Příspěvek ve čtyřech slovech
Čtyři slova pokrývají téměř každý rozhovor o dětském zdravotním příspěvku na městském úřadě i na přepážce kliniky. První je samotná karta; ostatní jsou to, s čím to funguje a co to mění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | karta zdravotního příspěvku |
| 保険証 | hokenshō | karta zdravotního pojištění |
| 自己負担 | jiko futan | váš podíl na nákladech |
| 払い戻し | haraimodoshi | proplacení, vrácení peněz |
Jak příspěvek zapadá do zdravotního pojištění
Každý, kdo žije v Japonsku dlouhodobě, se připojuje k veřejnému zdravotnímu pojištění, ať už v zaměstnání nebo ve městě. Většinu nákladů na léčbu hradí pojišťovna, podíl na přepážce hradí pacient: u dětí před základní školou je to obvykle 20 procent a od základní školy 30 procent. Příspěvek na dětskou lékařskou péči je druhou vrstvou nahoře: místní vláda platí celý nebo část zbývajícího podílu.
Dotace tedy funguje pouze v případě, že je dítě nejdříve pojištěno. Novorozenec musí být před podáním žádosti připojen k rodičovskému pojištění nebo k městskému národnímu zdravotnímu pojištění. Od konce roku 2024 se již nevydávají nové papírové průkazy pojištěnce a jako průkaz pojištěnce se používá karta Moje číslo se samostatným dokumentem a shikaku kakuninsho pro ty, kteří jej potřebují; mnohá města stále vydávají papír iryōshō a některá nyní nechávají dotaci číst i z karty Moje číslo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | dětská lékařská dotace |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | dotační karta pro miminka a předškoláky |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | doklad o způsobilosti zdravotního pojištění |
| Bod | Co můžete najít | Kde zkontrolovat |
|---|---|---|
| Věková hranice | Často do konce střední školy nebo do března po 18 letech | Web města, oddíl pro děti |
| Poplatek za návštěvu | V mnoha městech nic; malé stanovené množství v ostatních | Karta nebo průvodce městem |
| Limit příjmu | V mnoha městech žádný; někteří ještě jeden mají | Průvodce aplikací |
| Název karty | Iryōshō nebo místní přezdívka | Karta samotná |
| Mimo prefekturu | Často nejprve zaplaťte a poté požádejte o vrácení peněz | Stránka města pro vrácení peněz |
Žádost na městském úřadě
Přihlaste se na dětském nebo rodinném oddělení vašeho městského úřadu, často současně s registrací narození nebo oznámením o nastěhování nebo krátce poté, jakmile bude vyřešeno pojištění dítěte. Mnoho měst vám umožňuje požádat online nebo poštou. Na načasování záleží: v mnoha městech začíná dotace ode dne podání žádosti nebo od data narození či nastěhování, pouze pokud žádost podáte ve stanovené lhůtě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | Chtěl bych požádat o příspěvek na zdravotní péči na dítě. |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | Co potřebuji přinést? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | Pojištění mého dítěte se stále zpracovává. |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | Kdy karta dorazí? |
- Informace o zdravotním pojištění vašeho dítěte: kartička pojištěnce, doklad o způsobilosti nebo údaje uvedené v pojištění rodiče Moje číslo.
- ID rodiče a často i moje číslo rodiče pro kontrolu příjmu tam, kde o ně platí.
- Někdy potvrzení o příjmu z vašeho předchozího města, pokud jste se v průběhu roku nastěhovali.
- Bankovní účet na jméno rodiče pro vrácení peněz.
- Formulář žádosti města, v případě potřeby vyplněný v okně.
Použití karty u lékaře a v lékárně
Na recepci předejte nebo naskenujte pojištění dítěte a ukažte iryōshō pokaždé, nebo alespoň při první návštěvě každý měsíc, pokud to klinika říká. Potřebuje to i lékárna, protože léky jsou součástí nákladů. Pokud vaše město používá k dotaci kartu Moje číslo, pracovníci recepce vám sdělí, zda si ji tam mohou přečíst.
Mnoho rodičů zjistí, že účet se rovná nule nebo malé fixní částce. Účtenku si každopádně uschovejte: je to důkaz, který potřebujete, pokud budete někdy žádat o refundaci nebo daňový odpočet léčebných nákladů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | Zde je kartička pojištěnce a dotační karta. |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | Mohu zde použít dotační kartu? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | Toto je naše první návštěva tento měsíc. |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | Mohu dostat účtenku? |
Kdy stále platíte a jak funguje proplacení
Dotace pokrývá lékařskou péči, kterou hradí zdravotní pojištění. Věci mimo pojištění obvykle nejsou zahrnuty: dobrovolné očkování, lékařská potvrzení a další dokumenty, příplatek za soukromý nemocniční pokoj a zvláštní poplatek ve velkých nemocnicích, když přijdete bez doporučení. Stravování během pobytu v nemocnici se město od města řeší jinak.
Nejdříve také zaplatíte, když kartu nelze použít: na klinice mimo vaši prefekturu, v den, kdy jste kartu zapomněli, nebo před doručením karty. V těchto případech zaplaťte běžný podíl na pojištění, uschovejte si účtenku a požádejte město o vrácení peněz. Města si stanoví časový limit a uvedou dokumenty, obvykle účtenku, kartu a bankovní spojení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | Zapomněl jsem dotační kartu. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | Viděli jsme lékaře mimo prefekturu. |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | Chtěl bych požádat o vrácení peněz. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | Je nějaká lhůta pro podání přihlášky? |
Když se něco změní
Karta je vázána na vaši adresu, pojištění dítěte a někdy i váš příjem, takže když se něco z toho změní, sdělte to městu. Přesunout se do jiného města znamená vrátit kartu a znovu zažádat v novém městě, kde mohou být jiná pravidla. Změna zaměstnání obvykle změní pojištění, takže město potřebuje nové detaily. Některá města obnovují karty každý rok, jiná, když dítě dosáhne nového věku; zkontrolujte datum vypršení platnosti vytištěné na kartě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | Naše pojištění se změnilo. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | Stěhujeme se, tak bych rád kartu vrátil. |
| 有効期限 | yūkō kigen | datum vypršení platnosti |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | postup obnovy |
Krátký dialog: u přepážky oddělení pro děti
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | Vy: Minulý měsíc se mi narodilo dítě, tak jsem si přišel zažádat o dotační kartu. |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | Úředník: Gratuluji. Máte údaje o pojištění svého dítěte? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | Vy: Ano, má pojištění mé společnosti. |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | Úředník: Potom prosím vyplňte tuto přihlášku. |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | Vy: Bude mi karta zaslána? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | Úředník: Ano, dorazí za týden nebo dva. |
Chyby, které rodiče přijdou draho
- Přihlášky pozdě. V mnoha městech se dotace vztahuje pouze na návštěvy od data podání žádosti, požádejte proto brzy po porodu nebo se přestěhujte.
- Neuchovávání účtenek. Bez nich nemůžete požadovat vrácení peněz za návštěvu, když jste zaplatili celou.
- Za předpokladu pravidel z vašeho posledního města. Přesun může změnit věkový limit, poplatek a kartu.
- Zapomenout na lékárnu. I tam karta funguje; ukažte to s receptem.
- Ignorování data expirace. Prošlá karta znamená platit na přepážce, dokud nepřijde nová.
Nacvičte si návštěvu městského úřadu
Okenní japonština je rychlá a plná nastavených frází, takže se vyplatí ji slyšet před skutečnou návštěvou. V AI Sensei vyberte Yamada-sensei a požádejte o roli referenta na dětském oddělení městského úřadu: zažádejte si o příspěvek na novorozence, řekněte, že vaše pojištění se stále zpracovává, a zeptejte se, až vám karta dorazí. Požádejte Sensei, aby použil zdvořilý kancelářský styl, a poté si přečtěte ve zprávě o lekci slova, která jste vynechali.
Než půjdete, vložte záhlaví formuláře žádosti města do Mocchi s /explain, aby byly výrazy jako shinseisha a hihokensha jasné, když stojíte u přepážky.