Slova z letiště a autobusu, která si přečíst jako první
Pro mnoho návštěvníků není první kanji, které potřebují, na nádraží, ale na letišti a v autobuse do města. Tyto čtyři jsou na prvním místě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 空港 | kūkō | letiště |
| 乗り場 | noriba | místo nástupu (autobus, taxi) |
| 国際線 | kokusaisen | mezinárodní lety |
| 降車ボタン | kōsha botan | tlačítko zastavení autobusu |
乗り場 kombinuje 乗 (nastoupit) s 場 (místo). Vidíte to na značkách jako バス乗り場 (autobusové zastávky) a タクシー乗り場 (stanoviště taxi). 国際線 a 国内線 (kokunaisen, vnitrostátní lety) použijte 線, linka, ve smyslu trasy.
Jedenáct kanji pro cestování a jejich čtení
| Kanji | Význam | Hlavní čtení | Slovo |
|---|---|---|---|
| 駅 | stanice | eki | 駅員 (ekiin, zaměstnanci stanice) |
| 道 | cesta, cesta | michi, dō | 道路 (dōro, silnice) |
| 車 | vozidlo | kuruma, sha | 自転車 (jitensha, kolo) |
| 電 | elektřina | den | 電車 (densha, vlak) |
| 線 | čára | sen | 新幹線 (shinkansen) |
| 空 | nebe, prázdné | sora, a(ku), kara, kū | 空席 (kūseki, volné místo) |
| 港 | přístav | minato, kō | 空港 (kūkō) |
| 乗 | jezdit, nastoupit | no(ru), jō | 乗車 (jōsha, nástup) |
| 降 | sestoupit, spadnout | o(riru), fu(ru), kō | 降車 (kōsha, vystupuji) |
| 便 | služba, let | bin, ben | 便名 (binmei, číslo letu) |
| 路 | silnice, trasa | ro, ji | 線路 (senro, železniční trať) |
車 je jedním z nejproduktivnějších kanji v sadě: 電車 (vlak), 自転車 (kolo), 自動車 (auto), 駐車 (parkování), 乗車 (nastupování) a 下車 (vystupování) všechny používají čtení sha. 乗 a 降 se shodují v mnoha znameních: 乗車口 jsou nástupní dveře a 降車口 výstupní dveře v autobuse a 乗り換え (norikae) přestupuje na vlak nebo autobus. Naučte se je jako dvojice a znamení se stanou předvídatelnými.
Dvě kanji s dvojím životem: 空 a 降
空 znamená nebe, ale také prázdno a oba významy potřebujete při cestování. 降 znamená klesat, což zahrnuje jak sesedání z vozidla, tak déšť nebo sníh padající z nebe.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 青い空 | aoi sora | modrá obloha |
| 空席 | kūseki | volné místo |
| 空いている席 | aite iru seki | volné místo |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Vystupuji na další stanici. |
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Prší. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Vlaky mají zpoždění kvůli sněhu. |
Opatrně s 空く: jako aku znamená stát se prázdným nebo volným a jako suku, také napsané 空く, znamená být přeplněný, jako v 電車が空いている, vlak není přeplněný. Obě čtení jsou společná; rozhoduje trest.
Silnice, auta a dopravní značky
Pokud si vezmete taxi, půjčíte si auto nebo prostě půjdete po hlavní silnici, všude uvidíte 道, 路 a 車. Některé kanji s dopravními značkami, jako je 止まれ (stop), jsou popsány v našem průvodci značkami; to jsou cestovní slova kolem nich.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 道路 | dōro | silnice |
| 歩道 | hodō | chodník, chodník |
| 高速道路 | kōsoku dōro | dálnice |
| 駐車場 | chūshajō | parkoviště |
| 車線 | shasen | jízdní pruh |
| 一方通行 | ippō tsūkō | jednosměrná (dopravní značka) |
道 má druhý význam, způsob nebo umění, v názvech tradičních disciplín: 書道 (shodō, kaligrafie), 柔道 (jūdō) a 茶道 (sadō nebo chadō, čajový obřad). Objevuje se také v 北海道, kde kdysi znamenal kraj nebo okruh. 道 se čte michi samostatně a dō ve složeninách.
U přepážky letištního autobusu
Mnoho cestujících jezdí z letiště do města limuzínovým autobusem. Obsluha přepážky se zeptá, kam jedete, a dá vám zastávku a čas.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新宿駅までのバスはありますか。 | Shinjuku eki made no basu wa arimasu ka. | Vy: Jezdí na nádraží Shinjuku autobus? |
| はい、次は十時二十分発です。 | Hai, tsugi wa jūji nijuppun hatsu desu. | Zaměstnanci: Ano, další odjíždí v 10:20. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Vy: Jeden lístek pro dospělého, prosím. |
| 乗り場は八番です。 | Noriba wa hachiban desu. | Zaměstnanci: Vyjíždí ze zastávky číslo 8. |
| 荷物はどうしますか。 | Nimotsu wa dō shimasu ka. | Vy: Co mám dělat se svými zavazadly? |
| 係員が下に入れますので、そのままで大丈夫です。 | Kakariin ga shita ni iremasu node, sono mama de daijōbu desu. | Personál: Náš personál to naloží pod, tak to nechte. |
V autobuse: vystoupit na správné zastávce
Městské autobusy fungují v jednotlivých městech jinak. Na mnoha nastoupíte vzadu nebo uprostřed a zaplatíte vpředu, když vystoupíte, ale v některých městech nastoupíte vpředu; postupujte podle značek na dveřích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このバスは市役所に止まりますか。 | Kono basu wa shiyakusho ni tomarimasu ka. | Vy: Zastavuje tento autobus u magistrátu? |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Oznámení: Je požadována další zastávka. |
| 市役所前で降りたいんですが。 | Shiyakusho mae de oritai n desu ga. | Vy: Rád bych vystoupil na radnici. |
| 前のドアからお降りください。 | Mae no doa kara oori kudasai. | Řidič: Vystupte prosím předními dveřmi. |
Autobusové zastávky jsou často pojmenovány podle nejbližšího orientačního bodu plus 前 (před): 市役所前, 駅前, 病院前. Znalost 前 vám pomůže předvídat, kde vystoupit.
Podobné znaky a tipy k psaní
- 降 (vystoupit, spadnout) vs 隆 (vstát, prosperovat): oba začínají radikálem kopce 阝; 隆 má 生 vpravo dole.
- 駅 (stanice) vs 験 (test): obě mají 馬 (kůň) vlevo, protože stanice byly kdysi zastávkami po koních; 験 má jinou pravou stranu.
- 線 (řádek) vs 緑 (zelený): oba mají 糸 (závit) vlevo; 線 má 泉 (pružina) vpravo, 緑 má 录.
- 港 (přístav) vs 巷 (ulice, vzácné): 港 přidává vodní radikál 氵, vhodný pro přístav.
- 空 (obloha) vs 究 (výzkum): oba mají navrchu radikál děr 穴; 空 má 工, 究 má 九.
- Tip pro psaní: 道 a další ⻌ kanji jsou napsány uvnitř jako první, silniční radikál jako poslední: napište 首 a poté ⻌, které se nachází pod ním.
Časté chyby studentů u slov o cestování
Cestovatelská slova se učí ve spěchu před cestou, takže pár chyb je velmi častých. Než odejdete, opravte je.
- Říká se 電車に降ります. Vozidlo, které opouštíte, trvá を nebo から: 電車を降ります nebo 電車から降ります.
- Říká se 電車を乗ります. 乗る trvá に: 電車に乗ります, バスに乗ります.
- Čtení 空港 jako sorakō. Je to kūkō, přičemž on'yomi obou kanji.
- Záměna 空いている (volná, nepřeplněná) s 開いている (otevřená). Otevřený obchod je 開いている; místo, které je volné, je 空いている.
- Čtení 便 jako ben na palubě letu. Let je bin: 次の便, 午後の便.
Cvičení na cesty před přistáním
Dobrou rozcvičkou je čtenářský kvíz. Zeptejte se Mocchi pomocí /quiz na letištní a autobusové cedule z tohoto průvodce, kombinujte 空 jako prázdné a 降 jako klesající a Mocchi si zapamatuje, které dvojvýznamy vás ještě zachytí pro vaši příští recenzi.
Poté procvičte mluvený part s Ibuki-sensei v AI Sensei. Vyberte si téma letiště a požádejte Sensei, aby si zahrál na zaměstnance autobusové přepážky: kupte si lístek do města, zeptejte se na svá zavazadla a potvrďte zastávku, pak požádejte o stejnou výměnu znovu přirozenou rychlostí.