Čtyři slovesa keigo, která byste měli znát, než začnete
Velká část keigo spočívá na malém souboru speciálních sloves. V kvízu se objevují čtyři níže uvedená slovesa: dvě úctivá slovesa pro to, co dělají ostatní lidé, a dvě skromná slovesa pro to, co děláte.
Všimněte si, že speciální slovesa zcela nahrazují běžné sloveso. Meshiagaru nemá nic společného s taberu, takže se tato slovesa musíte naučit jako slova, ne jako pravidla.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃいます | irasshaimasu | je, přichází, jde (úctivě) |
| 参ります | mairimasu | jdu, přicházím (skromně) |
| 召し上がる | meshiagaru | jíst, pít (úctivě) |
| 拝見します | haiken shimasu | podívám se (skromně) |
Otázky 1–5: výběr správného slovesa
- 1. Jaká je úctivá forma 食べる? a) いただく (b) 参る (c) 召し上がる (d) 拝見する
- 2. Jaká je skromná forma 行く? a) いらっしゃる (b) おっしゃる (c) なさる (d) 参る
- 3. Prodavač zákazníkovi: 「こちらで 少々 ___ ください。」 (a) お待ち (b) 待ちして (c) お待ちして (d) 待たれて
- 4. Řeknete klientovi, že váš šéf Tanaka je pryč od stolu: 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (a) お外しになっています (b) 外しております (c) 外していらっしゃいます (d) お外しです
- 5. Pro vašeho učitele: 「先生は 明日 何時に ___ か。」 (pojď) (a) 参ります (b) いらっしゃいます (c) 伺います (d) おります
Otázky 6–10: směr a dvojité keigo
U každé otázky nejprve rozhodněte, kdo akci provede: vy nebo osoba, se kterou mluvíte. Pak zvolte skromné nebo úctivé sloveso.
- 6. Který tvar je dvojitý keigo? a) おっしゃる (b) 申し上げる (c) ご覧になる (d) おっしゃられる
- 7. Klientovi: 「資料を ___ 。」 (podíval jsem se na dokumenty) (a) 拝見しました (b) ご覧になりました (c) 見られました (d) お見になりました
- 8. Formálně se představte: 「私は スミスと ___ 。」 (a) おっしゃいます (b) 言われます (c) 申します (d) お言いします
- 9. Pro hosta: 「週末は 何を ___ か。」 (dělat) (a) いたします (b) なさいます (c) 申します (d) 参ります
- 10. 「先生に お土産を ___ 。」 (dal jsem) (a) くださいました (b) なさいました (c) 差し上げました (d) いらっしゃいました
Otázky 11–15: skutečné situace
- 11. Zeptáte se svého manažera, zda viděl váš e-mail. která je správná? a) メールを ご覧になりましたか (b) メールを 拝見しましたか (c) メールを 見させていただきましたか (d) メールを お見えになりましたか
- 12. Hostitel klienta vám nabízí čaj. Přirozená odpověď: (a) 召し上がります (b) くださいます (c) おります (d) いただきます
- 13. Recepční návštěvníka: 「会議室まで ご案内 ___ 。」 (a) なさいます (b) いたします (c) くださいます (d) になります
- 14. Klientovi na telefonu: 「明日 そちらに ___ 。」 (navštívím) (a) 伺います (b) いらっしゃいます (c) お越しになります (d) お見えになります
- 15. Která věta NENÍ správná keigo? a) お客様が お越しに なりました (b) 部長が おっしゃいました (c) 先生が お見えに なりました (d) 社長が 申されました
Klíč: směr, tvar a důvod
Jeden bod za otázku. Většina chybných odpovědí je skutečných keigo zaměřených špatným směrem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 召し上がる | meshiagaru | 1 c) úctivé jídlo; itadaku je skromný |
| 参る | mairu | 2 (d) skromně jít; irassharu je úctivé |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 3 (a) o + kmen + kudasai: čekejte prosím |
| 田中は席を外しております。 | Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | 4 (b) vlastní šéf klientovi: skromný tvar, žádné san |
| 何時にいらっしゃいますか。 | Nanji ni irasshaimasu ka. | 5 (b) úctivé za činnost učitele |
| おっしゃられる | ossharareru | 6 (d) double keigo: ossharu plus rareru |
| 資料を拝見しました。 | Shiryō o haiken shimashita. | 7 (a) Skromný tvar pro vlastní jednání |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | 8 (c) řekni skromně: jmenuji se Smith |
| 週末は何をなさいますか。 | Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka. | 9 (b) úctivé jednání pro hosta |
| お土産を差し上げました。 | Omiyage o sashiagemashita. | 10 (c) skromně dát, představenému |
| メールをご覧になりましたか。 | Mēru o goran ni narimashita ka. | 11 a) úctivé vidět, pro manažera |
| いただきます。 | Itadakimasu. | 12 (d) skromně přijímat: děkuji, budu |
| ご案内いたします。 | Goannai itashimasu. | 13 (b) go + podstatné jméno + itasu: já ti ukážu |
| 明日そちらに伺います。 | Ashita sochira ni ukagaimasu. | 14 (a) skromná návštěva za můj čin |
| 社長がおっしゃいました。 | Shachō ga osshaimashita. | 15 (d) mōsu je skromný; použijte ossharu pro prezidenta |
Otázka 15 ukazuje velmi častý skluz. Mōsareru vypadá uctivě kvůli koncovce reru, ale mōsu je skromné sloveso a přidání reru z něj neudělá čest. Pro nadřízeného použijte čestné sloveso ossharu.
Otázka 11 také zachycuje lidi, kteří nadměrně užívají sasete itadaku. Mite sasete itadakimashita ka se ptá, zda se váš manažer skromně podíval s vaším svolením, což nedává smysl; honorific goran ni naru je přirozenou volbou.
Kontrolní seznam pro směr
Před jakoukoli keigo větou položte dvě otázky. Kdo dělá akci? A na čí straně je ten člověk, na mé nebo na straně posluchače? Odpovědi rozhodují o formě.
- Posluchač nebo outsider jedná: použijte honorifikační formy (irassharu, goran ni naru, ossharu).
- Vy nebo někdo z vaší vlastní skupiny jednáte, mluvíte s cizincem: používejte skromné formy (mairu, haiken suru, mōsu) a vynechejte jména svých kolegů.
- Pro každé sloveso použijte jedno zařízení keigo. Ossharu stačí; ossharareru je příliš mnoho.
- Pokud si nejste jisti, zdvořilé desu a masu je bezpečnější než keigo namířeno špatným směrem.
Vzorový dialog: telefonát do kanceláře klienta
Zde je krátký telefonní hovor, který využívá několik formulářů z kvízu. Voláte klientovi a recepční odpovídá. Přečtěte si obě části nahlas.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。山川商事でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu. | Recepční: Děkuji za zavolání. Toto je Yamakawa obchodování. |
| さくら物産のスミスと申します。 | Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu. | Vy: Jmenuji se Smith, z Sakura Trading. |
| 佐藤部長はいらっしゃいますか。 | Satō buchō wa irasshaimasu ka. | Vy: Je k dispozici pan Satō, vedoucí oddělení? |
| 申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。 | Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Recepční: Omlouvám se. Satō je právě pryč od svého stolu. |
| では、明日改めてお電話いたします。 | Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu. | Vy: Tak zavolám zase zítra. |
| かしこまりました。申し伝えます。 | Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu. | Recepční: Určitě. předám to dál. |
Všimněte si, že říkáte Satō buchō s honorific irassharu, protože patří do společnosti klienta, ale recepční říká Satō sám s pokorou orimasu, protože je v její vlastní skupině. Stejná osoba, dvě různé podoby, obě správné.
Pásma skóre a další kroky
| Skóre | úroveň Keigo | Co cvičit |
|---|---|---|
| 13-15 | Připraveno pro většinu obchodních situací | Mluvte keigo nahlas pod časovým tlakem |
| 9-12 | Formy známé, směr někdy sklouzává | Kontrolní seznam směru u každé věty |
| 5-8 | Zvláštní slovesa se stále míchají | Naučte se deset speciálních sloves ve dvojicích |
| 0-4 | Keigo je nové území | Začněte na desu a masu a poté přidejte pět sloves |
Keigo se objevuje napříč JLPT od N3 výše, zejména při poslechu, kde jej hojně využívají oznámení v obchodech a kancelářích. Dokumenty N3 až N1 na unihongo.com/jlpt-mock-test obsahují poslechové sekce, které ukazují, jak dobře rozumíte keigo přirozenou rychlostí.
Řekněte si to dřív, než to budete potřebovat
Požádejte Mocchi o procvičení sloves, která vám unikla: "Dejte mi deset situací a dovolte mi odpovědět správným úctivým nebo skromným slovesem, pak vysvětlete své chyby." Mocchi sleduje formuláře, které obracíte, takže vaše další /review začíná jimi.
Pak mluvte. V AI Sensei vyberte Yamada-sensei a požádejte o roli přijímacího pohovoru s Yamada-sensei jako tazatelem. Představte se s mōshimasu, mluvte o své současné společnosti skromnými formami a pokládejte otázky s poctou. Zpráva ze cvičení poté uvádí opravy, takže můžete vidět, které keigo pod tlakem uklouzly.