Dovnitř, ven, tlačit a táhnout
O tom, jak se dostanete dveřmi, rozhodují čtyři znamení. 入口 a 出口 vám řeknou, které dveře máte použít, a 押す a 引く vám řeknou, co máte dělat s rukou. Na mnoha dveřích uvidíte pouze jediné kanji 押 nebo 引, bez kany.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | vchod |
| 出口 | deguchi | východ |
| 押す | osu | tlačit |
| 引く | hiku | táhnout |
入口 se také píše 入り口 s kana り a obojí je správné. 口 v těchto slovech je kanji pro ústa, které se zde používá pro otevření: cesta dovnitř je vstupující ústa a cesta ven jsou výstupní ústa.
Čtrnáct kanji z cedulí jako slova
Tato slova pokrývají dveře a tlačítka, dveře obchodů, toalety a bezpečnost. Přípona 中, chū uprostřed změní slovo na stav: nyní otevřeno, nyní používáno, nyní mimo provoz.
Zvláštní zmínku si zaslouží tlačítka. Ovládací panely toalet v Japonsku mají často mnoho tlačítek a nejdůležitější kanji je 止, stop, obvykle na oranžovém nebo červeném tlačítku. 流す, nagasu znamená splachování a některé toalety jej rozdělují na 大, velké a 小, malé, pro úplné nebo lehké spláchnutí. Na automatech a interkomech 取消, torikeshi ruší a 呼出, yobidashi volá zaměstnance. Nemusíte číst každé tlačítko, ale těchto pár vám ušetří spoustu hádání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | nouzový východ |
| 開く | hiraku | otevřít (tlačítko zvednout: 開) |
| 閉じる | tojiru | zavřít (tlačítko zvednout: 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | otevřít pro podnikání |
| 準備中 | junbichū | ještě neotevřeno |
| 使用中 | shiyōchū | v provozu, obsazeno |
| 故障中 | koshōchū | mimo provoz |
| 禁止 | kinshi | zakázáno |
| 注意 | chūi | Pozor |
| 危険 | kiken | nebezpečí |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | VSTUP ZAKÁZÁN |
| お手洗い | otearai | toalety, toalety |
Čtení a součásti uvnitř znaků
Tabulka uvádí hlavní hodnoty a druhé slovo pro každé kanji, takže můžete vidět, že funguje i mimo znamení.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Další slovo |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō, vstupné |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu, odjezd |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō, počet obyvatel |
| 非 | hi | (žádný) | 非常 hijō, pohotovost |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō, každodenní život |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon skříň |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi, stěhování |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten, otevření obchodu |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten, uzavření obchodu |
| 禁 | kin | (žádný) | 禁煙 kin'en, zákaz kouření |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi, zrušení |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon, objednávka |
| 意 | i | (žádný) | 意味 imi, význam |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai, nebezpečné |
Všimněte si, že 非常, nouze, doslova není obvyklé: 非 znamená ne a 常 znamená obvyklé. Jakmile to víte, 非常口 je snadno zapamatovatelný jako neobvyklý východ.
Dveře obchodů a záchodů
Malé restaurace a obchody visí na dveřích, které se převracejí, dřevěnou nebo plastovou cedulku: jedna strana říká 営業中, druhá 準備中. Mnoho restaurací zavírá mezi obědem a večeří, takže 準備中 uprostřed odpoledne obvykle znamená vrátit se později a ne zavřeno nadobro. Ostatní dveřní cedule udávají stav dne nebo pravidelný den zavírání.
Toalety používají 男 a 女, muž a žena, často s barvami: modrá nebo černá pro muže a červená pro ženy, ačkoli designy se liší. 化粧室, keshōshitsu, doslova prachárna a お手洗い jsou zdvořilá slova pro toalety na cedulích v obchodních domech a hotelech. Na zámku záchodové kabinky červená nebo 使用中 znamená obsazeno a modrá nebo 空き znamená volno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | dnes zavřeno |
| 定休日 | teikyūbi | pravidelný zavírací den |
| 男 | otoko | muži |
| 女 | onna | ženy |
| 化粧室 | keshōshitsu | toaleta (zdvořilostní znamení) |
| 空き | aki | volný |
Dva vzorce: 禁止 a 注意
Většina pravidel a varovných značek je sestavena stejným způsobem: podstatné jméno pro akci nebo nebezpečí, za nímž následuje 禁止 nebo 注意. Jakmile dokážete přečíst druhou polovinu, okamžitě znáte typ znamení, i když je první polovina nová. V první polovině se často používá kanji, které již znáte, například 駐車, parkování, 撮影, fotografie nebo 足元 kolem vašich nohou.
Hledejte také 危険. Je silnější než 注意 a používá se pro skutečné nebezpečí, jako je elektřina, hluboká voda nebo padající předměty. Ve stanicích také uvidíte 駆け込み乗車はおやめください, prosím, nespěchejte do vlaku, spíše zdvořilý požadavek než znak 禁止.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Zákaz parkování |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | žádné fotografování |
| 禁煙 | kin'en | KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO |
| 足元注意 | ashimoto chūi | pozor na krok |
| 頭上注意 | zujō chūi | mysli na svou hlavu |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | pouze personál, zákaz vstupu |
Krátký dialog: dotaz na ceduli
Zaměstnanci používají zdvořilé japonské, často pokorné nebo formální fráze. Můžete zůstat u jednoduchého desu/masu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | Ty: Promiňte, můžu jít dovnitř? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Zaměstnanci: Je mi líto, tato oblast je pouze pro zaměstnance. |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | Vy: Chápu. Kde je vchod? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | Zaměstnanci: Vstupte tam přes automatické dveře. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Vy: Děkuji. |
お入りください je uctivá forma 入ってください, vstupte prosím. Uslyšíte to od personálu, ale nemusíte to sami používat.
Podobné znaky, na kterých na cedulích záleží
- 開 (otevřeno) vs 閉 (zavřeno): oba mají bránu 門. Uvnitř 開 je tvar jako dvě ruce zvedající tyč; uvnitř 閉 je jedna tyč jako šroub. Máte-li pochybnosti o výtahu, podívejte se také na symboly šipek.
- 入 (zadat) vs 人 (osoba) vs 八 (osm): v 入 pravý zdvih začíná výše a naklání se přes levý.
- 引 (tah) vs 弓 (luk): 引 je luk 弓 se svislou čárou vedle něj, jako natažená tětiva.
- 止 (stop) vs 正 (správně) vs 上 (nahoru): 止 nemá horní zdvih; 正 přidává jednu.
- 禁 (zakázat) je 林, dva stromy, přes 示, oltář. Díly jsou viditelné, což usnadňuje rozeznání z dálky.
- 注 (nalít, pozor) vs 柱 (pilíř) vs 住 (živě): rozhoduje levý radikál: voda, strom nebo člověk.
Čtěte cedule na první pohled
Když najdete znak, který nemůžete přečíst, napište jeho text do Mocchi pomocí /explain, například /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi rozdělí na 関係者, 以外, 立入 a 禁止, provede každé čtení a uchová slova ve vašich poznámkách, takže je později /review vrátí zpět.
Pro rychlost přidejte čtrnáct znakových slov na své kartičky a použijte je v Kotoba Tank, jedné z her Unihongo. Vystřelení správné odpovědi dříve, než se k vám dostane, trénuje okamžité rozpoznání, které skutečné značky vyžadují: málokdy máte čas zastavit a přemýšlet před výtahem.