Zeptejte se na koníčky a pak čtěte odpovědi
Otázka 趣味は何ですか otevírá většinu hobby konverzací. Odpovědi, které nejčastěji slyšíte, obsahují jedno z malé sady slov kanji a tři z nich se objevují níže.
V sebepředstavení lidé často hned za jménem a zaměstnáním zmiňují koníček, takže otázku očekávejte brzy, až se setkáte s kolegy, spolužáky nebo jazykovým partnerem. Odpověď může být jedno podstatné jméno 野球です nebo celá věta 野球をするのが好きです, rád hraji baseball. Obojí je přirozené; celá věta zní trochu vřeleji a dává druhé osobě něco, na co se může ptát.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Jaké máte koníčky? |
| 野球 | yakyū | baseball |
| 水泳 | suiei | plavání |
| 音楽 | ongaku | hudba |
Čtrnáct kanji pro koníčky v běžných slovech
Každé slovo používá jeden nebo dva motivy kanji. Několik, jako 水, 音 a 絵, se vyučuje v prvních dvou letech japonské základní školy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 運動 | undō | cvičení, fyzická aktivita |
| 運動会 | undōkai | školní sportovní den |
| 絵 | e | obraz, malba |
| 映画 | eiga | film, film |
| 歌 | uta | píseň |
| 読書 | dokusho | čtení (jako koníček) |
| 楽しい | tanoshii | zábavné, příjemné |
| 泳ぐ | oyogu | plavat |
| 音 | oto | zvuk |
| 卓球 | takkyū | stolní tenis |
| 味 | aji | chuť, chuť |
Čtení na první pohled
Na čtení se obvykle objevuje ve dvou slovech kanji; čtení kun se objevuje u sloves a přídavných jmen. 楽 ukazuje, jak může jeden kanji nést dva významy: zábava v 楽しい a hudba v 音楽.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Příklad |
|---|---|---|---|
| 運 | un | hako(bu) | 運動 undō, cvičení |
| 動 | dō | ugo(ku) | 動く ugoku, přesunout |
| 野 | ya | no | 野球 yakyū, baseball |
| 球 | kyū | tama | 地球 chikyū, Země |
| 水 | sui | mizu | 水泳 suiei, plavání |
| 泳 | ei | oyo(gu) | 泳ぐ oyogu, plavat |
| 音 | on, in | oto, ne | 音楽 ongaku, hudba |
| 楽 | gaku, raku | tano(shii) | 楽器 gakki, nástroj |
| 絵 | kai, e | (žádný) | 絵本 ehon, obrázková kniha |
| 趣 | shu | omomuki | 趣味 shumi, hobby |
| 味 | mi | aji | 趣味 shumi, hobby |
| 映 | ei | utsu(ru) | 映画 eiga, film |
| 画 | ga, kaku | (žádný) | 漫画 manga, komiks |
| 歌 | ka | uta, uta(u) | 歌手 kashu, zpěvák |
運 také znamená štěstí: 運がいい, un ga ii, znamená štěstí. 絵 se čte samo o sobě, což je on reading, i když to zní jako původní slovo.
Sporty s názvy v kanji
Toto jsou sporty, které uvidíte v kanji na seznamech klubů, školních oznámeních a televizních seznamech. Bojová umění končí v 道, dō způsobem, který naznačuje spíše disciplínu než pouhou hru.
Školní a univerzitní kluby jsou pojmenovány pomocí 部, bu: 野球部, yakyūbu, baseballový klub; 水泳部, suieibu, plavecký klub. Častou otázkou studentů je 何部ですか, ve kterém klubu jste.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 野球部 | yakyūbu | baseballový klub |
| 陸上 | rikujō | atletika |
| 柔道 | jūdō | džudo |
| 剣道 | kendō | kendo |
| 空手 | karate | karate |
| 相撲 | sumō | sumo |
| 登山 | tozan | horolezectví |
Správné sloveso ke každému koníčku
Zájmová podstatná jména se nepoužívají všechna s する. Japonci spojují mnoho koníčků s vlastním slovesem a použití toho správného zní mnohem přirozeněji. Sporty jsou obvykle する nebo やる; umění a média mají specifická slovesa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 野球をします。 | Yakyū o shimasu. | Hraju baseball. |
| 絵を描きます。 | E o kakimasu. | Kreslím nebo maluji obrázky. |
| 音楽を聴きます。 | Ongaku o kikimasu. | poslouchám hudbu. |
| 映画を見ます。 | Eiga o mimasu. | Dívám se na filmy. |
| 歌を歌います。 | Uta o utaimasu. | zpívám písně. |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | hraju na kytaru. |
V běžné řeči やる často nahrazuje する pro sport a hry: サッカーやってる？, hrajete fotbal? Zní to uvolněně a mezi přáteli je to velmi běžné, ale držte se します ve zdvořilé konverzaci a při psaní.
Častou chybou žáka je ギターをします nebo ピアノをプレーします. Nástroje se strunami nebo klávesami berou 弾く, hiku; dechové nástroje berou 吹く, fuku. 絵を描く používá 描, ne 書, protože to je kreslení spíše než psaní slov, i když v běžném textu uvidíte obojí.
Kde se s kanji pro koníčky setkáte
Komunitní centra zveřejňují rozvrhy hodin, jako je 水泳教室, lekce plavání a 絵画教室, kurzy malování. Posilovny označují své bazény a studia. Kina tisknou 映画 všude a karaoke obchody ukazují 歌 na obrazovkách. Školní oznámení o 運動会 se objevují každý podzim a na mnoha pracovištích je součástí sebepředstavení 趣味.
Pokud žijete v Japonsku, vaše místní komunitní centrum, často nazývané 公民館, kōminkan nebo podobný název, může být snadným a levným způsobem, jak se zapojit do zájmové třídy a setkat se se sousedy. Oznámení jsou psána v jednoduché japonštině se spoustou těchto kanji, takže čtení jednoho je skutečným cvičením. Podívejte se na den a čas, místo, poplatek a zda je třeba žádat předem, 事前申し込み, jizen mōshikomi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 水泳教室 | suiei kyōshitsu | lekce plavání |
| 参加者募集 | sankasha boshū | účastníci chtěli |
| 初心者歓迎 | shoshinsha kangei | začátečníci vítáni |
| 雨天中止 | uten chūshi | zrušeno, pokud bude pršet |
Krátký dialog: small talk o koníčcích
Jedná se o zdvořilé povídání mezi novými známými, takové, jaké máte v práci, nebo výměnu jazyků. Všimněte si, jak oba řečníci spíše přidávají doplňující otázku, než aby se zastavili u jedné odpovědi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Kolega: Jaké jsou vaše koníčky? |
| 水泳です。週に二回泳いでいます。 | Suiei desu. Shū ni nikai oyoide imasu. | Vy: Plavání. Plavu dvakrát týdně. |
| すごいですね。どこで泳いでいますか。 | Sugoi desu ne. Doko de oyoide imasu ka. | Spolupracovník: Působivé. kde plaveš? |
| 駅の近くのジムです。趣味は何ですか。 | Eki no chikaku no jimu desu. Shumi wa nan desu ka. | Vy: V tělocvičně poblíž nádraží. A co tvoje koníčky? |
| 絵を描くことです。最近は水彩画です。 | E o kaku koto desu. Saikin wa suisaiga desu. | Spolupracovník: Kreslení. V poslední době akvarely. |
| いいですね。今度見せてください。 | Ii desu ne. Kondo misete kudasai. | Vy: Krásné. Ukaž mi to někdy. |
Podobné znaky a tipy k psaní
- 泳 (plavat) vs 永 (věčný) vs 氷 (led): 泳 přidává vodní radikál 氵 k 永; 永 má tečku nahoře, zatímco 氷 má místo toho tečku vlevo.
- 楽 (zábava, hudba) vs 薬 (medicína): 薬 má navrch radikál trávy.
- 球 (míč) vs 求 (hledání) vs 救 (záchrana): 球 přidá královský radikál 王 vlevo.
- 動 (pohyb) vs 働 (práce): 働 přidá radikál osoby 亻; člověk, který se stěhuje, pracuje.
- 絵 (obrázek) je 糸 (vlákno) plus 会 (setkat se); napište vlákno radikálně úzké, takže 会 má místo.
- 味 (chuť) vs 妹 (mladší sestra): oba používají 未 vpravo; 味 má 口, ústa, a 妹 má 女, žena.
Mluvte o svých koníčcích, nejen je čtěte
Začněte s Mocchi: napište /vocab koníčky a sportovní kanji s ukázkovými větami o mně a řekněte Mocchi své skutečné koníčky. Mocchi kolem nich vytvoří sadu krátkých slov, zaznamenává, co se vám líbí, a může tyto koníčky znovu použít v pozdějších kvízech a čtení.
Pak si promluvte. V AI Sensei vyberte téma koníčků a požádejte Ibuki-sensei, aby si zahrál nového kolegu, který se ptá na váš víkend. Odpovězte pomocí sloves z tohoto příspěvku, položte otázku zpět a poté si přečtěte zprávu ze cvičení pro páry sloves, které jste si spletli.