Kuyashii Význam: Frustrace, lítost a ztráta tak blízko

Základní pocit za kuyashii

Kuyashii popisuje frustraci, která pochází z prohry, selhání nebo zlepšení, když jste chtěli vyhrát a věřili, že můžete. Mísí se v něm zklamání, podráždění a silné nutkání zkusit to znovu. Ten pocit je často namířen proti sobě: přesně víte, kde jste udělali chybu, a bolí to.

Protože je kuyashii spojeno s úsilím a ambicemi, je běžné ve sportu, zkouškách, soutěžích a hrách. Přirozeně by to řekl student, který o pár bodů minul známku pro přihrávku, hráč, jehož tým prohrál v prodloužení, nebo hráč poražený ve finále.

Objevuje se také, když vás někdo jiný přepadne: podveden, přelstít nebo přimět, aby vypadal hloupě. Zde je to blíže k pocitu ponížení nebo ponížení, s náznakem „já tě dostanu zpátky“.

Gramatika: jak používat kuyashii ve větách

Kuyashii je přídavné jméno i, takže se konjuguje jako každé jiné: kuyashikatta (bylo frustrující), kuyashikunai (není frustrující), kuyashikute (frustrované a...). Jeho forma podstatného jména kuyashisa znamená samotnou frustraci a kuyashigaru popisuje někoho jiného, ​​kdo viditelně projevuje frustraci.

Protože přídavná jména emocí v japonštině obvykle popisují vlastní pocity mluvčího, může říkat kare wa kuyashii znít zvláštně. Pro ostatní použijte kuyashisō (vypadá frustrovaně), kuyashigatte iru (ukazuje frustraci) nebo citovanou formu, jako je kuyashii tte itteta.

Často také uslyšíte kuyashii spárované s noni (i když) nebo s důvodem ve formě te, vysvětlující, co způsobilo bodnutí okamžiku.

Linka kono kuyashisa o wasurenai, na tuto frustraci nezapomenu, je klasikou sportovních rozhovorů a anime: přeměna žihadla v motivaci.

Kuyashii, zannen a kanashii srovnány

Tato tři slova pokrývají překrývající se oblasti a výběr špatného slova změní váš zvuk. Zannen je „to je škoda“ nebo „bohužel“. Je klidný, často zdvořilý a hodí se k oznámením, špatným zprávám a situacím, které jste měli málo pod kontrolou, jako je déšť, který zruší akci. Průvodce zannen podrobně popisuje jeho zdvořilé použití.

Kanashii je smutek: ztráta, žal, smutný film. Postrádá konkurenční nebo sebekritický náskok kuyashii. Kuyashii je osobní a aktivní. Naznačuje to, že vám na výsledku záleželo, cítili jste se blízko úspěchu a chtěli jste další šanci.

Představte si, že u zkoušky neuspějete o dva body. Zannen deshita zní jako učitel, který přináší výsledek. Kanashii říká, že se cítíte na dně. Kuyashii říká, že jsi na sebe naštvaný a zkusíš to znovu. Všechny tři mohou být pravdivé najednou, ale kuyashii je to, které zní nejvíce jako konkurent.

Kuyashii ve sportu, zkouškách a hrách

Nejznámějším prostředím pro kuyashii je soutěž. Sportovci to říkají v pozápasových rozhovorech, často v slzách, a je to přijímáno jako znamení, že dali všechno. Studenti to říkají po přijímačkách a klubových turnajích. Přátelé to říkají po prohře v kartách, videohrách nebo kamenných nůžkách na papír.

Komentátoři a trenéři také používají příbuzná slova. Oshii znamená „tak blízko“ a často ho říkají přihlížející, zatímco kuyashii je pocit člověka, který prohrál. Makeru znamená prohrát a makezugirai popisuje někoho, kdo nenávidí prohry.

Kuyashii v práci a v každodenním životě

Dospělí používají kuyashii i mimo sport. Ztráta pozice ve prospěch konkurenta, zamítnutí návrhu nebo vyřazení z projektu může mezi kolegy vyvolat kuyashii desu. Signalizuje odhodlání a málokdy je v konverzaci vnímáno jako neprofesionální.

Každodenní život má menší verze: stačí zmeškat vlak, když se dveře zavřou, vyprodat poslední položku v obchodě přímo před vámi nebo přemýšlet o dokonalé odpovědi na hádku, když je hodina pozdě. Používání kuyashii pro tyto lehké okamžiky je přirozené a často vtipné.

Může také vyjadřovat, že je z vás udělán hlupák. Pokud vás někdo škádlí a nemůžete myslet na comeback, kuyashii je to slovo, často s našpulením.

Jak reagovat, když někdo řekne kuyashii

Když přítel nebo spoluhráč řekne kuyashii, vyhněte se tomu. Japonský komfort má tendenci nejprve uznat snahu a blízkost výsledku, až poté se dívat dopředu. Oshikatta ne (to bylo tak blízko) potvrzuje ten pocit a ganbatta ne (udělal jsi to nejlepší) chválí snahu.

Buďte opatrní se zannen deshita ne v této situaci. Když to řekne někdo, kdo právě prohrál, může to znít vzdáleně, jako když moderátor čte výsledek. Uložte si to pro zdvořilostní kontexty nebo pro zprávy, které se vás obou týkají.

S kolegou nebo někým starším mohou ležérní linky jako tsugi wa ikeru yo znít příliš povědomě. O-tsukaresama deshita (díky za vaši tvrdou práci) následovaný krátkým, zdvořilým komentářem o tom, jak blízko to bylo, je bezpečnější volba.

Časté chyby žáků

Nejčastější chybou je použití kuyashii v situacích bez úsilí nebo soutěže. Pokud se zruší koncert, na který jste se těšili, lépe sedí zannen nebo gakkari (zklamaní), protože jste s nikým neprohráli.

Další používá kuyashii pro smutek. Slyšení o přítelově nemoci vyžaduje kanashii, shinpai (starosti) nebo tsurai, ne kuyashii, pokud tím nechcete říct, že jste frustrovaní, že jste nemohli pomoci.

Studenti také říkají kare wa kuyashii desu, aby popsali ostatní. Místo toho použijte kuyashisō nebo kuyashigatte iru nebo je citujte.

Nakonec nezapomeňte, že kuyashii je upřímný a emocionální. Formální písemné zprávy obvykle preferují neutrální fráze, jako je zannen nagara. Linka jako makoto ni kuyashii kekka až narimashita se sice objevuje ve veřejných prohlášeních, například sportovních týmů, ale pouze tehdy, když řečník hodlá otevřeně projevit emoce.