Pět složených částic na první pohled
Každý z nich začínal jako ni plus sloveso ve tvaru te a postupně se stal ustáleným výrazem. Připojují se přímo k podstatnému jménu a mají samostatný tvar, když popisují následující podstatné jméno.
| Částice | Hlavní význam | Rejstřík |
|---|---|---|
| Ni tsuite | O, na téma | Každodenní |
| Ni kanshite | Ohledně, ohledně | Formální |
| Ni Yotte | V závislosti na; prostřednictvím, prostřednictvím | Každodenní pro závislost, formální jinak |
| Ni taishite | Směrem, proti; na rozdíl od | Neutrální až formální |
| Ni totte | Pro, z hlediska | Každodenní |
Ni tsuite a ni kanshite: asi
Ni tsuite označuje předmět mluvení, myšlení, psaní, dotazování nebo vědění. Je to přirozený způsob, jak o tom mluvit téměř v jakékoli konverzaci.
Ni kanshite má stejný základní význam s více formálním dojmem, blíže k pozorování nebo znepokojení. Setkáte se s ní v emailech, upozorněních a prezentacích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | Chtěl bych mluvit o japonské kultuře. |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | Co si o tomto problému myslíte? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | Četl jsem knihu o japonské historii. |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | Vysvětlím novou službu. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | Bezpečnostní upozornění |
Ni yotte: v závislosti na
V běžné řeči ni yotte nejčastěji znamená záviset na. Obvykle se objevuje u sloves rozdílu nebo změny, jako je chigau, kawaru a kotonaru.
Krátká fráze X ni yoru, což znamená, že závisí na X, je úplnou odpovědí v konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | Způsoby myšlení se liší člověk od člověka. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Cena se mění v závislosti na sezóně. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Záleží na situaci. |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | V závislosti na počasí může být zrušena. |
Ni yotte: díky a kvůli, ve formální japonštině
Ve formální japonštině ni yotte také označuje agenta pasiva, zejména pro věci vytvořené, objevené nebo rozhodnuté: obraz umělce, zákon přijatý parlamentem. V běžné konverzaci agent v pasivu obvykle místo toho bere ni.
Může také znamenat kvůli nebo prostřednictvím a před podstatným jménem se stává ni yoru. Tato použití jsou běžná ve zprávách a písemných vysvětleních.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | Tento román napsal Natsume Soseki. |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | Mnoho budov bylo zničeno zemětřesením. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | Škody způsobené tajfunem |
Ni taishite: směrem a na rozdíl od
Ni taishite označuje cíl postoje, pocitu nebo jednání: zdvořilý k zákazníkům, přísný na děti, odpověď na otázku. Před podstatným jménem se stává ni taisuru.
S no vpředu, no ni taishite srovnává dvě situace: zatímco. Toto použití je běžné ve vysvětleních a srovnáních.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | Prosím, mluvte se zákazníky slušně. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | Učitel je na žáky přísný. |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | Odpověď na otázku neznám. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | Můj starší bratr je vysoký, zatímco můj mladší bratr je nízký. |
Ni totte: pro, z hlediska
Ni totte dává osobě nebo skupině, z jejíhož hlediska se soudí: důležité pro mě, obtížné pro začátečníky, vhodné pro studenty. Spáruje se spíše s přídavnými jmény hodnocení než s akcemi.
Před podstatným jménem se stává ni totte no, jako u osoby, která je pro mě důležitá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | Pro mě je nejdůležitější rodina. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Keigo je pro začátečníky obtížné. |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | Tato stanice je vhodná pro studenty. |
Záměny, které pocházejí z anglického slova pro
Angličtina používá v několika významech, které japonština odděluje. Ni totte je pro jako v od pohledu. Žádné tame ni není pro jako ve prospěch nebo v zájmu. Ni taishite je pro, jak je uvedeno na. Výběr podle anglického slova vytváří věty, které znějí přeložené.
Druhou běžnou záměnou je použití ni tsuite, kde Japonci očekávají jednoduchou částici: mluvit s přítelem je tomodachi to hanasu, ne tomodachi ni tsuite hanasu, což znamená mluvit o svém příteli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Pracuji pro svou rodinu. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | Tato práce je pro mě důležitá. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | Mluvil jsem s přítelem. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | Mluvil jsem o příteli. |
Když se věta s jednou z těchto částic cítí nejistá, zeptejte se, co nebo o čem dělá v angličtině: pohled, přínos, cíl nebo téma. Odpověď vybere částici.