Nomu Významy: Pijte, užívejte léky, polykejte a přijměte v japonštině

Nomu pro nápoje: voda, čaj, káva a alkohol

Základní význam je pít. Mizu o nomu, pij vodu; o-cha o nomu, pít čaj; kōhī o nomu, pít kávu. Objekt přebírá o a sloveso je u-sloveso: nomimasu, nonde, nonda, nomanai a potenciální nomeru. Japonština nemá žádné samostatné sloveso pro sip, hlt nebo sup; příslovce to dělají, takže gokugoku nomu znamená hltat a chibichibi nomu pomalu usrkávat.

Bez předmětu, nomu často znamená pít alkohol. Kinō nomisugita, včera jsem toho vypil příliš mnoho, a nomeru hito, někdo, kdo dokáže podržet svůj drink, oba nechali saké nevyřčeno. Pokud nepiješ, zadaná fráze je o-sake wa nomemasen, nemohu pít, která využívá potenciál a zní jemněji než plochý nomimasen.

Ve starší řeči tabako o nomu znamenalo kouřit, což můžete stále slyšet od starších mluvčích; moderní sloveso je suu.

UnihongoSlovník

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Každé ráno piju kávu.

Kusuri o nomu: užívání léků

Japonci užívají léky tím, že je pijí, bez ohledu na jejich formu. Kusuri o nomu je jediná přirozená fráze pro tablety, kapsle, prášky a sirupy. Žákům, kteří říkají kusuri o taberu, rozumí, ale znějí divně, a kusuri o toru zní jako anglický překlad. Pokyny lékárníka používají stejné sloveso: shokugo ni nonde kudasai, vezmi si to po jídle; ichinichi sankai, třikrát denně.

Jiné formy medicíny berou jiná slovesa. Krémy a masti jsou nuru, aplikovat; oční kapky jsou sasu; náplasti jsou haru; injekce jsou utsu. Sapurimento, doplňky a bitamín jsou nomu, protože se polykají. Dotaz, zda někdo bere léky, používá formu te iru: kusuri wa nonde imasu ka, užíváte nějaký lék, na který se vás lékař nebo lékárník zeptá při první návštěvě.

Polykání, přijímání požadavku a další rozšířené významy

Protože nomu je spíše o krku než o tekutině, pokrývá polykání. Nomikomu, s přidaným komu, znamená polknout a je to sloveso pro pilulku, která se nesnídá, nebo jídlo snědené celé: ame o nomikonde shimatta, to sladké jsem spolkl náhodou. Tsuba o nomu, polykej sliny, popisuje napětí, a iki o nomu, lapej po dechu, popisuje překvapení.

Nejpřekvapivější použití je přijetí poptávky. Yōkyū o nomu, přijměte požadavky; jōken o nomu, přijmout podmínky; teian o nomu, přijměte návrh. Obraz je polykání něčeho celistvého, bez námitek, a objevuje se ve zprávách o vyjednávání, v podnikání a ve sportu. Je neutrální v tónu a patří k jazyku vyjednávání: vy nomu, co druhá strana položila na stůl.

Dvě další použití stojí za uznání. Nomareru, pasivní, znamená být pohlcen nebo přemožen: nami ni nomareru, pohlcen vlnou; fun'iki ni nomareru, ohromen atmosférou. A nomikomi ga hayai, rychle zaujatý, ukazuje myšlenku přijmout něco.

Nomi ni iku, nomimono a rodina nomu

Kmen nomi buduje rodinu slov, se kterými se setkáte každý týden. Nomi ni iku, jděte na drink, je standardní pozvánka mezi kolegy. Nomimono je nápoj jako věc, nadpis na každém menu, zatímco nomi-hōdai je vše, co můžete pít. Nomiya je malý bar, nomisugi moc pije a nomikai je organizovaná pijácká párty, která má na tomto blogu svoji etiketu a svého průvodce.

Časté jsou také sloučeniny s nomu jako druhým prvkem: tachinomi, stání a pití u pultu; hitonomi, sousto; ikkinomi, vypít drink na jeden zátah. Nomikata, způsob pití, je to, co vysvětluje lékárník a o čem diskutuje sommelier saké.

Inryō a inshoku používají při čtení, vidět v 飲料水, inryōsui, pitná voda a 飲食禁止, inshoku kinshi, žádné jídlo a pití.

Nomu nebo taberu: polévka, jogurt, led a želé

Dělicí čárou mezi nomu a taberu je žvýkání. Pokud to jde dolů bez žvýkání, nomu; když to žvýkáš, taberu. Proto je miso polévka nomu, protože zvednete misku a vypijete ji, zatímco mohutný guláš pojídaný lžící může být taberu. Sūpu o taberu pro hustou zeleninovou polévku nemá chybu a sūpu o nomu je vždy bezpečné; zeptejte se japonského přítele a možná dostanete obě odpovědi.

Jogurt, zmrzlina, želé a pudink jsou taberu, protože používáte lžíci. Pitelný jogurt je nomu a produkt se dokonce nazývá nomu yōguruto. Smoothies jsou nomu. Ramen vývar je nomu a sūpu vyrobené nomu, vypití celého vývaru, je kompliment pro kuchaře. Oholený led je taberu, i když taje.

• Misoshiru o nomu: miso polévka, vypitá z misky
• Sūpu o nomu nebo taberu: usrkával z poháru, nomu; lžičkou s kousky, často taberu
• Yōguruto o taberu: jogurt se lžičkou; nomu yōguruto je opilý
• Zerī o taberu: jedí se želé a pudink
• Aisu o taberu: zmrzlina, jakkoli rychle taje
• Sumūjī o nomu: pijí se smoothies a koktejly

Nonde imasu: právě teď nebo jako zvyk

Nonde imasu nese dva významy, které angličtina odděluje. Ima kōhī o nonde imasu je, že právě piju kávu, probíhá akce. Maiban o-sake o nonde imasu je, že piji alkohol každý večer, je to zvyk. Forma je stejná; rozhoduje časové slovo. Bez časového slova posluchači obvykle slyší zvyk, když je tématem alkohol nebo léky, a akci, když je tématem pohár ve vaší ruce.

Na klinice je to důležité. Když se lékař zeptá o-sake wa nonde imasu ka, myslí tím, že piješ, obecně. Odpovědi jsou hai, tokidoki nomimasu, ano, někdy; mainichi nomimasu, každý den; nebo nomimasen, já ne. Konkrétně pro minulou noc použijte minulost: kinō wa nomimashita. Pro medicínu kusuri o nonde imasu znamená, že momentálně beru léky.

Keigo: meshiagaru, itadaku a o-nomi ni naru

Ve zdvořilém nastavení nomu mění tvar. Pro to, co zákazník, host nebo senior pije, použijte čestné meshiagaru, které zahrnuje jak jídlo, tak pití: nani o meshiagarimasu ka, co si dáte; dōzo meshiagatte kudasai, prosím pokračujte. Vzor o-nomi ni naru je také čestný a specifický pro pití: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka je to, co říkají zaměstnanci.

Pro vlastní pití použijte pokorné itadaku: kōhī o itadakimasu, když přijímáte šálek, a o-saki ni itadakimasu, pokud začnete dříve než ostatní. Itadakimasu před jídlem je stejné sloveso. V kanceláři je nabízení nápoje o-nomimono wa ikaga desu ka a žádost o povolení k pití je nonde mo yoroshii desu ka.

Chyby žáka a jak je opravit

První chybou je kusuri o taberu; medicína je vždy nonde. Druhé je nomu pro vše, co se jí lžící: jogurt, želé a zmrzlina jsou taberu. Třetí je nomimasu ka jako pozvánka. Nomimasu ka se ptá, zda někdo vůbec pije; pozvánka je nomi ni ikimasen ka nebo issho ni nomimasen ka s tím záporem, který z toho dělá nabídku.

Za čtvrté, studenti používají meshiagaru o sobě nebo itadaku o zákazníkovi; držet směr rovně. Za páté, forma te je nonde, ne nomite, a volní je nomō, ne nomiyō. Za šesté, o-sake o nomimasen může znít z principu jako odmítnutí; o-sake wa nomemasen, využívající potenciál a wa, je jemný způsob, jak říci, že nepijete, a nikoho nenechá odsuzovat.