Čtyři významy ze dvou slov
Myslete na okamžik změny: začít jíst, dorazit, zlepšit se. Mō říká, že ke změně došlo. Mada říká, že ne. Ať už je sloveso za nimi kladné nebo záporné, získáte čtyři kombinace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | Už jsem jedl. |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | Už to nebolí. |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | Stále prší. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | Ještě jsem nejedl. |
| Příslovce | Sloveso | Význam |
|---|---|---|
| Mō | Pozitivní, obvykle minulé | Již |
| Mō | Negativní | Už ne, už ne |
| Mada | Pozitivní | Stále |
| Mada | Negativní, obvykle te imasen | Ještě ne |
Již s mō
Mō s minulým slovesem říká, že se něco stalo dříve, než se očekávalo, nebo je prostě hotovo. Je to také standardní způsob, jak se zeptat, zda se již něco stalo: mō … mashita ka.
V otázce mō zatím dělá práci angličtiny, a proto studenti někdy hledají samostatné slovo a nenacházejí je.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | Už jste dokončili svůj domácí úkol? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | Už to začalo. |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | Už je deset hodin. |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | Co, ty už jdeš domů? |
Ještě nepotřebuje te imasen
Když se někdo zeptá mō tabemashita ka, přirozená záporná odpověď je iie, mada tabete imasen, nebo jednoduše mada desu. Studenti často odpovídají iie, tabemasen deshita, což zní, jako byste popisovali konkrétní minulou událost, kdy jste nejedli, a neříkáte, že jídlo teprve přijde.
Forma te imasen funguje, protože ještě ne je trvalý stav: až dosud ke změně nedošlo a stále může. Mada tabemasen s prostým neminulým záporem znamená opět něco jiného: ještě nebudu jíst.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | Ne, ještě jsem nejedl. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | Ještě jsem se nerozhodl. |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | Email jsem ještě nečetl. |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | Jíst se zatím nechystám. |
Pořád a už ne
Mada s kladným slovesem nebo přídavným jménem znamená stále: situace pokračuje. Mō s negativním znamená už ne: situace skončila. Jsou přirozenými protiklady a často se spolu objevují ve stejné konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | Máte ještě horečku? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | Ne, horečku už nemám. |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | Stále žijete v Tokiu? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | Už do toho obchodu nechodím. |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | Ještě je čas. |
Mō pro více a další každodenní použití
Před množstvím mō znamená více nebo jiný. Toto je jedno z nejužitečnějších slov v obchodech, restauracích a lekcích, protože vám umožňuje požádat o další položku nebo opakování bez jakékoli nové gramatiky.
Mō sugu znamená brzy a je běžné pro příjezdy, události a roční období.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Ještě jednou, prosím. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Mluvte prosím trochu pomaleji. |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | Další pivo prosím. |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | Brzy dorazíme. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | To stačí, děkuji. |
Mō ichido onegaishimasu je jediná nejužitečnější fráze pro studenta ve skutečné konverzaci. Získáváte tím druhou šanci pochopit.
Krátké odpovědi, které skutečně uslyšíte
Mnoho skutečných použití mō a mada se děje v jednom nebo dvou slovech, s významem neseným intonací. Rostoucí mō? je překvapení, že se něco stalo tak brzy. Rostoucí mada? může být překvapení, že se něco nestalo, nebo netrpělivost. Mada desu a mō desu ka jsou zdvořilé verze.
Mō samo o sobě s klesajícím, podrážděným tónem je stížnost, hrubě upřímně nebo no tak.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | Již? To bylo rychlé. |
| まだ？ | Mada? | ještě ne? nebo Stále? |
| まだです。 | Mada desu. | Ještě ne. |
| もうですか。 | Mō desu ka. | Již? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Mám před sebou ještě dlouhou cestu. |
| もう！ | Mō! | Oh, no tak! |