Víc než učitel
Postavy v 先生 znamenají narozené dříve, což vystihuje myšlenku: někdo před vámi ve znalostech, od koho se učíte nebo na něj spoléháte. Honorifics průvodce na tomto blogu ho umisťuje vedle san a sama.
Protože je to titul respekt, funguje jak sám o sobě, tak po příjmení a signalizuje vztah stejně jako práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先生 | sensei | Učitel, lékař, uznávaný odborník |
| 田中先生 | Tanaka-sensei | Pan nebo paní Tanaka, učitel |
| 先生、おはようございます。 | Sensei, ohayō gozaimasu. | Dobré ráno, sensei. |
Kdo se nazývá sensei
Společnou nití jsou odborné znalosti, na kterých závisí ostatní. Použití se liší podle pracoviště a vztahu, ale tyto vzorce jsou spolehlivé.
| Osoba | Obvykle se nazývá sensei? | Poznámka |
|---|---|---|
| Školní a vysokoškolskí učitelé | Ano | Ze strany studentů a rodičů |
| Lékaři a zubaři | Ano | Ze strany pacientů a personálu |
| Právníci | Ano | Běžné mezi klienty |
| Členové parlamentu | Často | Běžné mezi zaměstnanci a příznivci |
| Autoři a umělci manga | Často | Od redaktorů a fanoušků |
| Učitelé umění, hudby nebo bojových umění | Ano | Od svých studentů |
| Zdravotní sestry | Obvykle ne | Příjmení plus san |
Oslovit svého učitele nebo lékaře
Sensei sám o sobě je nejpřirozenějším způsobem, jak získat pozornost učitele nebo lékaře. Nahrazuje anata, což by znělo zvláštně a vzdáleně.
Zbytek věty zachovejte zdvořile. Název funguje s respektem, ale obyčejná ležérní řeč stále zní u většiny učitelů nemístně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Sensei, mám otázku. |
| 先生、ちょっとよろしいですか。 | Sensei, chotto yoroshii desu ka. | Sensei, máš chvilku? |
| 先生、ありがとうございました。 | Sensei, arigatō gozaimashita. | Děkuji, sensei. |
| 先生、薬はいつ飲めばいいですか。 | Sensei, kusuri wa itsu nomeba ii desu ka. | Pane doktore, kdy si mám vzít lék? |
Sensei ve třetí osobě
Když mluvíte o učiteli s někým jiným, příjmení plus sensei je normální, často s čestnými slovesy pro jejich činy.
Školy a nemocnice běžně udržují senseie, i když personál mluví s rodiči nebo pacienty, což se liší od běžných společností, kde váš vlastní šéf ztratí titul před cizím člověkem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中先生がおっしゃいました。 | Tanaka-sensei ga osshaimashita. | Tanaka-sensei to řekl. |
| 山田先生は今日お休みです。 | Yamada-sensei wa kyō o-yasumi desu. | Yamada-sensei má dnes volno. |
| 担任の先生に相談しました。 | Tannin no sensei ni sōdan shimashita. | Mluvil jsem o tom s učitelkou na domácím pokoji. |
Nikdy o sobě
Protože sensei je titul respektu, jeho použití pro sebe zní, jako byste se chválili. Popište práci neutrálním slovem nebo slovesem.
Totéž platí pro představení vlastní práce třídě nebo rodiči. Nechte ostatní, aby tento titul používali za vás.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 英語の教師です。 | Eigo no kyōshi desu. | Jsem učitel angličtiny. |
| 小学校で教えています。 | Shōgakkō de oshiete imasu. | Učím na základní škole. |
| 医者をしています。 | Isha o shite imasu. | Pracuji jako lékař. |
| 担任の山田です。 | Tannin no Yamada desu. | Jsem Yamada, učitel v domácím pokoji. |
Sensei s mrknutím
Mezi přáteli je sensei někdy hravě použit pro někoho, kdo ví hodně o koníčku nebo kdo všem přednáší. Je to láskyplné škádlení a tón rozhoduje, zda to dopadne jako chvála nebo vtip.
Senpai je jiná osa: označuje někoho před vámi ve stejné skupině, ne odborníka, od kterého se učíte. Průvodce senpai a kōhai pokrývá tento vztah.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゲームのことなら、田中先生に聞いて。 | Gēmu no koto nara, Tanaka-sensei ni kiite. | Na cokoli o hrách se zeptejte profesora Tanaky. (hravý) |
| はい、先生。 | Hai, sensei. | Ano, pane. (škádlení kamaráda, který přednáší) |
Získání správného titulu v praxi
Pravidla jsou jednoduchá, ale pod tlakem studenti sklouznou zpět do san nebo do anata. Krátké, opakované výměny názorů s učitelem nebo lékařem fixují reflex.
Roleplayová mise společnosti Unihongo Popište příznaky na klinice je dobrým místem, kde si můžete procvičit oslovování lékaře jako senseie při vysvětlování problému, což je přesně ten okamžik, kdy má tento zvyk tendenci se zlomit.
- Oslovujte učitele a lékaře jako sensei.
- Používejte příjmení plus sensei, nikdy plus san.
- Popište svou vlastní práci pomocí kyōshi nebo slovesa.
- Počítejte s tím, že školy a nemocnice udrží senseie s cizinci.