Vysvětlení, jak něco udělat v japonštině

Většinu práce odvedou směrovky

Posluchač, který se řídí pokyny v druhém jazyce nebo ve svém vlastním, musí vědět, kde se v pořadí nacházejí. Pořadová příslovce jim to dávají zadarmo a jsou nejlevnějším možným vylepšením vysvětlení. Bez nich je pět vět odstavcem; s nimi je to pět kroků.

Základní sada je malá. Mazu jako první, tsugi ni jako další, sono ato potom a saigo ni nakonec. Přidejte bolestivou karu a pak a můžete strukturovat jakýkoli proces, který pravděpodobně vysvětlíte.

Řekněte mazu před svým prvním krokem i ve dvoustupňovém vysvětlení. Sděluje posluchači, že začíná sekvence, která mění způsob, jakým poslouchá.

Řetězení s te-formou

Japonština propojuje sekvenční akce s te-formou a její správné použití způsobuje, že vysvětlení zní spíše jako vysvětlení než jako seznam. Hiraite, erande, hozon shite kudasai je jedna plynulá instrukce. Hiraite kudasai, erande kudasai, hozon shite kudasai jsou tři příkazy a zní to tak.

Základním pravidlem je řetězit akce, které patří do jednoho kroku, a při změně kroku začít novou větu. Dvě nebo tři te-formy za sebou jsou pohodlné; pět je těžké dodržet, protože posluchač musí mít vše otevřené, dokud mu závěrečné sloveso neřekne, o jakou větu se jednalo.

Pobočky: co dělat, když

Skutečné procesy mají podmínky a podmínky jsou tam, kde se vysvětlení rozpadá. Japonština má několik kondicionálů a pro instrukce je nejužitečnější tara, protože pokrývá jak if a when a snadno se připojuje k jakémukoli slovesu.

Na první místo dejte podmínku a na druhé akci, což je přirozený japonský řád a odpovídá tomu, jak se s ním posluchač setká. Eraa ga detara, mō ichido yatte kudasai, pokud se objeví chyba, zkuste znovu. Jeho obrácení nutí posluchače mít na paměti nějakou akci, než se dozví, kdy platí.

Baai wa je v tomto případě formálnější alternativou k tara a dobře se hodí k písemným postupům a pokynům na pracovišti.

Kontroluji, že jsou stále s vámi

Vysvětlení bez kontrol je monolog a posluchač obvykle nepřeruší, aby řekl, že vás ztratil před dvěma kroky. Vytvořte kontroly. Každé dva nebo tři kroky krátká otázka obnoví sdílenou pozici téměř bez nákladů.

Nejužitečnější kontrolou je koko vyrobené daijōbu desu ka, jste v pořádku až sem, protože to lokalizuje problém, spíše než žádá o obecný verdikt. Wakarimashita ka vyzývá reflexivní ano; koko made se ptá na konkrétní bod v sekvenci.

Stanovení úrovně detailů

Nejčastějším selháním ve vysvětlení není jazyk, ale nadmořská výška. Vysvětlovat odborníkovi každé stisknutí klávesy je zdlouhavé; vysvětlovat širokými tahy začátečníkovi je zbytečné. Japonci se mají čistým způsobem zeptat: yatta koto arimasu ka, udělali jste to již dříve, a odpověď nastaví vaši úroveň.

Až to budete vědět, řekněte, na jaké úrovni nadhazujete. Kantan ni setsumei shimasu, vysvětlím stručně, a kuwashiku setsumei shimasu, vysvětlím podrobně, jak stanoví očekávání, tak dám posluchači svolení požádat vás o změnu rychlosti.

Když se ztratí

Nápravou pro ztraceného posluchače je neopakovat stejná slova. Vraťte se k poslednímu kroku, který potvrdili, a poté udělejte další krok pomaleji a s jinou slovní zásobou. Opakování vysvětlení doslovně je jediná nejméně účinná reakce a je to, co většina lidí dělá reflexně.

Pomáhá také změnit modalitu. Ukazování, ukazování, kreslení nebo provádění jednoho kroku při vyprávění jsou rychlejší než další slovní gesto a žádný z nich nevyžaduje lepší japonštinu.

Doko made wakarimashita ka je otázka, která šetří nejvíce času. Promění vágní selhání v konkrétní bod restartu.

Zpracovaný příklad, od začátku do konce

Díly jsou lépe vidět sestavené. Níže je kompletní krátké vysvětlení se všemi čtyřmi nástroji v něm: rozcestníky, řetězení te-form, jedna podmíněná větev a kontrola. Vyslovit to trvá asi čtyřicet sekund a je to šablona, ​​kterou můžete vyplnit jakýmkoli procesem, který potřebujete vysvětlit.