Pochvala, kritika, nebo vtip?
Charakterové idiomy přicházejí s vestavěným úsudkem. Než se naučíte překlad, naučte se směr: je to něco, co byste napsali do doporučujícího dopisu, něco, co byste o sobě řekli s úsměvem, nebo něco, co byste řekli jen někomu za zády?
Užitečným zvykem je naučit se každý s krátkým příkladem, který ukazuje jeho tón. První řádek níže je nejběžnějším sebepopisem v celé této sadě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Jsem opravdu nerozhodný. (slušný, sebepodceňující) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Když je menu dlouhé, nemůžu se rozhodnout. (neformální) |
Čtyři rčení, která popisují člověka
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | vlídný, jemný a upřímný |
| 優柔不断 | yūjū fudan | nerozhodný, neschopný se rozhodnout |
| 自画自賛 | jiga jisan | chválit vlastní práci |
| 八方美人 | happō bijin | snažit se zavděčit všem |
温厚篤実 je velká chvála, ale formální. 優柔不断 je mírný a často se o sobě říká. 自画自賛 je obvykle vtip o sobě a kritika ostatních. 八方美人 je ta, která studenty nejčastěji chytne, protože kanji vypadá jako kompliment.
Co kanji říkají
| Idiom | Kousky Kanji | Doslovný význam | Skutečný význam |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 vřelý a velkorysý + 篤実 vážný a upřímný | Vřelý, velkorysý, vážný, pravdivý | Jemný, důvěryhodný člověk |
| 優柔不断 | 優柔 měkká a poddajná + 不断 neřezá | Příliš měkké na řezání | Neschopný se rozhodovat |
| 自画自賛 | 自画 vlastní malba + 自賛 vlastní chvála | Chválit svůj vlastní obrázek | Pochlubit se vlastní prací |
| 八方美人 | 八方 osm směrů + 美人 krása | Krása z každé strany | Potěšit každého, stát za nic |
| 天真爛漫 | 天真 přirozená čistota + 爛漫 v plném květu | Nevinnost v plném květu | Otevřené, veselé, dětské |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Jako by vedle tebe nikdo nebyl | Jednání bez ohledu na ostatní |
V 優柔不断, 断 znamená snížit nebo rozhodnout, stejné kanji jako v 決断 (rozhodnutí) a 判断 (rozsudek). Osoba, která je 優柔不断, je příliš měkká na to, aby provedla řez. Pamatování 断 jako řezu činí celý idiom průhledným.
Dalších pět rčení o povaze
Tyto doplňují soubor. 十人十色 je neutrální a velmi časté; 天真爛漫 je obvykle teplý; 品行方正 je formální pochvala; 傍若無人 je silná kritika; 才色兼備 je chvála, ale působí zastaralým dojmem, protože se tradičně používala o ženském vzhledu a talentu dohromady.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | nevinný, otevřený a veselý |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Moje dcera má slunnou, otevřenou osobnost. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | čestného chování |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Byl vzorným studentem. (formální) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | chovat se, jako by nikdo jiný neexistoval |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Někdo dělal ve vlaku raketu bez ohledu na ostatní. |
| 十人十色 | jūnin toiro | deset lidí, deset barev |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | Každý má jiný vkus, že? (neformální) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | jak talentovaný, tak i pohledný |
天真爛漫 je hřejivý, když se používá u dětí, ale u dospělého může nést náznak naivity, jako by člověk nikdy úplně nevyrostl. Kontext a tón rozhodují o tom, jakým směrem se to nakloní: babička, která chválí veselou vnučku, to myslí laskavě, zatímco manažer, který popisuje nového zaměstnance, může mírně poukazovat na jejich nedostatek opatrnosti.
傍若無人 je běžná ve zprávách a online stížnostech na hrubé chování na veřejnosti: hlasité skupiny ve vlacích, lidé blokující vchody do obchodů, řidiči ignorující chodce. Je to silné slovo, takže málokdy popisuje přítele a téměř nikdy se neříká někomu do očí.
Říct to o sobě a o druhých
Stejný idiom může vypadat úplně jinak v závislosti na tom, koho popisujete. Sebepopis s kriticismem je skromný a často vtipný. Používání toho o osobě, která vás slyší, je přímá kritika a japonská konverzace má tendenci se tomu vyhýbat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Chválím vlastní práci, ale myslím, že dopadla dobře. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Má tendenci se snažit vyhovět všem. (změkčeno pomocí ちょっと) |
| Idiom | O sobě | O někom jiném |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Lehký, sebevýsměch | Mírná kritika |
| 自画自賛 | Vtip po ukázce vaší práce | Říká jim předvádění |
| 八方美人 | Vzácné, zní to jako přiznání | Poměrně ostrý: dvoustranný, bez páteře |
| 天真爛漫 | Zní to trochu sebeuspokojivě | Obvykle láskyplný |
| 温厚篤実 | Nikdy: zní to jako vychloubání | Formální pochvala |
Krátký dialog: výběr nového vedoucího týmu
Dva spolupracovníci se u kávy baví o tom, kdo by měl vést nový projekt. Idiomy nesou úsudek a změkčovače jako ちょっと a ところがある udržují kritiku zdvořilou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う？ | Rīdā wa dare ga ii to omou? | Spolupracovník A: Kdo by podle vás měl vést? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | Spolupracovník B: Yamamoto je milý a upřímný, můžete mu věřit. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | Kolega A: Ale může být trochu nerozhodný. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | Spolupracovník B: Sato se rozhoduje rychle, ale možná se snaží vyhovět všem. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | Kolega A: No, každý je jiný. |
Chyby, které studenti dělají
Dobré obecné pravidlo: když si nejste jisti, jak silný je idiom, popište místo toho chování prostými slovy. すぐに決められない人 (někdo, kdo se nemůže rychle rozhodnout) nese stejnou informaci jako 優柔不断, ale zní méně jako označení. Štítky se lepí a štítek se čtyřmi znaky ještě více, což je přesně důvod, proč japonští mluvčí používají tyto idiomy opatrně, když je osoba přítomna.
Pamatujte také, že tyto idiomy jsou mnohem častější v psaní a v hovorech o třetích stranách než v přímé konverzaci. Je mnohem pravděpodobnější, že si přečtete 温厚篤実な人柄 v profilu nebo uslyšíte přítele volat celebritu 八方美人, než abyste slyšeli, jak je někdo používá k něčí tváři.
- Použití 八方美人 jako kompliment o něčím vzhledu. Popisuje chování, ne vzhled, a je negativní.
- Chválit vlastní postavu pomocí 温厚篤実 nebo 品行方正. To jsou pro ostatní, aby o vás řekli.
- Zapomínání な. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 a 傍若無人 fungují jako na-přídavná jména: 優柔不断な人, nikoli 優柔不断の人 ve většině případů.
- Použití 才色兼備 v práci. Komentáře, že pár vzhled se schopností, mohou na moderním pracovišti působit nepatřičně, i když jsou míněny laskavě.
- Vyslovit kritický idiom přímo dané osobě. Přidejte ちょっと, ところがある nebo かな, nebo volte sprostá slova, která nebudou vypadat jako verdikt.
Rčení o povaze při pracovním pohovoru
Jedním z míst, kde na charakterových idiomech opravdu záleží, je pracovní pohovor. Velmi častá otázka je 長所と短所を教えてください, sdělte nám prosím své silné a slabé stránky. Mnoho kandidátů na slabinu odpovídá napůl idiomem z tohoto příspěvku, nejčastěji 優柔不断, a pak to přeformuluje jako něco pozitivního: Mohu být nerozhodný, ale to proto, že každou možnost pečlivě zvažuji. Tazatelé to slyšeli mnohokrát, takže na přerámování záleží více než na idiomu.
Vzor přerámování stojí za to se naučit sám o sobě. Japonci často změkčují negativní rys tím, že pojmenovávají pozitivní stránku téže mince: nerozhodný se stává opatrným (慎重), snaha vyhovět všem se stává ohleduplným k ostatním (周りに気を配る) a vychloubání se stává sebevědomým (自信がある). To není nečestné; je to způsob, jak projevit sebeuvědomění, aniž bychom se zabývali chybami.
Pokud jde o silné stránky, vyhněte se chválení vlastní postavy formálními idiomy, jako je 温厚篤実. Místo toho popište chování a nechte tazatele vyvodit závěr. Konkrétní příběh o době, kdy jste zůstali v klidu s obtížným zákazníkem, říká víc než jakákoli čtyři kanji. Pokud o sobě používáte idiom, ponechte ho na světle, sebevědomé a následujte ho příkladem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Tazatel: Řekněte nám prosím své silné a slabé stránky. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Vy: Mojí slabinou je, že umím být nerozhodný. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Vy: Ale kvůli tomu se snažím věci pečlivě promyslet. |
Procvičujte popis lidí bez urážek
Mocchi je zde užitečné, protože tón je ta nejtěžší část. Napište tři věty o lidech, které znáte, a napište /correct za nimi; Mocchi opraví gramatiku, jako je chybějící な, a řekne vám, když idiom jako 八方美人 zní ostřeji, než jste mysleli. Časem Mocchi si pamatuje, které idiomy máte tendenci zneužívat, a vrací se k nim ve svých recenzích.
Pro rychlé vyvolání si vytvořte karty pro devět idiomů s /create-flashcards a zahrajte si Flashcard Flip na stránce hry, přiřaďte každý idiom k jeho významu.