Tři různé věci, které vypadají stejně
Vypuštění anglického slova do japonštiny pokrývá tři zcela odlišné situace a považovat je za jednu, proto jsou rady na toto téma obvykle neužitečné.
Prvním je použití zavedeného přejatého slova, které se vůbec nemíchá: je to japonská slovní zásoba, která má shodou okolností anglický původ. Druhým je jednorázové nahrazení, kdy skutečně neznáte slovo a zastavení by přerušilo konverzaci, což je legitimní strategie opravy. Třetí je navyklé nahrazování slov, která jste již mnohokrát potřebovali, což je to, které tiše brání pokroku.
Pouze třetí stojí za změnu a oddělením od prvních dvou je mnohem lépe vidět.
Slova, která jsou již japonská
Velké množství slov odvozených z angličtiny je obyčejná japonština a měla by být použita bez váhání. Háček je v tom, že se musí vyslovovat jako japonština s japonským moravským načasováním, jinak nebudou rozpoznány.
Vyslovit anglické slovo s anglickou výslovností v japonské větě je mnohem méně srozumitelné než vyslovit stejné slovo v rytmu katakany, což je opak toho, co studenti očekávají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Rozbil se mi počítač. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Koupil jsem ho ve večerce. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Mohu zapnout klimatizaci? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Zkontroluji rozvrh. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Mohu zrušit? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | Vyskytl se problém se službou. |
Všech šest jsou prostě japonská slova. Jejich používání nesměšuje angličtinu a pokud se jim vyhýbáte ve prospěch vzácnějších nativních ekvivalentů, je pro vás obtížnější porozumět, nikoli plynulejší.
Anglická slova, která nebudou fungovat
Reverzní past předpokládá, že anglické slovo bude srozumitelné, protože podobné existuje. Japonština má mnoho slov odvozených z angličtiny, jejichž významy se posunuly, a některá byla sestavena v Japonsku a pro angličtináře nic neznamenají.
Použití anglického významu jednoho z nich vytváří sebevědomou, plynule znějící větu, která znamená něco úplně jiného, což je těžší opravit než zjevná mezera.
| Japonské slovo | Vypadá to tak | Vlastně znamená |
|---|---|---|
| マンション | Zámek | Bytový dům |
| スマート | Chytrý | Štíhlý |
| クレーム | Tvrzení | Stížnost |
| ナイーブ | Naivní | Citlivý, jemný |
| サービス | Servis | Často zdarma |
| テンション | Napětí | Nálada, úroveň energie |
| コンセント | Souhlas | Zásuvka |
Ty stojí za to naučit se jako slovní zásobu samy o sobě. Každý z nich je společný a každý vytváří matoucí větu, pokud použijete anglický význam.
Popisování místo nahrazování
Když slovo skutečně chybí, popisovat kolem něj je téměř vždy lepší než nahrazovat angličtinu. Udržuje konverzaci v japonštině, cvičí dovednost, kterou neustále potřebujete, a obvykle vytváří slovo od druhé osoby jako bonus.
Několikrát je to pomalejší a pak už ne, protože popisné fráze se zautomatizují a slovní zásoba, kterou si takto osvojíte, se nezvykle dobře drží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Nevím jméno, ale |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | Je to něco podobného. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | V takových chvílích to používáte. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | Tvar je něco takového. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Jak se tomu říká v japonštině? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | To je slovo, které jsem chtěl dříve. |
Při střídání je správný hovor
Jsou chvíle, kdy je správné sáhnout po angličtině a být v ní rigidní je vlastní chyba. V případě nouze, při technické konverzaci s někým, kdo sdílí slovní zásobu, nebo když by stání stálo víc než substituce, použijte anglické slovo a pokračujte dál.
Pravidlo je o důsledcích. Pokud by zastavení popisu vykolejilo něco, na čem záleží, nahraďte; pokud je jediným nákladem pomalejší věta, popište.
- Nouzové situace, kde na rychlosti záleží více než na praxi.
- Technické termíny sdílené s vaším posluchačem, běžné ve strojírenství a medicíně.
- Vlastní podstatná jména, která nemají žádný japonský ekvivalent, po kterém by se dalo sáhnout.
- Když už váš posluchač přešel do angličtiny a je tam pohodlnější.
- Když jsi to popsal dvakrát a stále to nepřistálo.
Přeměna suplování na studijní seznam
Tento zvyk stojí za to sledovat, spíše než se mu jen bránit, protože slova, která nahrazujete, jsou přesně cíleným seznamem slovní zásoby: jsou to slova, která váš vlastní život potřebuje, o čemž svědčí, že je potřebujete. Většina studentů zjistí, že většinu jejich substitucí tvoří dvacet slov.
Praktickou smyčkou je poznamenat si každé nahrazení, naučit se opakování a znovu vstoupit do stejné konverzace bez možnosti. Konverzace s AI Senseiem v pohlcující 3D učebně Unihongo, kde si nastavíte neanglické pravidlo, je přímým způsobem, jak si vynutit dovednost popisování, a protože je mluvená, nikoli psaná, nemůžete potichu vyhledat slovo uprostřed věty tak, jak to umožňuje okno chatu.
Slova, na která jste sáhli a která jste zmeškali, lze poté uložit ze zprávy o relaci přímo do kartiček, takže se seznam vytvoří z vašich vlastních mezer, nikoli z obecného seznamu frekvencí.
Očekávejte, že se budou chvíli objevovat stále stejná slova. Slovo nahrazené měsícem nezmizí po jedné kartičce; jde to, když to několikrát vyslovíte.