San ve čtyřech každodenních použitích
San se váže k mnohem více než k příjmením. Tato čtyři použití ukazují, jak je flexibilní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka-san | pan nebo paní Tanaka |
| エマさん | Ema-san | Emma (zdvořile, křestní jméno) |
| パン屋さん | pan'ya-san | pekárna, pekař (přátelsky) |
| お医者さん | oisha-san | doktor (přátelsky) |
Přidání san do obchodů a zaměstnání, jako v pan'ya-san nebo oisha-san, změkčí slovo a zní přátelsky. Děti tyto formy hojně využívají a dospělí také při konverzaci. Ve formálním psaní lidé používají jednoduchá slova, jako například ishi pro lékaře.
Proč přípona existuje: japonština se vyhýbá slovu „ty“
Anglicky můžeš říct komukoli. Japonština má pro vás slova, jako je anata, ale v každodenním životě se používají mnohem méně, než studenti očekávají. Volání kolegovi, učiteli nebo sousedovi anata může znít vzdáleně, lehce chladně nebo v některých tónech až konfrontačně. Místo toho lidé používají jméno, titul nebo vůbec nic, protože předmět je v japonštině často vynechán.
Jakmile vás jména nahradí, potřebují způsob, jak nést zdvořilost, a to je to, co přípony dělají. Holé jméno je blízké, někdy intimní; jméno se san je zdvořilé, ale přátelské; jméno s sama je velmi uctivé. Přípona říká každému, kdo poslouchá, jak mluvčí vidí vztah.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Co myslíte, paní Tanaková? |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Pane učiteli, mám otázku. |
| 部長、お疲れさまです。 | Buchō, otsukaresama desu. | Díky za vaši práci. (pro vedoucího oddělení) |
Ostatní přípony, stručně
San sedí uprostřed malé rodiny přípon. San můžete bezpečně používat téměř v každé situaci, ale ostatní uslyšíte, takže pomůže zhruba vědět, co signalizují. Použití se liší podle rodiny, školy, regionu a pracoviště.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お客様 | okyakusama | zákazník (velmi zdvořilý) |
| 山田くん | Yamada-kun | Yamada (k juniorovi, často chlapci) |
| ゆきちゃん | Yuki-chan | malá Yuki, drahá Yuki |
| Přípona | Pocit | Typické použití |
|---|---|---|
| sama | Velmi uctivé | Zákazníci, dopisy a e-maily, formální projev |
| san | Slušný, neutrální | Téměř kdokoli: kolegové, sousedé, známí |
| kun | Přátelský, často pro kluky nebo juniory | Chlapci, muži junioři; některé kanceláře to používají pro všechny juniory |
| chan | Milující, roztomilý | Děti, blízcí přátelé, rodina, domácí mazlíčci |
| sensei | Respekt k odbornosti | Učitelé, lékaři, právníci, autoři |
| senpai | Respekt k senioritě | Senioři ve škole, kroužcích a někdy i v práci |
Nikdy o sobě a ne o vlastním týmu
Nejdůležitější pravidlo je jednoduché: přípony jsou pro jiné lidi. Nikdy nepřidáváš san ke svému vlastnímu jménu. Některé malé děti se nazývají vlastním jménem s chan, ale dospělí ne.
Druhé pravidlo mnohé studenty překvapuje. Když v podnikání mluvíte o kolegovi s někým mimo vaši společnost, pustíte se do toho, dokonce i pro svého šéfa. Vaše společnost se počítá jako vaše strana uchi a klient je na vnější straně soto. Vychovávat své vlastní lidi se sanem před klientem zní, jako byste chválili svou vlastní stránku. Uvnitř společnosti se vraťte do Tanaka-san.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| エマです。よろしくお願いします。 | Ema desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Já jsem Emma. Rád tě poznávám. |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka je pryč od svého stolu. (pro klienta) |
| 鈴木部長 | Suzuki buchō | pan Suzuki, vedoucí oddělení (uvnitř společnosti) |
Jak vás mám oslovovat? Krátká výměna
Když potkáte někoho nového, je úplně normální zeptat se, jak by chtěl být oslovován, a říct mu, jak vám má říkat. Mnoho Japonců řekne, že křestní jména jsou pro vás v pořádku, zvláště pokud jste návštěvník, ale přesto mohou s vaším křestním jménem používat san.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to oyobi sureba ii desu ka. | Ty: Jak ti mám říkat? (zdvořilý) |
| ゆいでいいですよ。 | Yui de ii desu yo. | Kolega: Jen Yui je v pořádku. |
| じゃあ、ゆいさんって呼びますね。 | Jā, Yui-san tte yobimasu ne. | Vy: Pak vám zavolám Yui-san. |
| エマって呼んでください。 | Ema tte yonde kudasai. | Ty: Říkej mi prosím Emma. |
| 何て呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Přítel: Jak ti mám říkat? (neformální) |
Všimněte si zdvořilého kompromisu ve třetím řádku. Když někdo říká, že příponu můžete vypustit, mnoho lidí ještě chvíli používá křestní jméno se san, což působí přátelsky, ale uctivě. Přesunutí na vůbec žádnou příponu yobisute se obvykle děje později a často na návrh druhé osoby.
Když san mizí
Vypuštění přípony se nazývá yobisute. Mezi blízkými přáteli, rodinou a spolužáky signalizuje blízkost. Od seniora po juniora to může signalizovat hierarchii a v některých sportovních klubech a na pracovištích je to normální. Od juniora po seniora nebo mezi novými známými to zní neslušně nebo přehnaně povědomě. Přezdívky adana mají často svá vlastní pravidla a někdy i chan nebo kun.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Můžeš zahodit san. (neformální) |
| さん付けで呼ぶ | sanzuke de yobu | zavolat někomu se san |
| あだ名は何？ | Adana wa nani? | jakou máš přezdívku? (neformální) |
San, sama a onchū v e-mailech a dopisech
Psaná japonština má svá pravidla. V e-mailech klientům a v dopisech mají jména obvykle sama spíše než san: Tanaka-sama. U společnosti nebo oddělení spíše než u osoby se za jménem místo toho píše slovo onchū, to. Uvnitř společnosti mnoho lidí používá san v e-mailech kolegům, což je přátelštější, a některé společnosti dokonce přijaly pravidlo používání san pro všechny, včetně vyšších manažerů, aby byla komunikace plošší.
Zákazníci jsou oslovováni okyakusama a personál v obchodech o vás mluví pomocí sama. Nikdy také nepíšete sama svým vlastním jménem, a to ani na obálku adresovanou vám; Japonci někdy škrtají vytištěné sama na odpovědním lístku a píší na jeho místo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中様 | Tanaka-sama | Pan nebo paní Tanaka (e-mail, dopis) |
| 営業部御中 | eigyōbu onchū | Obchodnímu oddělení (dopis) |
| 田中さん、お疲れさまです。 | Tanaka-san, otsukaresama desu. | Ahoj Tanaka-san. (otevření interního emailu) |
Chyby, kterých se studenti dopouštějí
- Představte se jako Emma-san. Používejte pouze své jméno.
- Pomocí anata učiteli, kolegovi nebo seniorovi. Použijte jejich jméno se sanem, jejich titulem nebo předmět vynechejte.
- Říká se Tanaka-san-sensei. Tituly jako sensei a buchō nahrazují san; nejsou přidány navrch.
- Přidání san k vlastnímu šéfovi, když mluvíte s klientem. Používejte pouze příjmení nebo titul za jménem.
- Příliš časné vysazení San s novým japonským přítelem. Počkejte, až to navrhnou.
Ať jména ve vaší japonštině znějí přirozeně
Nejlepší postup je se skutečnými jmény. Řekněte Mocchi o lidech ve svém životě, jako je učitel, kolega a přítel, a zeptejte se, jakou příponu byste pro každého z nich použili a proč. Mocchi si zaznamenává vaši situaci, takže když později požádáte o /quiz na přípony, otázky mohou používat stejné osoby a stejné kontexty, na kterých vám záleží.
Pro další procvičení hrajte Sentence Builder na herní stránce s vlastními kartičkami z výše uvedených řádků a sestavujte věty, jako je Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu, dokud se slovosled nebude cítit automaticky.