Otázky na nákup, které uslyšíte
Téma většinou začíná, když si té věci někdo všimne. Sore, atarashii? je neformální otvírák od přítele a následují zdvořilé otázky: kde, kolik a generál saikin nani ka kaimashita ka, co v poslední době koupil, což je samo o sobě klasický malý předkrm.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、何か買いましたか。 | Saikin, nani ka kaimashita ka. | Koupili jste si nedávno něco? |
| それ、どこで買ったんですか。 | Sore, doko de katta n desu ka. | Kde jste to koupili? |
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Kolik to stálo? |
| それ、新しい？ | Sore, atarashii? | Kamarád: To je nové? (neformálně) |
Vzorová odpověď 1: co, kde, jedno přídavné jméno v minulém čase
Tři věty dávají začátečnickou odpověď: věc s o kaimashita a časové slovo, místo s de a jedno přídavné jméno v minulém čase. Minulé přídavné jméno je smyslem cvičení: yasukatta, bylo to levné, ne yasui deshita.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先週、靴を買いました。 | Senshū, kutsu o kaimashita. | Vy: Minulý týden jsem si koupil boty. |
| デパートで買いました。 | Depāto de kaimashita. | Vy: Koupil jsem je v obchodním domě. |
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Vy: Byly levné. |
Časová slova jako senshū, kinō a kyonen neobsahují žádnou částici a sedí vepředu. Senshū ni kaimashita je návyk studenta; zahodit ni.
Vzorová odpověď 2: proč a jestli jste spokojení
Druhá úroveň udává důvod pomocí uzlu, používá kaikaeru k nahrazení starého za nový, říká, že jste spokojeni s ki ni itte imasu, a vyrovnává cenu proti verdiktu pomocí ga (ale). Netto de, online, je v současné době tím hlavním slovem pro většinu nákupů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。 | Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita. | Vy: Včera jsem si koupil nová sluchátka online. |
| 前のが壊れたので、買い替えました。 | Mae no ga kowareta node, kaikaemashita. | Ty: Ty staré se rozbily, tak jsem je vyměnil. |
| 音がよくて、気に入っています。 | Oto ga yokute, ki ni itte imasu. | Vy: Zvuk je dobrý a jsem s nimi spokojený. |
| 少し高かったですが、買ってよかったです。 | Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu. | Vy: Byly trochu drahé, ale jsem rád, že jsem je koupil. |
Mae ne, předchozí používá ne k zastupování podstatného jména; nemusíte říkat iyahon znovu. Ki ni itte iru, být potěšen, je sloveso pro mít rád něco, co vlastníte; suki funguje, ale ki ni itte imasu zní, jako by mluvil majitel.
Vzorová odpověď 3: nákup, o kterém jste dlouho váhali
Mezilehlá odpověď má malý oblouk: váhání (zutto mayotte ita, váhal), spoušť (prodej), rozhodnutí s omoikitte, vrhnutí se, výsledek s ~ te a verdikt s ~ba yokatta by měly mít. Taková je podoba většiny skutečných nákupních příběhů a nelitující verze ba yokatta, motto hayaku kaeba yokatta, měl jsem si to koupit dříve, je velmi přirozeným koncem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。 | Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita. | Ty: Váhal jsem věky, ale nakonec jsem si koupil kolo. |
| セールで三割引きだったので、思い切って決めました。 | Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita. | Vy: Ve výprodeji byla sleva o třicet procent, tak jsem se odvážil. |
| 通勤が楽になって、電車代も節約できています。 | Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu. | Vy: Mé dojíždění je jednodušší a navíc ušetřím na jízdném za vlak. |
| 正直、もっと早く買えばよかったです。 | Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu. | Ty: Upřímně, měl jsem si to koupit dřív. |
Gramatika, kterou toto téma potřebuje: minulý čas a hodnocení
Tématem jsou dvě věci: minulý čas přídavných jmen, který se studenti pletou mnohem častěji než minulý čas sloves, a soubor frází, které posluchači sdělí, zda byl nákup dobrý nápad. Tabulka uvádí verdikty od nejlepšího po nejhorší; řádky fráze za ní ukazují přídavná jména v minulém čase ve větách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Bylo to levné. |
| 思ったより高かったです。 | Omotta yori takakatta desu. | Bylo to dražší, než jsem čekal. |
| 使いやすかったです。 | Tsukaiyasukatta desu. | Použití bylo snadné. |
| 便利でした。 | Benri deshita. | Bylo to pohodlné. (na-přídavné jméno: deshita) |
| 買ってよかったです。 | Katte yokatta desu. | Jsem rád, že jsem si ho koupil. |
| 買わなければよかったです。 | Kawanakereba yokatta desu. | Neměl jsem to kupovat. |
| Výrok | Romaji | Cítím se jako |
|---|---|---|
| Jsem rád, že jsem si ho koupil | katte yokatta desu | teplý, standardní pozitivní |
| Dobré za cenu | nedan no wari ni ii desu | odměřený souhlas |
| Dostal jsem své peníze | moto wa toremashita | zaplatilo to za sebe |
| Byla to trochu chyba | chotto shippai deshita | mírná lítost, sebepodceňování |
| Neměl jsem to kupovat | kawanakereba yokatta desu | jasná lítost |
| Jaké plýtvání | mottainakatta desu | litovat peněz nebo předmětu |
Omotta yori, než jsem očekával, je srovnání, které studenti nejvíce využívají ohledně cen. Yokatta je minulost ii, takže ~te yokatta je doslova it was good that I did ~, a funguje to s jakýmkoliv slovesem: itte yokatta, jsem rád, že jsem šel.
Kde a proč: slova za nákupem
Kde jsi to koupil, trvá to; proč jsi to koupil, bere node, kara nebo pasiv s ni, když to někdo doporučil. Chūko, z druhé ruky a shōdōgai, impulsní nákup, jsou dvě slova, která vyvolávají smích a doplňující otázku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Koupil jsem ho z druhé ruky. |
| 友達にすすめられて買いました。 | Tomodachi ni susumerarete kaimashita. | Doporučil mi ho kamarád, tak jsem ho koupil. |
| 前から欲しかったんです。 | Mae kara hoshikatta n desu. | Chvíli jsem to chtěl. |
| 衝動買いです。 | Shōdōgai desu. | Byl to impulzivní nákup. |
| ポイントがたまっていたので。 | Pointo ga tamatte ita node. | Protože jsem měl našetřené body. |
| 誕生日に自分へのご褒美で。 | Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de. | Jako dárek k narozeninám pro sebe. |
Jibun e no gohōbi, odměna pro mě, je velmi časté a lehce vtipné zdůvodnění pamlsku. Hoshikatta je minulost hoshii, hledaný; je to i-přídavné jméno, takže ne deshita.
Doplňující otázky a reakce, které uslyšíte
Kolega, který si všimne něčeho nového, požádá o to, aby to viděl, zeptá se, jakou značku, a zeptá se, zda je snadné ji používat; přítel jen řekne takasō, vypadá to draho. Níže uvedená výměna je na kancelářském stole. Reakce na učení je watashi mo hoshiku natte kimashita, teď chci taky jednu, což je nejvyšší kompliment, jaký může nákup dostat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見せてください。 | Misete kudasai. | Kolega: Ukaž. |
| いいですね、どこのですか。 | Ii desu ne, doko no desu ka. | Kolega: Pěkné, která značka to je? |
| 使いやすいですか。 | Tsukaiyasui desu ka. | Kolega: Je to snadné? |
| 私も欲しくなってきました。 | Watashi mo hoshiku natte kimashita. | Kolega: Teď chci taky jeden. |
| 高そう！ | Takasō! | Kamarád: Vypadá to draho! (neformální) |
| そんなに高くなかったですよ。 | Sonna ni takakunakatta desu yo. | Vy: Nebylo to tak drahé. |
Doko ne, odkud, je to, jak se lidé ptají značky nebo obchodu, aniž by to řekli. Takakunakatta, minulý zápor z takai, je další forma, kterou stojí za to si před konverzací vyjasnit.
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. Minulý čas se nachází uvnitř i-přídavného jména: takakatta, yasukatta, yokatta, pak desu.
- Senshū ni, kinō ni. Slova v relativním čase neobsahují před kaimashita žádnou částici.
- Ptát se ikura deshita ka staršího spolupracovníka na hodinky nebo oblek. Nejprve přidejte kiite mo ii desu ka nebo přeskočte cenu a zeptejte se místo toho doko no desu ka.
- Řekněte kaimashita v neformálním příběhu příteli. S přáteli, katta: kinō netto de iyahon katta n da kedo. Se spolupracovníky, učiteli a zaměstnanci obchodu zůstaňte u masu.
- Přeložit to stálo za to jako kachi ga arimashita v každé větě. Katte yokatta je to, co lidé říkají; uložte si kachi ga aru na seriózní doporučení.
Jeden nákup týdně jako mluvní cvičení
Každý si každý týden něco koupí, což z toho dělá téma, které můžete zkoušet donekonečna, aniž byste cokoli vymýšleli. Vyprávějte příběh o jednom nákupu Mocchi, studijní asistentce Unihongo pomocí /correct a požádejte ji, aby zkontrolovala vaše přídavná jména v minulém čase a přidala jednu větu, kterou jste dosud nepoužili; Mocchi zaznamenává tvary přídavných jmen, které vám chybí, a rychle je vrátí zpět /review později.
Samotný rozhovor potřebuje partnera, který si věcí všímá. V AI Sensei vyberte Sakura-sensei, požádejte Sakura-sensei, aby si zahrál za kolegu, který si všimne něčeho nového na vašem stole a zeptá se, kde jste to sehnali, kolik to stálo a zda to doporučujete, a pak si zahrajte za kamaráda, který se mimoděk ptá na totéž. Zpráva na konci zobrazuje každý minulý čas, který jste použili. Bezplatná registrace je na unihongo.com/login a první rozhovor může být o tom, co jste si dnes koupili.
Váš tah: vyprávějte příběh jednoho nákupu
- Saikin nani ka kaimashita ka. Pojmenujte věc, čas a místo.
- Dōshite kaimashita ka. Důvod s uzlem.
- Takakatta desu ka. Jedno přídavné jméno v minulém čase o ceně a druhé o kvalitě.
- Katte yokatta desu ka. Verdikt od stolu.
- Vyprávějte příběh o něčem, čeho litujete, že jste si to koupili, končící kawanakereba yokatta.