Běžné vzory
Podvody často mění své podrobnosti, ale základní vzorce jsou konzistentní: naléhavost, autorita a žádost o peníze nebo informace. Na rozpoznání vzoru záleží více než na zapamatování jediného skriptu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 特殊詐欺 | tokushu sagi | Podvody s telefonováním a převody peněz |
| オレオレ詐欺 | oreore sagi | To jsem já podvod |
| 還付金詐欺 | kanpukin sagi | Podvod s vrácením peněz |
| 架空請求 | kakū seikyū | Fiktivní vyúčtování |
| Vzor | Co obvykle říkají | co dělat |
|---|---|---|
| Falešný úředník | Máte vrácené peníze nebo máte problém se svými záznamy | Ukončete hovor a kontaktujte kancelář sami |
| Volám to já | Příbuzný v nesnázích potřebuje rychle peníze | Zavěste a zavolejte příbuznému na známé číslo |
| Zpráva o nezaplaceném poplatku | Dlužíte peníze a musíte zaplatit ještě dnes | Neklepejte na odkaz; obraťte se přímo na společnost |
| Zpráva o zmeškaném doručení | Zásilku nebylo možné doručit, klepnutím přeplánujte | Zkontrolujte prostřednictvím oficiální aplikace nebo webu |
Co mají podvodníci tendenci říkat
Slyšení typických čar v japonštině vám pomůže je rychle rozpoznat. Oficiálně znějící úvody, řeči o vracení peněz nebo nezaplacených poplatcích a tlak na jednání jsou dnes varovnými signály.
Skutečná kancelář vás zřídka požádá, abyste šli k automatu nebo okamžitě zaplatili během nečekaného hovoru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 市役所の者ですが。 | Shiyakusho no mono desu ga. | Volám z městského úřadu. |
| 還付金があります。 | Kanpukin ga arimasu. | Máte nárok na vrácení peněz. |
| 未払いの料金があります。 | Miharai no ryōkin ga arimasu. | Máte nezaplacený poplatek. |
| 今日中に手続きしないと大変なことになります。 | Kyōjū ni tetsuzuki shinai to taihen na koto ni narimasu. | Pokud to dnes nedokončíte, nastanou vážné potíže. |
| 俺だよ、俺。 | Ore da yo, ore. | To jsem já, to jsem já. |
Odmítnutí a ukončení hovoru
Nemusíte se hádat ani vysvětlovat. Stačí krátké zdvořilé odmítnutí s následným ukončením hovoru a v japonštině je to naprosto přijatelné.
Vyberte si jednu odmítavou frázi a cvičte ji, dokud nevyjde automaticky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 結構です。 | Kekkō desu. | Ne, děkuji. |
| 今、忙しいので失礼します。 | Ima isogashii node shitsurei shimasu. | Právě teď jsem zaneprázdněn. Sbohem. |
| こちらからかけ直します。 | Kochira kara kakenaoshimasu. | Zavolám zpět sám. |
| 個人情報は電話では教えられません。 | Kojin jōhō wa denwa de wa oshieraremasen. | Nemohu poskytnout osobní údaje po telefonu. |
| お名前と所属を教えてください。 | O-namae to shozoku o oshiete kudasai. | Řekněte mi prosím své jméno a oddělení. |
Kontrola, zda je kontakt skutečný
Pokud by hovor nebo zpráva mohla být pravá, ukončete je a kontaktujte organizaci prostřednictvím čísla nebo webové stránky, kterou sami najdete. Nikdy nepoužívejte číslo nebo odkaz dodaný volajícím.
Když zavoláte do skutečné kanceláře, krátce popište kontakt a zeptejte se, zda pochází od nich.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そちらから電話がありましたか。 | Sochira kara denwa ga arimashita ka. | Volal mi někdo z vaší kanceláře? |
| このようなメッセージが届いたのですが。 | Kono yō na messēji ga todoita no desu ga. | Dostal jsem takovou zprávu. |
| この電話番号は御社のものですか。 | Kono denwa bangō wa onsha no mono desu ka. | Je toto telefonní číslo vaše? |
| リンクは開いていません。 | Rinku wa hiraite imasen. | Odkaz jsem neotevřel. |
Kde se poradit a nahlásit
Pokud se něco nezdá, poraďte se včas. Policejní konzultační linka č. 9110 poskytuje rady v záležitostech, které nejsou naléhavé, jako jsou podezřelé hovory. Spotřebitelská horká linka 188 může poradit s podezřelým vyúčtováním nebo smlouvami. V případě nouze volejte 110.
Pokud jste již zaplatili nebo sdíleli údaje o kartě, kontaktujte nejprve svou banku nebo společnost vydávající karty, abyste zabránili dalším ztrátám, a poté se obraťte na policii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 詐欺の電話がありました。 | Sagi no denwa ga arimashita. | Dostal jsem podvodný hovor. |
| お金を振り込んでしまいました。 | O-kane o furikonde shimaimashita. | Peníze jsem již převedl. |
| カードの番号を教えてしまいました。 | Kādo no bangō o oshiete shimaimashita. | Dal jsem jim číslo své karty. |
| カードを止めてください。 | Kādo o tomete kudasai. | Prosím, zastavte moji kartu. |
| 警察相談専用電話 | keisatsu sōdan sen'yō denwa | Linka policejních konzultací |
Chránit se každý den
Většině podvodů se lze vyhnout spíše zvyky než znalostmi. Nečekané žádosti o peníze nebo informace zacházejte s podezřením a dejte si povolení ukončit jakýkoli hovor.
Vysvětlení toho, co se stalo, je druhá polovina dovednosti. Mise Nahlásit ztracenou peněženku společnosti Unihongo vám umožní procvičit si popis incidentu u policejní přepážky pomocí AI Senseie a opravy ve zprávě o sezení vám pomohou objasnit vysvětlení.
- Neklepejte na odkazy v neočekávaných zprávách o platbách nebo zásilkách.
- Nikdy nesdílejte čísla karet nebo hesla při neočekávaném hovoru.
- Ověřte prostřednictvím oficiálních čísel, která si sami vyhledáte.
- Než pošlete peníze pod tlakem, promluvte si s někým, komu důvěřujete.
- Udržujte čísla konzultací uložená v telefonu.