Proč je Tenryū-ji srdcem Arashiyamy
Země na úpatí Arašijamy odedávna přitahovala císaře a mnichy. V devátém století zde císařovna založila Danrin-ji, popsaný Tenryū-ji jako první japonský zenový chrám; později císaři Go-Saga a Kameyama postavili na místě vilu a mladý Go-Daigo zde studoval. Když Go-Daigo v roce 1339 zemřel, šógun Ashikaga Takauji, který kdysi bojoval za něj a pak proti němu, založil Tenryū-ji na jeho památku, s zenovým mistrem Musō Sosekim jako opatem. Aby chrám zaplatil za stavbu, vyslal do Číny obchodní lodě.
Tenryū-ji se stal první z Kjótských pěti hor, žebříčku velkých zenových chrámů, a stále je hlavním chrámem své vlastní větve Rinzai Zen. Kdysi jí patřila většina okresu Sagano. Požáry ji zničily osmkrát, naposledy v roce 1864, a dnešní hlavní budovy byly přestavěny kolem roku 1900. Zahrada však přežila a díky ní je Tenryū-ji jednou ze základních památek Kjóta.
Pro studenta japonštiny je Tenryū-ji dobrým místem k procvičování chrámové slovní zásoby, která funguje i v jiných zenových chrámech: názvy sálů, zahradní slova a zdvořilý jazyk pokladny a restaurace shōjin.
Jak se tam dostat: Randen Arashiyama a hlavní brána
Nejbližší stanice je Arashiyama na tramvajové lince Keifuku Randen, pět minut chůze od hlavní brány chrámu na hlavní ulici Arashiyama. Stanice JR Saga-Arashiyama je vzdálená asi třináct minut a Hankyū Arashiyama, přes řeku, asi patnáct. Městské a kjótské autobusy zastavují v Arashiyama Tenryūji-mae, přímo před hotelem.
Existují tři cesty dovnitř: hlavní brána na hlavní ulici, vchod do hlavní budovy a severní brána, která navazuje na bambusovou cestu. Chcete-li, aby byla zahrada nejklidnější, vstupte hlavní branou, když se otevírá, a nejprve se podívejte na Sōgenchi a poté odejděte severní bránou do bambusu, než dorazí denní davy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 天龍寺の正門はどこですか。 | Tenryū-ji no seimon wa doko desu ka. | Kde je hlavní brána Tenryū-ji? |
| 嵐電の嵐山駅から近いですか。 | Randen no Arashiyama-eki kara chikai desu ka. | Je to blízko stanice Randen's Arashiyama? |
| 天龍寺前で降ります。 | Tenryūji-mae de orimasu. | Vystupuji v Tenryūji-mae. |
| 北門から竹林に出られますか。 | Kitamon kara chikurin ni deraremasu ka. | Mohu vyjít do bambusového háje ze severní brány? |
| 篩月の入口はどちらですか。 | Shigetsu no iriguchi wa dochira desu ka. | Kudy je vchod do Shigetsu? |
Zahrada Sōgenchi, síně a oblačný drak
Sōgenchi je procházková zahrada kolem rybníka, navržená tak, aby byla vidět z verandy Daihōjō az cesty kolem ní. Musō Soseki použil kopce Arashiyama a Kameyama za rybníkem jako vypůjčenou scenérii, shakkei, takže zahrada se zdá mnohem větší, než je. Přímo naproti středu verandy stojí skupina vysokých vzpřímených skal u vodopádů Dragon Gate z čínské legendy, kde se kapr, který šplhá po vodopádu, promění v draka, obraz osvícení. Kapří kámen zde netradičně sedí na straně vodopádu, zachycený při výměně.
Kuri s vysokým bílým štítem je budovou na většině pohlednic a vchodem do sálů; uvnitř visí velký obraz Bodhidharmy. Daihōjō má široké verandy obrácené k rybníku a krytá chodba šplhá k Tahōden, kde je uložena socha Go-Daiga. Samostatně Hattō drží Unryūzu, oblačného draka namalovaného na strop v roce 1997 umělcem Kayamou Matazō. Je namalován ve stylu happō nirami, zářící do osmi směrů, takže se zdá, že se na vás drak dívá, ať stojíte kdekoli.
- Sōgenchi teien: Musō Sosekiho rybníková zahrada, zvláštní místo scénické krásy a historické místo.
- Kuri: vysoká štítová budova kuchyně, symbol chrámu a cesty do sálů.
- Daihōjō: největší sál s verandou, která rámuje klasický výhled do zahrady.
- Tahōden: sál zasvěcený císaři Go-Daigovi, do kterého se vstupuje krytou chodbou.
- Hattō: Síň Dharmy se stropem s oblačným drakem, otevřena pouze ve stanovené dny.
- Hyakka'en: zahrada stovky květin ve svahu směrem k severní bráně.
- Kitamon: severní brána, ústící na bambusovou cestu.
Slova na značkách na Tenryū-ji
Nástěnka na Tenryū-ji rozděluje návštěvu na 庭園, teien, zahrada, 諸堂, shodō, různé sály a 法堂, Hattō, s vlastní cenou. Čtení těchto tří slov vám přesně řekne, za co platíte. Jméno Hattō používá zenové čtení hattō spíše než hōdō.
Dračí kanji 龍 je všude: ve jménu chrámu, v 雲龍図, Unryūzu, oblačný drak na obrázku a na posuvných dveřích Daihōjō. Můžete to také vidět napsané v jednodušší formě 竜, což znamená totéž.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 曹源池庭園 | Sōgenchi teien | Musō Sosekiho jezírková zahrada |
| 法堂 | Hattō | Síň Dharmy s dračím stropem |
| 雲龍図 | Unryūzu | Obraz oblačného draka |
| 庫裏 | kuri | Kuchyně a kancelářská budova, vchod do chrámu |
| 大方丈 | Daihōjō | Hlavní sál orientovaný do zahrady |
| 北門 | kitamon | Severní brána, směrem k bambusovému háji |
| 諸堂 | shodō | Chrámové sály, na nástěnce |
| 篩月 | Shigetsu | Chrámová shōjin ryōri restaurace |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Zen vegetariánská kuchyně |
Japonec na oběd shōjin ryōri v Shigetsu
Shigetsu provozuje přímo Tenryū-ji v budově vedle rybníka a podává shōjin ryōri, zenovou vegetariánskou kuchyni, která přišla do Japonska se zenem ve třináctém století. Chody jsou pojmenovány podle počtu jídel, rýže a polévky plus pět, šest nebo sedm stran, a mění se podle sezóny. Zarezervujete si předem online; vjezdy nejsou pravidlem. Jídla se podávají u nízkých stolků v místnostech tatami.
Japonec, který potřebujete, je o rezervaci, ingrediencích a pokrmech před vámi. Zaměstnanci budou pokrmy pojmenovávat tak, jak je servírují, často slovy jako goma-dōfu, sezamové tofu a yuba, tofu kůže, takže je dobré znát několik předem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二人で予約している者です。 | Futari de yoyaku shite iru mono desu. | Máme rezervaci pro dva. |
| これは何で作られていますか。 | Kore wa nan de tsukurarete imasu ka. | Z čeho je to vyrobeno? |
| これはごま豆腐ですか。 | Kore wa goma-dōfu desu ka. | Je to sezamové tofu? |
| だしにも動物のものは使っていませんか。 | Dashi ni mo dōbutsu no mono wa tsukatte imasen ka. | Není v zásobě ani nic ze zvířat? |
| ご飯のおかわりはできますか。 | Gohan no okawari wa dekimasu ka. | Mohu dostat více rýže? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Děkuji za jídlo. |
Etiketa, načasování a vstupenky
Tenryū-ji je v nejrušnější části Arashiyama a jeho zahrada je oblíbená od otevírací doby. Malé plánování dělá velký rozdíl.
- Přijďte v otevírací době pro klidnou zahradu, zejména na podzim a o víkendech.
- Rozhodněte se o vstupenkách, než se postavíte do fronty: pouze zahrada, zahrada a sály a Hattō zvlášť na dnech otevřených dveří.
- Sundejte si boty u vchodu do Kuri před chodbami a noste je na požádání.
- Nevstupujte kvůli fotografiím na zahradu nebo do mechu; zůstaňte na cestách a okraji verandy.
- Sály se občas bez upozornění zavírají kvůli obřadům; chrám uvádí na svých webových stránkách plánované uzavírky.
- Bezplatné měsíční zazenové setkání se koná v Yūun-an druhou neděli ráno, otevřené pro veřejnost bez výhrad.
Nacvičte si rozhovor u pokladny předem
Návštěvníci ve všední dny se často ptají na cloudového draka a zjišťují, že Hattō je zavřeno. Tato výměna ukazuje odpověď, kterou pravděpodobně uslyšíte mimo zvláštní období, a přirozený další krok: zakoupení vstupenky do zahrady a do hal. Poslouchejte pouze pro kōkai, otevřeno pro veřejnost a dake.
Říkejte repliky nahlas, dokud to nezvládnete bez čtení, pak cvičte s partnerem, který může změnit odpověď. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby zahrál obsluhu Tenryū-ji, nebo japonskou kuchyni, aby nacvičila oběd v Shigetsu. Když jednou slyšíte kōkai shite imasu přirozenou rychlostí, je snadné ho zachytit u okna.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雲龍図は今日見られますか。 | Unryūzu wa kyō miraremasu ka. | Mohu dnes vidět oblačného draka? |
| 法堂は土日と祝日だけ公開しています。 | Hattō wa donichi to shukujitsu dake kōkai shite imasu. | Hattō je otevřena pouze o víkendech a svátcích. |
| では、庭園と諸堂の券をください。 | De wa, teien to shodō no ken o kudasai. | Pak prosím lístek do zahrady a do sálů. |
| 建物の入口で靴を脱いでくださいね。 | Tatemono no iriguchi de kutsu o nuide kudasai ne. | Při vstupu do budovy si prosím vyzujte boty. |
Oficiální informace
Tenryū-ji zveřejňuje své otevírací doby, poplatky, Hattō kalendář otevření, plánované uzavření a Shigetsu rezervace na svých webových stránkách, v angličtině a japonštině. Než odejdete, zkontrolujte to, zvláště pokud vám záleží na oblačném drakovi nebo obědě.