Přežití skupinové konverzace v japonštině

Proč se zdá, že vaše japonština mizí

V osobním rozhovoru váš partner dělá neustálou neviditelnou práci: zpomaluje, volí jednodušší slova, čeká přes vaše pauzy, opakuje, když vypadáte prázdně, a zůstává u jednoho tématu, dokud s ním neskončíte. Odstraňte to a poprvé je odhalena hrubá obtížnost jazyka.

Skupina také zvyšuje náklady, které jediný partner nikdy nedělá. Řeč se překrývá, takže hlasy oddělujete i analyzujete. Téma se pohybuje bez předání. V pozadí je slyšet hluk. A co je nejdůležitější, nikdo na vás nečeká, takže doba zpracování, na kterou se spoléháte, prostě není k dispozici. Pochopení, že jde spíše o situační než osobní, je prvním krokem, protože obvyklá reakce se závěrem, že jste horší, než jste si mysleli, je nesprávná a paralyzující.

Sledujte téma, ne slova

Instinkt se snaží zachytit každé slovo, a to se nedaří, protože zaostat v jedné větě znamená vynechat další dvě, zatímco ji zpracováváte. Alternativou je poslouchat značky témat a nechat detaily jít. Pokud víte, o čem se diskutuje a jaké zhruba pozice jednotlivé osoby zastávají, můžete se kdykoli znovu připojit.

Posuny témat jsou slyšitelné. Sore de ieba, sō ieba, hanashi wa kawaru kedo a vyslovené jméno jsou signály, že se subjekt pohnul. Poslouchat tyto čtyři věci je mnohem méně práce než analyzovat všechno a udržuje vás to v orientaci.

• Poslouchejte jména, místa a čísla; ukotvují téma
• そういえば sō ieba a 話は変わるけど hanashi wa kawaru kedo signalizují nový předmět
• Sledujte, na koho se lidé dívají; adresát vám mnohé napoví
• Nechte ztracenou větu jít, než ji zpracovávat, zatímco přijde další
• Pokud znáte téma, můžete přispět, i když vám unikly podrobnosti

Dohání bez zastavení stolu

Když ztratíte vlákno, oprava je místní. Obraťte se na osobu vedle vás a potichu se zeptejte. Toto je zcela normální chování, skupinu nic nestojí a stejně tak by to udělal rodilý mluvčí, který by byl rozptýlený.

Otázka, kterou je třeba použít, se týká spíše tématu než slova. Ima nan no hanashi desu ka vám dá jednořádkovou odpověď, která obnoví vaši pozici. Žádat někoho, aby opakoval celou výměnu, není a je to mnohem rušivější.

Přispívejte v krátkých dávkách

Mezery ve skupinové konverzaci jsou krátké, takže vše, co plánujete říct, musí být také krátké. Student, který čeká, až dokáže vytvořit celý odstavec, nikdy nenajde dostatečně velký prostor. Dvě nebo tři sekundy obsahu dodané ve správný okamžik se účastní mnohem efektivněji než dokonalá věta doručená o třicet sekund později.

Reakce se počítají. Dohoda, překvapený zvuk, jednoslovná otázka nebo krátká vlastní zkušenost jsou příspěvky a kumulují se do dojmu, že jste v konverzaci, což je skutečný cíl.

Ta poslední věta je vstupenkou do delší zatáčky. Oznámením, že máte související příběh, získáte slovo, aniž byste se ho museli zmocnit.

Použijte kotvící osobu

Každá skupina má někoho, kdo vám pomůže, pokud se k nim posadíte: často toho, kdo vás pozval, nebo toho, kdo mluví nejsrozumitelněji. Volba tohoto místa je legitimní strategií a mění večer více než jakákoliv příprava.

Kotva dělá tři věci: shrnuje, když vypadáte ztraceně, vtáhne vás do konverzace jménem a odpovídá na tiché otázky, aniž by je zveřejnila. Pokud to pro vás někdo dělá, uznejte to poté, protože je to skutečná práce.

Nomikai a problém s akustikou

Pracovní večírek je nejnáročnějším prostředím pro poslech, se kterým se většina studentů setkává: hlasité, echo, několik konverzací u jednoho stolu a řeč, která se s přibývajícím večerem stává rychlejší a méně opatrná. Uvědomit si, že velkou částí obtížnosti je místnost, je skutečně užitečné, protože vám přestane přisuzovat vše vašim Japoncům.

Praktické volby jsou zde důležitější než jazyk. Přijeďte brzy a posaďte se. Počítejte s tím, že se stůl rozdělí na dva nebo tři rozhovory a připojte se k nejbližšímu, místo abyste se je snažili sledovat všechny. A přijměte pokles: pochopení třetiny nomikai je obyčejný výsledek.

• Přijďte brzy a vyberte si konec stolu
• Posaďte se dál od kuchyně, dveří a reproduktorů
• Očekávejte, že se stůl rozdělí; sledujte pouze nejbližší konverzaci
• Objednávání a nalévání jsou snadné příspěvky, když je těžké mluvit
• Později večer se řeč zrychluje; neberte to jako svůj odmítnutí
• Krátká konverzace s jedním člověkem překračuje hodinu po šesti

Cvičení pro skupiny záměrně

Skupinové dovednosti nepocházejí z více individuálního cvičení, protože obtížnost je jiná. Vychází z vystavení zvuku z více reproduktorů a ze zkoušení krátkých příspěvků, dokud nepotřebují žádný čas na sestavení.

Dva cviky fungují dobře. Poslouchejte panelové diskuse nebo estrády, které mají překrývající se projev a neohlášené posuny témat, a procvičte si identifikaci pouze tématu, nikoli obsahu. A předem si připravte sadu krátkých reakcí a minipříběhů, abyste ve chvíli, kdy se objeví dvousekundová mezera, měli spíše něco připraveno, než co stavět.

Tři dvacetivteřinové příběhy, připravené ke spuštění, vás provedou většinou společenských večerů. Jedná se o přípravu s nejvyšší návratností pro skupinová nastavení.