Základní myšlenka: krabice uvnitř krabic
Představte si adresu jako sadu krabic. Největší je prefektura. Uvnitř je město, uvnitř město a tak dále až do jediné místnosti. Japonská adresa jednoduše uvádí krabice zvenčí dovnitř. Poštovní směrovací číslo je úplně vpředu, protože samo o sobě již ukazuje na správnou čtvrť.
Toto je obrácené pořadí, ve kterém mnoho studentů vyrůstalo, kde začínáte u předních dveří a oddalujete. Je to stejný princip, který Japonci používají pro data, rok před měsícem přede dnem, a pro jména, příjmení jako první: velký rámeček je před detailem. Jakmile budete přemýšlet v krabicích, pořadí přestane být něčím, co se dá zapamatovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | kde bydlíš? (zdvořilý) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | Kawaguchi v prefektuře Saitama. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | Jaká je vaše nejbližší stanice? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | Asi deset minut chůze od nádraží. |
Každý díl v pořádku
Zde je fiktivní adresa z diagramu rozdělená na jednotlivé části. Ne každá adresa používá všechny úrovně: centrální Tokio má místo města oddělení a dům nemá žádné jméno budovy.
| Část | Čtení | Jak se jmenuje | Příklad |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | Sedmimístné PSČ za značkou 〒 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | Jedna ze 47 prefektur | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | Město, okres, město nebo vesnice | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | Název okresu nebo čtvrti | 本町 |
| 丁目 | chōme | Číslovaný úsek okresu | 1丁目 |
| 番 | ban | Číslovaný blok v chōme | 2番 |
| 号 | gō | Číslo budovy v rámci bloku | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | Název budovy a číslo pokoje | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), slovo pro adresu, je doslova živé místo a yūbin bangō je doslova poštovní číslo. Gōshitsu (号室), doslovně číselná místnost, následuje za číslem místnosti.
Velké krabice: prefektury, města a okrsky
Japonsko má 47 prefektur a jejich souhrnný název todōfuken (都道府県) uvádí jejich čtyři druhy: to pro metropoli Tokio, dō pro okruh Hokkaidō, fu pro městské prefektury Ósaka a Kjóto a ken pro ostatních 43. Přípona Tōky je část-toky. Ósaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō již obsahuje své dō.
Další pole, shikuchōson (市区町村), je také seznam: shi město, ku ward, chō nebo město machi, syn nebo vesnice mura. 23 speciálních oddělení v Tokiu stojí samostatně, takže centrální adresa v Tokiu jde přímo z Tōkyō-to do oddělení. Velká města, jako je Jokohama, jsou rozdělena do okrsků, takže jejich adresy mají oba, město pak okrsek. Na venkově může zbraň (郡), okres, přijít před město nebo vesnici.
V kanceláři oddělení úředník kontroluje tyto velké krabice dříve než cokoli jiného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | Vaše adresa je v Kōhoku Ward, Yokohama, správně? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Po Hokkaidō nepřidáváte ken. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | 23 speciálních oddělení v Tokiu |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | Pokud zadáte PSČ, vyplní se až po název okresu. |
Tři čísla: chōme, zákaz a gō
Uvnitř okrsku jsou tři čísla, obvykle psaná s pomlčkami: 1-2-3. Jsou to další tři krabice. chōme (丁目) je očíslovaná část okresu, zákaz (番) blok uvnitř této části a gō (号) budova na tomto bloku. Chōme spojuje chō, tradiční jednotku městské půdy, se mnou, řadovou příponou futatsu-me, druhou, takže itchōme je doslova první oddíl.
Čísla gō nejsou po sobě jdoucí, a to každého překvapuje. V rámci obytného adresního systému jūkyo hyōji (住居表示) je obrys každého bloku rozdělen na krátké úseky, číslované ve směru hodinových ručiček od stanoveného rohu a budova má číslo úseku, kde se její vchod setkává se silnicí. Velké budovy spolknou několik čísel, takže 3 mohou sedět vedle 6.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 v plném rozsahu |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, jak se obvykle říká nahlas |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 v plném rozsahu |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | První chōme je na severní straně stanice. |
Jasné vyslovování těchto čísel do telefonu je popsáno v samostatném příspěvku o uvedení vašeho jména a adresy.
Proč většina ulic nemá jména
Adresa pojmenovává oblasti, takže nemá využití pro ulice. Pod jūkyo hyōji je blok jakákoli oblast ohraničená silnicemi, železnicemi nebo řekami a je to blok, který dostane číslo. Malé cesty mezi bloky jsou prostě mezery. Na mapě výše má název pouze Sakura-dōri a ani ten se v adrese neobjevuje.
Pojmenované silnice existují: hlavní silnice zvané dōri (通り) nebo kaidō (街道) a číslované vnitrostátní cesty. Místní je používají k udání cesty, ne k psaní adres. Čísla bloků uvnitř chōme se často pohybují tam a zpět od počátečního rohu, takže praktickým pravidlem pro nováčka je najít blok jako první a budovu jako druhou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | Má tato cesta nějaké jméno? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | Ne, opravdu ne. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | Přejděte hlavní silnici a na druhém rohu odbočte doprava. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | Je to budova za večerkou. |
Kromě základů: banchi, aza a města s ulicemi
Ne každé místo bylo přečíslováno pod jūkyo hyōji. Kde tomu tak není, často ve venkovských oblastech a na některých předměstích, je číslem pozemek, banchi (番地), doslova očíslovaný pozemek, převzatý z katastru nemovitostí. Pozemky byly v průběhu let rozděleny a sloučeny, takže se setkáte s čísly jako 1234-5 a sousedé mohou mít velmi odlišná čísla. Venkovské adresy mohou přidat ōaza (大字) a aza (字), staré vesnické divize.
Vzor porušují dvě města. V centru Kjóta je poloha často dána ulicí, na které se nacházíte, příčnou ulicí a směrem: agaru, jít nahoru, což znamená sever; sagaru, jít dolů, což znamená jih; nishi-iru a higashi-iru, vstupující na západ nebo na východ. Sapporo čísluje svou mřížku od středu, takže Kita 3-jō Nishi 4-chōme je třetí řada na sever a čtvrtý blok na západ. Oba stále běží od velkého k malému.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | Položka 1234, podpoložka 5 |
| 大字 | Ōaza | Velká venkovská divize, napsaná před číslem šarže |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Na ulici Kawaramachi, jižně od Sanjō (Kjóto) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | Třetí řada na sever, čtvrtý blok na západ (Sapporo) |
Romanizované adresy běží jiným způsobem
Pořadí je psáno latinkou a mění se tak, aby odpovídalo západním zvyklostem: nejdříve nejmenší, poslední země. Na prvním místě je budova a místnost, poté čísla s názvem okresu, poté město, prefektura a PSČ. Samotná čísla se nepřeklápí. 1-2-3 zůstává 1-2-3, protože se jedná o jeden štítek, nikoli tři samostatné části.
Poštu ze zahraničí lze adresovat výhradně v japonštině, pokud je ve spodní části jasně napsáno JAPONSKO a japonští dopravci čtou japonskou verzi nejrychleji. Romanizované adresy jsou pro formuláře v angličtině, bankovní převody a webové stránky, které odmítají kanji. Přípony jsou obvykle ponechány tak, jak jsou, Sakuragaoka-shi a Midori-ken, spíše než přeložené.
| Část | Čtení | Umístěte do romanizované adresy |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | Za prvé: budova a místnost |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | Za druhé, napsané 1-2-3 Honchō s nezměněnými čísly |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | Za třetí: město |
| 緑県 | Midori-ken | Za čtvrté: prefektura |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Poslední pak JAPONSKO poštou ze zahraničí |
Hledání budovy pěšky
Telefonní mapy zvládají většinu adres, ale špendlík může přistát na špatné straně velkého bloku a posledních padesát metrů pomáhá blokový systém. Hledejte malé tabulky na sloupech a stěnách, které ukazují čtvrť chōme a číslo bloku. Najděte blok a projděte se kolem něj, protože čísla budov sledují jeho obrys.
Pokud se ztratíte, zeptejte se na kōban (交番), policejní schránce. Důstojníci si vedou podrobné místní mapy a jsou na tuto otázku zvyklí. Kolemjdoucí také pomohou, ale většina zná spíše orientační body než čísla. Mluvte zdvořile; důstojníci obvykle odpovídají přátelským desu a masu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | Promiňte, kde se nachází blok 2 z Honchō 1-chōme? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | Která chōme je tato oblast? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | Snažím se dostat na tuto adresu. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | Blok 2 je na druhé straně této silnice. (důstojník) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | Je tam nějaký orientační bod? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | Je to bílý panelák vedle pošty. |
Časté chyby s japonskými adresami
Nejprve napište nejmenší japonskou adresu. Zvyk pochází z domova. Pokaždé začněte z prefektury, dokonce i na jednořádkovém formuláři.
Vynechejte název budovy a číslo pokoje. Studenti s nimi zacházejí jako s podrobnostmi navíc, ale bez nich se pošta a balík vrací zpět k odesílateli. Zkopírujte je přesně tak, jak jsou uvedeny na vaší nájemní smlouvě.
Čtení 1-2-3 jako číslo domu 123 nebo obrácení na 3-2-1 v romaji. Obojí pochází z toho, že se s ním zachází jako s číslem ulice. Tři čísla jsou tři políčka a v každém skriptu si zachovávají své pořadí.
Očekává se, že čísla budov podél ulice porostou. Čísla sledují obrys bloku a přeskakují; nejprve najděte blok.
Za předpokladu, že 町 je vždy přečteno chō. Honchō, Motomachi a Machida jej používají všichni, s různými čteními. Správný je pouze místní údaj, takže si jej zkontrolujte při vyhledávání PSČ nebo se zeptejte.