Taihen Význam: Velmi, vážně a to musí být těžké

Kolega se zmíní, že se stěhují, a přirozená japonská reakce není šťastná ani vzrušující. Je to taihen desu ne, což potvrzuje, jak moc je to práce.

5 min přečteno

Začněte mluvit svobodně
Naskládané stěhovací krabice v malém bytě
Co potřebujete vědět

Taihen Význam: Velmi, vážně a to musí být těžké

Taihen je jedním z nejužitečnějších slov pro to, aby znělo v japonštině přirozeně, protože dělá emocionální práci, kterou angličtina šíří do několika frází. Popisuje něco těžkého, únavného nebo vážného; zesiluje omluvy a poděkování ve formální řeči; a křičel jako taihen da, oznamuje, že se něco pokazilo. Tato příručka pokrývá každé použití s ​​přirozenými příklady, odpověďmi lidí, když s vámi sympatizujete, a jak se taihen liší od muzukashii a kitsui.

Taihen popisuje něco těžkého, náročného nebo vážného

Taihen desu ne je přirozený způsob, jak soucítit s něčí situací

Jako příslovce taihen znamená velmi formální omluvu a poděkování

Taihen da je to, co lidé říkají, když se něco náhle pokazilo

Dvě práce na jedno slovo

Taihen, psané 大変, doslova znamená velkou změnu. Jako na-přídavné jméno popisuje situaci, která vyžaduje hodně úsilí, způsobuje potíže nebo je vážná. Jako příslovce znamená velmi nebo extrémně a v té roli patří většinou do formální a obchodní řeči.

Tato dvě použití lze snadno rozlišit: přídavné jméno přichází s desu nebo na a příslovce sedí přímo před jiným slovem.

japonskýRomajiVýznam
仕事が大変です。Shigoto ga taihen desu.Práce je opravdu náročná.
大変な一日でした。Taihen na ichinichi deshita.Byl to krušný den.
大変助かりました。Taihen tasukarimashita.To byla skvělá pomoc.
大変申し訳ありません。Taihen mōshiwake arimasen.je mi to strašně líto.

Taihen desu ne jako sympatie

Když někdo popisuje něco náročného, ​​jako je dlouhé dojíždění, nové miminko, zkoušky nebo stěhování, přirozená japonská odezva uznává snahu namísto nabízení řešení. Taihen desu ne přesně to dělá.

Minulá forma je pro něco, co již skončilo, a přidáním deshō ukazuje, že si to dokážete představit.

japonskýRomajiVýznam
それは大変ですね。Sore wa taihen desu ne.To zní opravdu těžce.
大変でしたね。Taihen deshita ne.To muselo být těžké.
引っ越し、大変だったでしょう。Hikkoshi, taihen datta deshō.Stěhování muselo být vyčerpávající.
毎日大変だね。Mainichi taihen da ne.Máte to těžké každý den. (neformální)

Odpovědi jsou většinou skromné. Lidé spíše bagatelizují své vlastní těžkosti, než aby souhlasili s tím, že je to hrozné.

Odpovědět, když někdo sympatizuje

Pokud vám někdo řekne taihen desu ne, krátké, skromné ​​uznání udrží výměnu v teple. Poděkovat jim, že si toho všimli, je také přirozené.

japonskýRomajiVýznam
いえいえ、なんとか。Ie ie, nantoka.Oh, už se dostávám.
まあ、そうですね。Mā, sō desu ne.No, je to trochu.
ありがとうございます。なんとか頑張っています。Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu.Děkuju. Já tam visím.
でも、慣れてきました。Demo, narete kimashita.Ale už si zvykám.

Taihen jako velmi, ve formální řeči

V omluvách, poděkování a služebných řečech taihen zesílí následující frázi. Je standardní v oznámeních, e-mailech a zákaznických službách a zní to o krok formálněji než totemo.

V běžné konverzaci zní taihen velmi strnule. Přátelé místo toho říkají sugoku, totemo nebo honto ni.

japonskýRomajiVýznam
大変お待たせいたしました。Taihen omatase itashimashita.Děkuji moc za čekání.
大変お世話になりました。Taihen o-sewa ni narimashita.Děkuji mnohokrát za vaši pomoc.
大変失礼いたしました。Taihen shitsurei itashimashita.upřímně se omlouvám.
大変勉強になりました。Taihen benkyō ni narimashita.Naučil jsem se hodně.

Taihen da! když se něco pokazí

Náhle a hlasitě řečeno, taihen da znamená ach ne nebo se stalo něco hrozného. Slyšíte to ve skutečných nouzových situacích, v menších domácích panikách a neustále v dramatech a mangách.

Taihen na koto ni natta znamená, že se věci staly vážnými.

japonskýRomajiVýznam
大変だ！Taihen da!Ach ne! Něco je špatně!
大変、財布がない！Taihen, saifu ga nai!Ach ne, moje peněženka je pryč!
大変なことになりました。Taihen na koto ni narimashita.Stalo se něco vážného.
大変です、火事です！Taihen desu, kaji desu!Pohotovost, hoří!

Taihen, muzukashii a kitsui

Všechny tři lze přeložit jako těžké, ale ukazují na různé druhy obtížnosti. Výběr toho správného způsobí, že váš japonský zvuk bude mnohem přesnější.

japonskýRomajiVýznam
この問題は難しいです。Kono mondai wa muzukashii desu.Tato otázka je obtížná.
子育ては大変です。Kosodate wa taihen desu.Výchova dětí je hodně práce.
この階段はきついですね。Kono kaidan wa kitsui desu ne.Tyto schody jdou těžko.
Nějaká obtížnostNejlepší slovní rodinaPříklad situace
Těžko pochopitelné nebo řešitelnéSlovo pro těžkéGramatická otázka nebo problém ke zkoušce
Náročné, hodně se s tím musí vyrovnatSlovo pro náročné a vážnéStěhování nebo výchova malých dětí
Fyzicky nebo psychicky těžký, sevřenýNenucené slovo pro tvrdý nebo těsnýStrmé schody, nabitý program, těsné boty
Vážné nebo alarmujícíSlovo pro náročné a vážnéNáhlá nehoda nebo ztráta pasu
Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Poslouchejte jednu věc, kterou přítel nebo kolega tento týden považuje za náročné, a odpovězte raději větou taihen než radou. Poté spusťte rolovou misi Apologize to a Neighbor s AI Senseiem v pohlcující 3D učebně Unihongo, kde taihen mōshiwake arimasen je přesně ta úroveň omluvy, kterou si situace žádá.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Je taihen pozitivní nebo negativní?

Většinou popisuje obtížnost, takže se naklání negativně, ale říkat taihen desu ne je vřelé a podpůrné. Jako příslovce v taihen tasukarimashita, velmi užitečné, je pozitivní.

Můžu říct taihen oishii?

Je to gramatické, ale zní formálně, jako řeč nebo písemná recenze. V rozhovoru je přirozenější totemo oishii nebo sugoku oishii.

Jak mám odpovědět, když mi někdo řekne taihen desu ne?

Lehce to uznejte: tj., nantoka, oh, řídím se, nebo mā, sō desu ne, no, to je. Odmítnout to skromně je přirozenější než důrazně souhlasit.

Jaký je rozdíl mezi taihenem a muzukashii?

Muzukashii popisuje potíže s porozuměním nebo děláním něčeho, jako je těžká otázka. Taihen popisuje náročnou situaci nebo velkou pracovní zátěž, jako je stěhování nebo péče o novorozence.

Pokračujte v učení

Všechny články

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně