První rozhovor s japonským kamarádem: přechod na neformální řeč

Jak obvykle probíhá první neformální popovídání

První neformální rozhovor zřídka začíná náhodně. Začíná to ve zdvořilých tvarech, které jste oba používali v den, kdy jste se setkali, a v určitém okamžiku, často během prvních deseti minut druhého nebo třetího setkání, jeden z vás navrhne relaxaci. Odtud je to na obou stranách chaotické: obyčejné formy, pak desu podle zvyku, pak se tomu smát. Znalost tohoto tvaru vám zabrání považovat smíšenou fázi za selhání.

Tameguchi je slovo, které japonští mluvčí používají pro mluvení jako rovný s rovným, bez honorifikací. Ptáte se tameguchi de ii? je sama o sobě ležérní věta, takže funguje pouze s někým ve vašem věku nebo v prostředí, jako je jazyková výměna, kde se předpokládá rovnost. U seniora, šéfa nebo kamarádova rodiče už odpověď na otázku zní ne a vy se neptáte.

Přechod od desu a masu k neformální řeči

Celý přepínač je otázkou zakončení vět a žák, který změní pouze tyto, zní okamžitě ležérně. Vypusťte desu, převeďte masu slovesa do jejich slovníkové podoby, nechte otázky znít v tónu místo aby končily na ka a nahraďte ja arimasen za ja nai. To stojí za první týden. Příležitostná slovní zásoba, měkčí částice a obyčejná minulost mohou přijít později, jeden po druhém.

UnihongoNácvik mluvení

👋元気げんき？Jak se máš? (neformálně)

💬最近さいきん、何なにしてたの？Co jsi v poslední době dělal?

💡そうなんだ。Aha, rozumím.

🤝また今度こんどね。Tak příště.

Všimněte si, co se nezměnilo: sumimasen, arigatō, jména se san. Nenucená řeč není to samé jako upuštění od zdvořilosti a většina japonských přátel si celý den děkuje a omlouvá se v neformální formě. Je třeba upustit od gramatiky, ne od vychování.

Otázky, které vyvolají příběh

Zdvořilé první setkání se zakládá na faktech: odkud, z jaké práce, jak dlouho v Japonsku. Přátelství je založeno na příbězích a příběhy vycházejí z otázek o tom, co lidé dělají a mají rádi, ne o tom, jací jsou. Sestavte otázku z dotazovacího slova nani, doko, nande, itsu a zakončete ji ležérním ne, což ji změkčí a zní skutečně zvědavě. Pak počkejte. Mlčení po otázce není v japonštině trapné; myslí si to ten druhý.

Hamaru, být na něčem závislý, používá se slovo přátelé pro koníčky a posedlosti a saikin hamatteru koto aru? je lepší otvírák než shumi wa nan desu ka, což zní jako forma. Sore, dō iu koto? je vaším nejlepším přítelem, když vás příběh ztratí: žádá o přeformulování, aniž by přiznal, že jste ztratili nit.

Reagujte jako kamarád

Neformální konverzace má svůj vlastní soubor poslechových zvuků a díky nim má japonský mluvčí pocit, že mluví spíše s přítelem než se studentem. Sō desu ka se změní na sō nan da; hontō desu ka se změní na maji de nebo uso. Přežeňte kterýkoli a zní to jako komedie, takže střídejte tři nebo čtyři. Některé jsou označeny věkem nebo pohlavím a níže uvedené poznámky to říkají.

Wakaru, řekl s přikývnutím, je jedním z nejpřátelštějších slov v japonštině: znamená to, že to chápu, cítím se stejně. Sore na je aktuální slang mezi mladšími mluvčími a bude s vámi chodit, pokud nejste mladí. De, dō natta no? je řádek, který se ptá na konec příběhu, a přítel, který se ho ptá, je přítel, který poslouchal.

Malý příběh od vás

V určitém okamžiku se vás zeptají, co jste dělali o víkendu, a náhodnou odpovědí je krátký příběh v prostém minulém čase: co, kde, jedna věc, která se pokazila, jak to skončilo. Tři nebo čtyři věty stačí. Příležitostné vyprávění používá te-form řetězce s chatte pro malé katastrofy, meccha pro velmi a kekkyoku pro to, jak to dopadlo, a nechává předměty a částice venku, kdekoli význam přežije.

Meccha začínal jako Kansai řeč a nyní je neformální všude, zvláště mezi mladšími lidmi; v Tokiu také uslyšíte chō. Kedo doznívání na konci věty je neformální změkčovač, stejně jako Angličané, a přátelé ho používají neustále. Takto vyprávěný příběh i s chybami zní jako člověk mluvící, nikoli jako učebnicové cvičení.

Plány na příště

Rozdíl mezi příjemným povídáním a přátelstvím je v tom, zda je dohodnuto druhé setkání. V neformální japonštině je pozvání negativní otázka, ikanai? (nepůjdeš?), což zní jemněji než ikō (pojďme) a dává druhému prostor k odmítnutí. Přidejte kondo (příště, někdy), aby to zůstalo volné, a pak to zužte na den, pokud to zní nadšeně. Kontaktní údaje si vyměňuje aplikace pro zasílání zpráv a přirozená linka je spíše neformálním návrhem než žádostí.

Tanoshimi ni shiteru, těším se na to, je neformální verze tanoshimi ni shite imasu a je to nejteplejší způsob, jak skončit. Un je příležitostný hai; použijte jej přikývnutím. Pokud druhá osoba odpoví na pozvání kondo ne (někdy, ano) a žádný den, může to být mírné odmítnutí; nechte to být a zkuste to znovu jindy.

Poznámky k míře formálnosti a chyby, které zní nezdvořile

Neformální japonština má v sobě úrovně. Tvary v tomto článku jsou přátelský střed: obyčejná slovesa, měkké částice, žádné honorifikáty. Pod tím je drsná řeč hrdinů anime a unavených mužů v barech, a to je vrstva, kterou si studenti náhodně půjčují. Několik pravidel vás udrží uprostřed.

• Než to udělají, neformálně s někým starším nebo starším. Věk a seniorita stále formují řeč mezi přáteli; mnoho párů zůstává zdvořilých v jednom směru roky.
• Použití omae nebo kimi pro vás. Použijte jméno osoby nebo žádné zájmeno. Anata příteli zní strnule nebo zvláštně intimní.
• Koncové věty v zo, ze nebo ka yo. Tito jsou drsní, většinou mužští a často konfrontační; ne, jo a ne jsou přátelské konce.
• Automatické přepnutí na příležitostné s přáteli vašeho přítele. Nový člověk, zdvořilý začátek, dokud nebude pozván.
• Vypuštění sumimasen a arigatō spolu s desu. Zdvořilostní slova zůstávají.
• Omlouvám se za každou smíšenou větu. Nikdo to nepočítá a desu, která vypadne, je normální.

Jaké to doopravdy je

Když poprvé řeknete do očí Japonci jednoduchou větu, připadá vám to neslušné. Není; to je to, o co žádali, a malý úsměv, který se vám na oplátku dostane, je úlevou, protože zdvořilostní projev je také únavný. Další půlhodinu budete míchat formy, chytat se a znovu je míchat. Váš přítel udělá trochu totéž, protože za vás upravuje rychlost a slovní zásobu.

Většinu studentů překvapuje, jak rychleji probíhá neformální konverzace a o kolik je spíše reakcí než obsahem. Řeknete wakaru a sō nan da více než kterákoli věta se slovesem, a to je v pořádku. Znamení, že to dopadlo dobře, není gramatické: jde o to, že máte zapsaný den a místo pro příště.

Nacvičte si neformální řeč bez rozpaků

Přepínač je jednodušší nacvičit než improvizovat. Řekněte Mocchi, studijní asistentce Unihongo, že si chcete o víkendu popovídat v neformální japonštině, a požádejte ji, aby si poznamenala každé místo, kam se vrátíte desu nebo masu, a poté vysvětlete jednoduchou formu, kterou jste měli použít. Protože zaznamenává konce, které vám stále chybí, další chat začíná připomínkou. U zprávy příteli /correct s poznámkou ležérní, stejný věk zajišťuje shodu registru.

Pak to řekni nahlas. V AI Sensei může Ibuki-sensei hrát spolužáka: vybrat si téma koníčků, požádat o přepnutí na neformální řeč od začátku a vyprávět víkendový příběh s jednou malou katastrofou. Zpráva z hovoru ukazuje, které prosté formuláře vyšly správně a které věty stále končily desu. Přihlášením pomocí bezplatného účtu na unihongo.com/login se otevře chat i učebna.