Slova pracovního dne
Čtyři krátké výrazy rámují konec japonského pracovního dne. Jakmile je poznáte, můžete porozumět většině konverzací o hodinách a zdvořile opustit kancelář.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Promiňte, že odcházím dřív. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Děkuji za dnešní práci. |
| 定時 | teiji | stanovený čas ukončení práce |
| 残業 | zangyō | přesčas |
Otsukaresama deshita se používá celý den na mnoha pracovištích, jako ahoj na chodbě a na rozloučenou večer. Doslova to znamená, že musíte být unavení, ale funguje to jako obecné poděkování za vaši snahu.
Proč se dlouhá pracovní doba stala normou
Vysvětlení se liší a ekonomové, sociologové a samotní pracovníci zdůrazňují každý jiný aspekt. Toto jsou nejčastěji zmiňované důvody a na každém pracovišti budou některé záležet mnohem více než jiné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 付き合い残業 | tsukiai zangyō | zůstat pozdě, aby dělal společnost ostatním |
| サービス残業 | sābisu zangyō | neplacené přesčasy |
| 過労死 | karōshi | smrt z přepracování |
- Týmová zodpovědnost. Úkoly jsou často definovány volně a práce patří týmu, takže lidé zůstávají, dokud není práce týmu hotová, než dokud nedokončí svůj vlastní úkol.
- Neodcházet první. Na tradičních pracovištích může odchod před šéfem nebo seniory pociťovat neuctivost, což vede k tomu, že tsukiai zangyō zůstává pozdě, aby dělal společnost ostatním.
- Snaha se projevila v čase. Dlouhé hodiny byly někdy považovány za důkaz odhodlání, zejména u mladých zaměstnanců.
- Dlouhodobé zaměstnání. Ve společnostech, kde lidé očekávají, že zůstanou desítky let, na pověsti uvnitř týmu hodně záleží.
- Budování konsensu. Rozhodnutí často zahrnují mnoho schůzek a neformálních kontrol, které vyžadují čas.
- Vysoké standardy služeb. Rychlé reakce klientům a velmi pečlivá práce přidávají hodiny.
Co se mění
Od konce roku 2010 je reforma pracovního stylu stálým tématem japonských zpráv a společností. Mnoho kanceláří nyní nemá dny bez přesčasů, povzbuzuje lidi, aby odcházeli v naplánovanou dobu, umožňují práci na dálku nebo flexibilní pracovní dobu a bedlivě sledují přesčasy. Zejména mladší pracovníci často oceňují soukromý čas a říkají to otevřeněji.
Změny jsou přitom nerovnoměrné. Některá odvětví, jako je zdravotnictví, školství, logistika a stavebnictví, jsou stále často označována za velmi vytížená a zvyky v jednom týmu mohou být silnější než firemní politika. Nejbezpečnějším přístupem je sledovat, co kolegové dělají v prvních týdnech, a zeptat se přátelského spolupracovníka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | reforma stylu práce |
| ノー残業デー | nō zangyō dē | den bez přesčasů |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | práci z domova |
| みんな何時ごろ帰りますか。 | Minna nanji goro kaerimasu ka. | V kolik obvykle všichni odcházejí? |
Odejít včas, zdvořile
Odcházet včas není samo o sobě nezdvořilé. Důležité je, jak to uděláte. Dokončete, co jste slíbili, rychle zkontrolujte, zda někdo nepotřebuje pomoc, řekněte svému manažerovi, pokud něco zbývá na zítra, pak řekněte nastavenou frázi a jděte. Dlouhé omluvy nebo výmluvy způsobují, že to zní, jako byste dělali něco špatně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は定時で上がります。 | Kyō wa teiji de agarimasu. | Dnes vyrážím včas. |
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Je něco, s čím mohu pomoci? |
| 残りは明日の朝一でやります。 | Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu. | Zbytek udělám jako první zítra. |
| お先に。 | Osaki ni. | jsem pryč. (neformální, pro blízké spolupracovníky) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Dobrá práce dnes! (neformální) |
Agaru, jít nahoru, je každodenní sloveso pro dokončovací práci pro daný den, jako v nanji ni agaru, v kolik hodin končíš. V konverzaci to zní přirozeněji než slovníkové slovo pro odchod z práce taisha suru.
Když vás vedoucí požádá, abyste zůstali
Někdy jsou přesčasy opravdu potřeba a občasná výpomoc buduje dobrou vůli. Když nemůžete zůstat, odmítněte se stejnou měkkou strukturou, která se používá pro jakékoli odmítnutí: krátká omluva, krátký důvod, který nepotřebuje podrobnosti, a alternativa. Yōji ga atte, mám něco na sobě, je to dostatečný důvod.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日、少し残れる？ | Kyō, sukoshi nokoreru? | Manažer: Můžeš dnes chvíli zůstat? (neformální) |
| すみません、今日は用事があって…。 | Sumimasen, kyō wa yōji ga atte…. | Ty: Promiň, dneska mám něco... |
| 明日の朝、早めに来てやります。 | Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu. | Vy: Zítra brzy přijdu a udělám to. |
| そっか、じゃあ明日お願い。 | Sokka, jā ashita onegai. | Manažer: Chápu, tak zítra. (neformální) |
| ありがとうございます。お先に失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Vy: Děkuji. Omluvte mě, že odcházím první. |
Mluvit o pracovní době s přáteli a u pohovorů
Hodiny jsou častým tématem malých rozhovorů. Přátelé se jeden druhého ptají, zda je práce zaneprázdněná, a při pracovních pohovorech se často objevuje otázka o přesčasech. Ptát se na přesčas na pohovoru je v Japonsku přijatelné, pokud to formulujete neutrálně a ne jako svou první otázku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、仕事忙しい？ | Saikin, shigoto isogashii? | Jste v poslední době v práci? (neformální) |
| 今月は残業が多いです。 | Kongetsu wa zangyō ga ōi desu. | Tento měsíc jsem měl hodně přesčasů. |
| 残業はどのくらいありますか。 | Zangyō wa dono kurai arimasu ka. | Kolik je zhruba přesčasů? |
| 繁忙期はいつですか。 | Hanbōki wa itsu desu ka. | Kdy je rušná sezóna? |
Čerpání placené dovolené bez výčitek
Dlouhé hodiny mají dvojí téma: nevyužitá dovolená. Mnoho japonských pracovníků si tradičně bere jen část své placené dovolené a často říká, že nechce zatěžovat kolegy. Společnosti jsou nyní vybízeny k tomu, aby zajistily, že si zaměstnanci skutečně vzali dny volna, a postoje se mění, zejména mezi mladšími pracovníky.
Požádat o dovolenou je obvykle jednoduché. Zeptejte se včas, podívejte se do kalendáře týmu, domluvte si předání hikitsugi a řekněte lidem, kteří by vás mohli potřebovat. Krátká omluva za práci navíc, když jste pryč, je běžná a přivedení omiyage zpět z cesty je známý způsob, jak poděkovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。 | Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka. | Mohu si příští pátek vzít placenou dovolenou? |
| 引き継ぎはしておきます。 | Hikitsugi wa shite okimasu. | Připravím předání. |
| 休み中はご迷惑をおかけします。 | Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu. | Omlouvám se za potíže, když jsem pryč. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Kolega: Dobře si odpočiňte. (neformální) |
Chyby, kterým se vyhnout
- Odcházení potichu. I v uvolněných kancelářích se očekává osaki ni shitsurei shimasu; vyklouznout bez něj je neslušné.
- Řekněte sayōnara kolegům. Zní to jako dlouhé loučení; použijte osaki ni shitsurei shimasu nebo otsukaresama desu.
- Přílišné omlouvání, když odcházíte včas. Maximálně jedna malá sumimasen; neděláte nic špatného.
- Vyprávění seniorovi otsukaresama neformální formou. Mějte otsukaresama deshita nebo desu s kýmkoli nad vámi.
- Za předpokladu, že každé japonské pracoviště je stejné. Zeptejte se kolegů, co je ve vašem týmu normální.
Nacvičte si odchodovou větu před pondělkem
- Napište /kaiwa opuštění kanceláře včas do Mocchi; Mocchi navrhne scénu s mluvením postavenou na vaší úrovni a pošle vás na AI Sensei.
- V AI Sensei zvolte Yamada-sensei a požádejte Sensei, aby si zahrál trochu staromódního manažera sekce, který doufá, že zůstanete pozdě.
- Třikrát v konverzaci odejděte včas, jednou nabídněte pomoc, jednou navrhněte zítřejší ráno a jednou jen řekněte stanovenou frázi.
- Přečtěte si zprávu ze cvičení a přidejte na své kartičky nové výrazy.