet hodin. |
| 実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。 | Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita. | V praxi při jejich používání dvě hodiny denně stačilo nabíjení jednou týdně. |
| デザインがシンプルなので、よくほめられます。 | Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu. | Design je jednoduchý, takže je lidé často chválí. |
Recenze, část 2: slabiny a verdikt
Pozor na zatáčku. 一方で (na druhou stranu) říká, že přicházejí stížnosti, a poslední věty dávají verdikt a komu produkt vyhovuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン？」と聞かれました。 | Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita. | Zrovna onehdy se mě kamarád v kavárně zeptal, jakou značku mají. |
| 一方で、気になる点もあります。 | Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu. | Na druhou stranu je tu pár věcí, které mi vadí. |
| 二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。 | Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Pokud je nosím déle než dvě hodiny, začnou mě trochu bolet uši. |
| 耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。 | Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen. | Pokud máte velké uši, možná bude lepší je nejprve vyzkoušet v obchodě. |
| また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。 | Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu. | Navíc se neskládají, takže mi zabírají místo v tašce. |
| 値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。 | Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu. | Kdyby byly o něco levnější, myslím, že bych dal pět hvězdiček. |
| 通勤や勉強に使うなら、おすすめです。 | Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu. | Pokud je budete používat na dojíždění nebo studium, doporučuji je. |
| 星四つです。 | Hoshi yottsu desu. | Čtyři hvězdičky. |
Poznámky ke slovíčkům
Tato slova se objevují téměř na každé japonské produktové stránce a recenzi. Mnohé jsou napsány katakanou, takže je čtěte nahlas pomalu, abyste poznali angličtinu pod nimi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 通勤用 | tsūkin-yō | pro dojíždění (〜用 znamená za účelem) |
| 満足する | manzoku suru | být spokojený |
| 評価 | hyōka | hodnocení, hodnocení |
| 音質 | onshitsu | kvalitu zvuku |
| 低音 | teion | basy, nízké tóny |
| 説明書 | setsumeisho | návod k použití |
| 充電する | jūden suru | nabíjet (baterii) |
| 気になる点 | ki ni naru ten | body, které vás trápí, obavy |
| 折りたたむ | oritatamu | složit se |
| 場所をとる | basho o toru | zabírat místo |
| おすすめ | osusume | doporučeno, doporučení |
気になる je jemné slovo pro stížnost. Japonští recenzenti ji často dávají přednost před silnými slovy jako 悪い (špatný) nebo 不満 (nespokojen), takže recenze plná 気になる může být stále poměrně negativní.
Gramatické poznámky: čtyři vzory, které recenzi utvářejí
1. 〜わりに: zvažování. Připojte jej k podstatnému jménu s の (値段のわりに) nebo ke slovesu či přídavnému jménu v prostém tvaru (高いわりに). Druhá půle je ve srovnání s první překvapivá.
2. 〜ば: pokud. すれば (pokud ano), 安ければ (pokud by to bylo levné). Ve větě 14 je klauzule ば v rozporu se skutečností: cena není levnější, takže 星五つにしたと思います znamená, že bych dal pět hvězdiček.
3. 〜によると〜らしい: autor netestoval třicet hodin osobně, takže tvrzení z manuálu je označeno jako z doslechu pomocí らしい. V další větě 実際に (v praxi) uvádí pisatelovu vlastní zkušenost.
4. Pasivum pro reakce ostatních lidí: ほめられます (dostávám kompliment) a 聞かれました (byl jsem požádán). Pisatel zůstane předmětem a ostatní lidé jsou označeni に.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このカフェは、駅前のわりに静かです。 | Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu. | Vzor 1: Tato kavárna je tichá, vzhledem k tomu, že je u nádraží. |
| もっと早く買えばよかったです。 | Motto hayaku kaeba yokatta desu. | Vzor 2: Měl jsem si to koupit dřív. |
| 店員さんによると、この色は人気らしいです。 | Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu. | Vzor 3: Podle prodavačky je tato barva oblíbená. |
| 新しい靴を友達にほめられました。 | Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita. | Vzor 4: Můj přítel mi pochválil nové boty. |
Jak japonskou recenzi proletět za minutu
Skutečné nákupní weby ukazují desítky recenzí a nebudete je všechny číst pozorně. Zkušení čtenáři hledají hrstku nastavených frází, které okamžitě odhalí verdikt. Naučte se tyto čtyři a můžete si na první pohled roztřídit recenze na pozitivní, neutrální a negativní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 期待以上でした。 | Kitai ijō deshita. | Bylo to lepší, než jsem čekal. |
| 値段相応です。 | Nedan sōō desu. | Dostanete to, za co zaplatíte. (neutrální) |
| リピートします。 | Ripīto shimasu. | Koupím to znovu. |
| 二度と買いません。 | Nido to kaimasen. | Už si to nikdy nekoupím. |
- Nejprve si přečtěte název a hodnocení hvězdičkami; recenzenti tam často dávají verdikt.
- Přejít na slovo za 一方で, ただ nebo 残念なのは: stížnost začíná tam.
- Zkontrolujte, zda je nárok osobní (実際に使ってみると) nebo zkopírovaný od výrobce (説明書によると), protože pouze první je skutečným důkazem.
Otázky k porozumění
Odpovězte krátce zdvořile japonsky. Otázka 3 se ptá na podmínku, zkuste proto ve své odpovědi použít ば.
- Otázka 1: Proč si autor koupil nová sluchátka?
- Otázka 2: Co se stane po dvou hodinách používání?
- Otázka 3: Čím by byla recenze pět hvězdiček?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 前のヘッドホンが壊れたからです。 | Mae no heddohon ga kowareta kara desu. | Odpověď 1: Protože se jim rozbila stará sluchátka. |
| 耳が少し痛くなります。 | Mimi ga sukoshi itaku narimasu. | Odpověď 2: Začnou je trochu bolet uši. |
| もう少し安ければ、星五つでした。 | Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita. | Odpověď 3: Kdyby byly o něco levnější, bylo by to pět hvězdiček. |
Přečtěte si to nahlas, jako byste sluchátka doporučovali
Recenze je ve skutečnosti jedna stránka konverzace o produktu. Čtení nahlas s citem vám pomůže zapamatovat si hodnotící fráze.
- Přečtěte si recenzi tiše a označte odbočku 一方で.
- Přečtěte si část 1 nahlas jasným, pozitivním hlasem, zdůrazněte かなりいい a 気持ちがいい.
- Čtěte 2. díl nahlas klidnějším hlasem, jako byste upřímně radili kamarádovi.
- Přečtěte si třikrát větu 14, dokud 安ければ bez váhání nevyjde: ya-su-ke-re-ba.
- Zavřete text a řekněte svůj vlastní verdikt ve třech větách: jeden dobrý bod, jeden slabý bod a hodnocení hvězdičkami.
Přetvořte recenzi na svou vlastní
Napište recenzi na něco, co vlastníte, a pošlete ji na Mocchi pomocí /correct. Mocchi to opraví, vysvětluje, proč každá změna zní přirozeněji, a zaznamenává vzory, které se mýlí, jako je chybějící の v 値段のわりに, takže se vrátí později /review. Chcete-li více tohoto druhu textu, požádejte /read o další opakování N3, možná o hotelu nebo kavárně.
Chcete-li používat slovní zásobu nahlas, otevřete AI Sensei, vyberte Hana-sensei a požádejte Hana-sensei, aby zahrál kamaráda, který si chce koupit stejná sluchátka. Převyprávějte recenzi svými vlastními slovy a odpovězte na její otázky týkající se baterie a uchycení.