Jít, přijít, vrátit se domů a jít pěšky
Začněte pozdravem, který spojuje dva pohyby kanji do jednoho slova. 行ってきます, doslova půjdu a vrátím se, je to, co říkáte pokaždé, když odcházíte z domova. Pak se seznamte se třemi slovesy, která budete používat každý den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行ってきます！ | Ittekimasu! | Jdu! (odchod z domova) |
| 来る | kuru | přijít |
| 帰る | kaeru | vrátit se domů |
| 歩く | aruku | jít pěšky |
V každodenním psaní se 行ってきます často píše v kana, いってきます, zejména ve zprávách. Obojí je správné; kanji verze dělá význam jít a přijít viditelný.
Čtrnáct sloves pohybu
Toto jsou pohybová slovesa, která budete nejčastěji používat, každé se svým kanji. Částice v lesku ukazuje, jak se sloveso obvykle používá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行く | iku | jít (に / へ místo) |
| 出る | deru | jít ven, opustit (を místo) |
| 入る | hairu | vstoupit (に místo) |
| 走る | hashiru | běžet |
| 乗る | noru | nastoupit, jet (に vozidlo) |
| 降りる | oriru | vystoupit (を vozidlo) |
| 着く | tsuku | dorazit (に místo) |
| 通う | kayou | dojíždět, navštěvovat pravidelně |
| 渡る | wataru | přejít (を silnice, most) |
| 戻る | modoru | vrátit se (na nedávné místo) |
| 登る | noboru | vylézt (に / を horu) |
Čtení a složeniny, které uvidíte
Jako slovesa, tyto kanji používají jejich kun četby. Ve dvou slovech kanji se přepínají na čtení, což je důvod, proč 行 je i v 行く, ale kō v 旅行 a gyō v 行列. Níže uvedené složeniny jsou ty, které potkáte na cedulích, lístcích a formulářích.
| Kanji | Sloveso | On'yomi | Běžná složenina |
|---|---|---|---|
| 行 | 行く iku | kō, gyō | 旅行 ryokō, výlet; 銀行 ginkō, banka |
| 来 | 来る kuru | rai | 来週 raishū, příští týden |
| 帰 | 帰る kaeru | ki | 帰国 kikoku, návrat do své země |
| 出 | 出る deru | shutsu | 出発 shuppatsu, odjezd |
| 入 | 入る hairu | nyū | 入学 nyūgaku, nástup do školy |
| 歩 | 歩く aruku | ho | 歩道 hodō, chodník |
| 走 | 走る hashiru | sō | 競走 kyōsō, závod |
| 乗 | 乗る noru | jō | 乗車券 jōshaken, jízdenka na vlak |
| 降 | 降りる oriru | kō | 降車 kōsha, vystupuji |
| 着 | 着く tsuku | chaku | 到着 tōchaku, příjezd |
| 通 | 通う kayou | tsū | 通学 tsūgaku chodím do školy |
| 渡 | 渡る wataru | to | 渡航 tokō, cestování do zámoří |
| 戻 | 戻る modoru | rei | 戻す modosu, to put back (kun) |
| 登 | 登る noboru | tō, to | 登山 tozan, horolezectví |
降 také znamená spadnout, jako v 雨が降る, ame ga furu, prší. Stejné pokrývky kanji sjíždějící z vlaku a déšť snášející se z nebe. 戻 zřídka se objevuje ve složeninách v každodenním životě; naučit se to jako sloveso.
O významu rozhoduje částice
Pohybová slovesa přicházejí s částicemi a jejich správné určení je důležitější než kanji. Pravidla jsou logická, jakmile je uvidíte: に nebo へ označuje, kam jedete, を označuje místo, které opouštíte nebo cestu, po které se pohybujete, a で označuje dopravní prostředek.
へ, čtěte e, klade trochu větší váhu na směr a に na cíl. V běžné řeči jsou často zaměnitelné s 行く a 来る. S 入る, 乗る a 着く použijte に.
Přidejte まで, provedené, když chcete až nebo dokud: 駅まで歩きます, dojdu až ke stanici. まで se hodí ke slovesům pokračujícího pohybu, jako jsou 歩く, 走る a 行く, a je běžné ve směrech: あの信号まで行って,右に曲がってください, jděte až k tomu semaforu a odbočte vpravo. を s místem naproti tomu popisuje pohyb podél něj nebo skrz něj: 川沿いを走る, běžet podél řeky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Jdu na nádraží. |
| 家を出ました。 | Ie o demashita. | Odešel jsem z domova. |
| 公園を歩きます。 | Kōen o arukimasu. | Procházím se parkem. |
| 電車に乗ります。 | Densha ni norimasu. | Nastupuji do vlaku. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Vystoupím na další stanici. |
| バスで会社に通っています。 | Basu de kaisha ni kayotte imasu. | Do práce dojíždím autobusem. |
Kanji pohybu na cedulích a na nádraží
Stanice je místo, kde se tyto kanji hromadí. Značky nástupiště ukazují 乗り場, noriba, místo nástupu; 〜行き, -yuki, znamená směřující do, takže 東京行き je vlak směřující do Tokia. Oznámení zde obvykle říkají yuki, i když iki je také slyšet. Dopravní značky říkají 通行止め, silnice uzavřena a 歩行者, chodci. Příjezdové tabule ukazují 到着 a 出発.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 乗り場 | noriba | nástupní prostor, zast |
| 東京行き | Tōkyō yuki | míří do Tokia |
| 通行止め | tsūkōdome | Silnice uzavřena |
| 歩行者専用 | hokōsha sen'yō | pouze chodci |
| 出発 | shuppatsu | odchod |
Krátký dialog: na cestě za kamarádem
Neformální výměna zpráv mezi přáteli. Sledujte, jak se 行く a 来る přepínají podle toho, kdo se ke komu pohybuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | Kamarád: Kde jsi teď? |
| 今、駅に着いた。 | Ima, eki ni tsuita. | Vy: Právě jsem dorazil na nádraží. |
| じゃあ、改札まで来て。 | Jā, kaisatsu made kite. | Přítel: Tak přijď k bráně. |
| 分かった。今行く！ | Wakatta. Ima iku! | Vy: Dobře. Už jdu! |
| 急がなくていいよ。歩いてきて。 | Isoganakute ii yo. Aruite kite. | Přítel: Žádný spěch. Jen chodit. |
| ありがとう。すぐ行くね。 | Arigatō. Sugu iku ne. | Vy: Díky. Buď přímo u toho. |
Upozornění 今行く, že přicházím. V japonštině sloveso sleduje váš pohyb z vašeho vlastního pohledu, takže jít směrem ke svému příteli je stále 行く. 来る patří k větám přítele, protože přicházíš tam, kde jsou.
Doma fungují pozdravy u dveří stejným způsobem. Odchází: 行ってきます a osoba, která zůstává, odpovídá 行ってらっしゃい, itterasshai. Návrat domů: ただいま a odpověď zní おかえり nebo zdvořileji おかえりなさい.
Podobné znaky a tipy k psaní
- 来 (come) vs 米 (rýže) vs 末 (end): 来 vypadá jako 米 s extra vodorovnou čarou nahoře; 末 nemá vůbec žádné tečky.
- 歩 (chůze) je 止, stop, na vrcholu tvaru jako 少. Čínská forma 步 se v dolní části mírně liší, takže pokud jste studovali čínštinu, zkontrolujte japonskou formu.
- 走 (běh) má 土, zemi, nahoře a dlouhé zatáčení podél dna; pište sweep jako poslední.
- 入 (vstup) vs 人 (osoba): v 入 začíná pravý zdvih výše.
- 帰 (návrat) vs 婦 (žena, manželka): oba sdílejí pravou stranu podobnou koštěti; 帰 má dva krátké tahy vlevo.
- 行 se skládá ze dvou částí, 彳 a 亍. Napište nejprve levou část, potom pravou, mezi nimi ponechte malou mezeru.
Uveďte slovesa do pohybu
Částice jsou tam, kde se tato slovesa kazí, tak začněte tam. Napište do Mocchi: /grammar částic s 行く, 出る, 乗る a 降りる, pak mě vyzkoušejte deseti větami. Mocchi vysvětluje každou volbu, zaznamenává, která částice vás vyvede nahoru, a vrátí tento vzorec zpět v pozdější praxi.
Pro rychlejší cvičení si zahrajte Sentence Builder ve hrách Unihongo. Opětovné seřazení 電車, に a 乗ります do správného pořadí způsobí, že 電車に乗る bude působit přirozeně, takže 電車を乗る přestane znít.