Dva kalendáře
Japonsko používá jak západní kalendář, tak kalendář založený na období, který počítá roky od začátku vlády každého císaře. Oba jsou aktuální a který dokument používá, závisí na dokumentu.
Úřední a obecní papírování často používá roky z období, někdy bez možnosti Západu, což je důvod, proč obyvatel potřebuje znát alespoň svá vlastní klíčová data v tomto systému.
- Obecní formuláře a úřední záznamy obvykle používají letopočty.
- Obchodní dokumenty běžně používají západní kalendář.
- Některé formuláře tisknou obojí a umožňují vám vybrat si.
- Smlouvy a právní dokumenty se liší; postupujte podle formuláře.
- Váš rok narození v kalendáři éry stojí za zapamatování.
Psaní rande
Japonská data se pohybují od největší jednotky po nejmenší: rok, pak měsíc a potom den. Toto pořadí je konzistentní v obou kalendářích a napříč horizontálním a vertikálním psaním.
Znaky pro rok, měsíc a den jsou napsány za každým číslem, což je část, která zpočátku vypadá neznámá a rychle přestane být.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二〇二六年九月十日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | 10. září 2026, číslice kanji |
| 2026年9月10日 | nisen nijūroku-nen kugatsu tōka | Stejné datum, arabské číslice |
| 令和八年九月十日 | Reiwa hachi-nen kugatsu tōka | Stejné datum v kalendáři éry |
| 生年月日 | seinengappi | Datum narození, pole formuláře |
| 記入日 | kinyūbi | Datum dokončení |
| 年月日 | nen gappi | Vytištěno jako šablona na formulářích |
Dvě číselné soustavy
Japonština píše čísla s arabskými číslicemi nebo s kanji a to, které se použije, závisí na směru textu a formálnosti dokumentu.
Horizontální obchodní psaní používá v drtivé většině arabské číslice. Vertikální psaní používá číslice kanji a formální dokumenty je mohou používat v obou směrech.
| Kontext | Číslice | Poznámka |
|---|---|---|
| Horizontální obchodní text | arabština | Výchozí |
| Vertikální text | Kanji | Sleduje směr |
| Formální certifikáty | Kanji | Často propracované formy |
| Formuláře | Přizpůsobte formulář | Cokoli se tiskne |
| Ceny a množství | arabština | I ve vertikálních menu |
| Adresy | Buď | Následuje dokument |
Pravidlo, které nikdy neselže, je čtvrtá řada. Shoda s tím, co dokument již používá, je vždy přijatelná.
Seskupení do deseti tisíc
Japonci seskupí velká čísla v jednotkách deset tisíc spíše než tisíc, což znamená, že seskupení čárkou používané v západním písmu neodpovídá řečeným slovům.
To je skutečný zdroj chyb pod tlakem, zejména ve financích a v jakékoli hodnotě nad milion, a potvrzování velkých čísel zpět je z tohoto důvodu standardní praxí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一万 | ichiman | Deset tisíc |
| 十万 | jūman | Sto tisíc |
| 百万 | hyakuman | Jeden milion |
| 一千万 | issenman | Deset milionů |
| 一億 | ichioku | Sto milionů |
| 三億五千万 | sanoku gosenman | Tři sta padesát milionů |
Jednotka se mění po každých čtyřech číslicích, nikoli po třech. Počítání číslic po čtyřech je spolehlivý způsob rychlého převodu.
Čísla ve svislém textu
Vertikální písmo se objevuje na cedulích, hřbetech knih, formálních dopisech a některých formulářích a čísla v něm jsou psána s číslicemi kanji běžícími po sloupci.
Značka dlouhé samohlásky v katakaně se také otáčí ve svislém textu, což stojí za to vědět, protože zpočátku vypadá jako jiný znak.
- Používají se číslice Kanji, běžící po sloupci.
- Pořadí data zůstává rok, měsíc, den.
- Dlouhá samohláska katakana se stává svislým tahem.
- Arabské číslice se objevují, obvykle otočené nebo v krátkých úsecích.
- Ceny a množství často zůstávají v arabských číslicích bez ohledu na to.
Vyplnění formuláře
Praktickým pravidlem pro formuláře je, aby odpovídaly tomu, co se tiskne. Pokud formulář zobrazuje název období, použijte rok období; pokud zobrazuje pole západního stylu, použijte to; pokud tiskne znaky roku, měsíce a dne, vyplňte pouze čísla.
Tam, kde je formulář nejednoznačný, je dotazování zcela rutinní a je rychlejší než hádání a žádost o jeho zopakování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 和暦でしょうか、西暦でしょうか。 | Wareki deshō ka, seireki deshō ka. | Erový kalendář nebo západní kalendář? |
| こちらは何を書けばいいですか。 | Kochira wa nani o kakeba ii desu ka. | Co sem mám napsat? |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka. | Existuje nějaký vyplněný příklad? |
| ここは空欄でよろしいですか。 | Koko wa kūran de yoroshii desu ka. | Je v pořádku nechat toto prázdné? |
| 数字は算用数字でいいですか。 | Sūji wa san'yō sūji de ii desu ka. | Jsou přijatelné arabské číslice? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka. | Mám to přepsat? |