Tsumori v japonštině: Záměry, plány a já jsem si myslel, že jsem měl

Co znamená tsumori

Tsumori, psané つもり a obvykle v kana, je podstatné jméno znamenající záměr nebo očekávání. Stejně jako ostatní podstatná jména může být upraveno slovesem před ním, takže iku tsumori je doslova záměrem jít. Přidáním desu se změní na větu: iku tsumori desu, mám v úmyslu jít.

Nuance je v tom, že rozhodnutí je již učiněno ve vaší hlavě. Díky tomu zní tsumori angažovaněji než pouhé vyslovení ikimasu a osobnější než mluvit o rozvrhu. Je ideální pro cíle, předsevzetí a plány, které chcete znít vážně.

Protože jde o váš vnitřní záměr, tsumori se používá hlavně pro vás samotné. U ostatních lidí obvykle oznámíte jejich záměr pomocí tsumori rashii nebo tsumori mitai, nebo se jich přímo zeptáte v neformální řeči.

Tvoření tsumori vět

Tsumori se řídí prostou formou slovníku pro pozitivní záměry a formou nai pro negativní záměry. Pro minulost změňte desu na deshita, což vám dává, co jsem měl v úmyslu, což často znamená, že se plán nestal.

Existují dvě negativa a znamenají různé věci. Ikanai tsumori desu, nehodlám jít, je každodenní způsob, jak vyjádřit negativní plán. Iku tsumori wa arimasen, nemám v úmyslu jít, je mnohem silnější a často to zní jako pevné odmítnutí.

Tsumori ja nakatta: Nechtěl jsem

Když něco, co jste udělali, mělo účinek, který jste nezamýšleli, tsumori ja nakatta vysvětluje, že to nebyl váš záměr. Je to běžné v omluvách, zvláště po komentáři, který zazněl špatně.

Samo o sobě to může znít jako výmluva, takže to spojte s omluvou. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, pardon, tak jsem to nemyslel, kombinuje obojí a přidává vysvětlující n desu.

Poslední příklad ukazuje, že tsumori může také následovat za podstatným jménem s no: jōdan no tsumori, myšleno jako vtip, nebo shinsetsu no tsumori, myšleno jako laskavost.

Ta tsumori: Myslel jsem, že ano

Když tsumori následuje minulý čas, význam se mění ze záměru na víru. Kagi o kaketa tsumori datta, myslel jsem, že jsem zamkl dveře, popisuje mezeru mezi tím, čemu jste věřili, a tím, co se skutečně stalo. To je velmi běžné u každodenních uklouznutí.

Stejný vzorec popisuje chování, jako by něco byla pravda. Ryokō shita tsumori de chokin suru znamená ušetřit peníze, jako byste jeli na výlet, a wakai tsumori znamená myslet na sebe jako na mladé.

Přídavná jména a podstatná jména fungují také: genki na tsumori, myslet si, že jsi v pořádku, nebo senmonka no tsumori, chovat se jako odborník, což je často mírně kritické.

Tsumori vs ~ou to omou vs yotei

Japonština má několik způsobů, jak mluvit o budoucích plánech, a výběr toho správného změní, jak oddaně zníte. Pro širší představu o mluvení o budoucnosti pomáhá uvažovat o těchto třech jako o měřítku od měkké myšlenky k pevnému uspořádání.

~ou to omou, tvořené volním, znamená, že přemýšlím o konání. Ve formě te iru, ~ou to omotte imasu, popisuje myšlenku, o které už nějakou dobu uvažujete. Je měkký a skromný a často je to nejpřirozenější volba ve zdvořilém rozhovoru o vašich vlastních plánech.

Tsumori je pevnější: rozhodnutí je učiněno. Yotei je rozvrh, něco uspořádaného nebo pevně stanoveného, ​​často zahrnující jiné lidi, data nebo rezervace. Může také popisovat oficiální plány, které nemají nic společného s osobním záměrem, jako je plánovaný příjezd vlaku.

Yotei také funguje na věci mimo vaši kontrolu: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, vlak má přijet v deset. Tsumori tam nikdy nemohlo být použito, protože vlak nemá žádné úmysly.

Ptát se na něčí úmysly

Zeptat se přítele, co plánují udělat s tsumori, je v neformální řeči v pořádku: dō suru tsumori? co budeš dělat? Ale se špatným tónem může stejná otázka znít konfrontačně, jako co přesně si myslíte, že děláte?

Ve zdvořilém projevu, zvláště k někomu staršímu, se vyhněte tsumori desu ka. Zeptejte se místo toho na yotei s předponou honorific go- nebo použijte neutrální otázku. To chrání druhou osobu před pocitem, že zpochybňujete její úsudek.

Časté chyby žáků

• Použití tvaru masu před tsumori: ikimasu tsumori je špatné; použijte iku tsumori desu.
• Použití tsumori pro události, které nekontrolujete, jako je počasí nebo vlaky. Místo toho použijte yotei nebo deshō.
• Říci tsumori wa arimasen, když máte na mysli neutrální negativní plán; ikanai tsumori desu je obvykle měkčí.
• Používání tsumori pro každý plán na pracovním pohovoru, což může znít strnule. Smíchejte ~ou na omotte imasu a kangaete imasu.
• Záměna ta tsumori s minulým záměrem: itta tsumori znamená, že jsem si myslel, že jsem šel, zatímco iku tsumori deshita znamená, že jsem chtěl jít.