Budování te mo z každého slovního druhu
Te mo se připojuje k formě te, takže pokud znáte formu te, většinu tohoto vzoru již znáte. Přídavná jména a podstatná jména se řídí svými obvyklými pravidly te formy.
Hlavní věta po te mo může být minulá, současná nebo budoucí a zdvořilá nebo prostá. Nese napětí a zdvořilost věty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨が降っても、行きます。 | Ame ga futte mo, ikimasu. | Půjdu, i když bude pršet. |
| 高くても、買いたいです。 | Takakute mo, kaitai desu. | Chci si ho koupit, i když je drahý. |
| 不便でも、この町が好きです。 | Fuben de mo, kono machi ga suki desu. | Mám tohle město rád, i když je nepohodlné. |
| 日曜日でも、仕事があります。 | Nichiyōbi de mo, shigoto ga arimasu. | Mám práci i v neděli. |
| 説明を読まなくても、使えます。 | Setsumei o yomanakute mo, tsukaemasu. | Můžete jej použít i bez přečtení návodu. |
| Typ slova | Formulář | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | Formulář + mě | I když někdo ano |
| Záporné sloveso | Nakute mo | I když někdo ne |
| I-přídavné jméno | Pusťte poslední i + kute mo | I když je to drahé |
| Na-přídavné jméno | Přídavné jméno + de mo | I když je ticho |
| Podstatné jméno | Podstatné jméno + de mo | I když je to dítě |
Vymyšlené situace i ty skutečné
Angličtina se odděluje i když, za něco, co se může stát, od i když, za něco, co se stalo. Te mo pokrývá obojí a kontext nebo závěrečné sloveso posluchači řekne, které.
Když je hlavní věta minulostí, te mo obvykle popisuje něco, co se skutečně stalo a nemělo očekávaný výsledek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、雪が降っても、学校はあります。 | Ashita, yuki ga futte mo, gakkō wa arimasu. | I kdyby zítra sněžilo, škola bude. |
| 薬を飲んでも、熱が下がりませんでした。 | Kusuri o nonde mo, netsu ga sagarimasen deshita. | I když jsem bral léky, horečka neklesla. |
| 何度電話しても、出ませんでした。 | Nando denwa shite mo, demasen deshita. | Bez ohledu na to, kolikrát jsem volal, neodpověděli. |
Tatoe a ikura pro zdůraznění
Dvě příslovce na začátku věty objasňují význam brzy. Tatoe signalizuje, že to, co následuje, je hypotetické, jakkoli nepravděpodobné: dokonce i domnělé. Ikura znamená bez ohledu na to, jak moc a obvykle se páruje se slovesem úsilí nebo přídavným jménem stupně.
Jsou volitelné, ale v řeči pomáhají posluchači slyšet, kam věta směřuje, než přijde te mo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、留学します。 | Tatoe hantai sarete mo, ryūgaku shimasu. | I když lidé budou proti, budu studovat v zahraničí. |
| いくら勉強しても、漢字を忘れてしまいます。 | Ikura benkyō shite mo, kanji o wasurete shimaimasu. | Bez ohledu na to, jak moc se učím, zapomínám na kanji. |
| いくら高くても、これが欲しいです。 | Ikura takakute mo, kore ga hoshii desu. | Jakkoli je to drahé, chci tohle. |
Otázka slova pro kohokoli, co nebo kde
Vložte dotazovací slovo do klauzule te mo a bude to jedno: bez ohledu na to, co děláte, kamkoli jdete, kohokoli se zeptáte. Tento vzorec je velmi běžný v konverzaci a při popisu frustrací.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何を食べても、おいしいです。 | Nani o tabete mo, oishii desu. | Cokoli jíte, je to vynikající. |
| どこに行っても、人が多いです。 | Doko ni itte mo, hito ga ōi desu. | Ať jdete kamkoli, všude je plno. |
| 誰に聞いても、わかりませんでした。 | Dare ni kiite mo, wakarimasen deshita. | Ať jsem se ptal kohokoli, nemohl jsem to zjistit. |
| いつ来ても、この店は混んでいます。 | Itsu kite mo, kono mise wa konde imasu. | Kdykoli přijdu, tento obchod je zaneprázdněn. |
| どうしても行きたいです。 | Dō shite mo ikitai desu. | Opravdu chci jít, ať se děje cokoliv. |
Ležérní tatte a datte
V uvolněné řeči se te mo často stává tatte a de mo se stává datte. Uslyšíte je neustále mezi přáteli, v dramatech a v manze. Znamenají přesně to samé s emotivnějším, důraznějším tónem.
Stojí za to je včas rozpoznat. Sami je používejte pouze v běžné konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今から行ったって、間に合わないよ。 | Ima kara ittatte, maniawanai yo. | I když teď půjdeš, nestihneš to. |
| 高くたって、買うよ。 | Takakutatte, kau yo. | I když je to drahé, koupím si to. |
| 子供だって、わかるよ。 | Kodomo datte, wakaru yo. | I dítě by to pochopilo. |
Te mo, noni a kedo
Všechny tři se objevují tam, kde angličtina používá, ale, i když nebo ačkoli, a studenti je volně vyměňují. Nesou různé informace.
Kedo jednoduše spojuje dvě protichůdná fakta. Te mo říká, že to druhé se děje bez ohledu na to první a funguje to pro hypotetiky. Noni funguje pouze pro skutečná fakta a přidává překvapení, zklamání nebo stížnost, že věci nešly podle očekávání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨が降っていますけど、出かけます。 | Ame ga futte imasu kedo, dekakemasu. | Prší, ale já jdu ven. |
| 雨が降っても、出かけます。 | Ame ga futte mo, dekakemasu. | Půjdu ven, i když bude pršet. |
| 雨が降っているのに、出かけるんですか。 | Ame ga futte iru noni, dekakeru n desu ka. | Jdete ven, i když prší? |
| Vzor | Skutečné nebo domnělé | Pocit |
|---|---|---|
| Kedo | Nemovitý | Neutrální kontrast |
| Te mo | Obě | Bez ohledu na první větu |
| Noni | Pouze skutečné | Překvapení, frustrace nebo stížnost |
Nepleťte si to s te mo ii
Te mo ii desu a te mo ii desu ka jsou standardní způsoby, jak dát a požádat o povolení: je to v pořádku, mohu. Začínají stejným te mo, ale ii na konci mění celý význam. Nakute mo ii znamená, že nemusíte.
Až tě uslyšíš, poslouchej, co přijde dál. Pokud je to ii, daijōbu nebo kamaimasen, je to povolení. Pokud se jedná o úplnou klauzuli, je to i kdyby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Můžu si tu sednout? |
| ここに座っても、見えません。 | Koko ni suwatte mo, miemasen. | I když tu sedíš, nevidíš. |
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | Nemusíte přijít zítra. |
První dvě lajny sdílejí svůj první poločas. To, co následuje po te mo, rozhoduje o tom, zda věta žádá o povolení, nebo uvádí omezení.