Čtyři oční potíže jednoduchou japonštinou
Většina návštěv ganka začíná jednou z mála stížností. Slovo me (目, oko) je na prvním místě, pak částice ga, pak co je špatně. Přidejte které oko pomocí migi já (pravé oko), hidari já (levé oko) nebo ryōme (obě oči).
Kasumu popisuje vidění, které je mlhavé nebo rozmazané, jakoby skrz mlhu. Jūketsu je lékařské slovo pro červené, krví podlité oko a monomorai je běžné slovo pro stye.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | Vidím rozmazaně. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Svědí mě oči. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | Mám oko zarudlé a podlité krví. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | Mám ječné zrno. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | Jen moje pravé oko. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | Od doby před třemi dny. |
Ganka, nebo optika: kam jít nejdřív
Vyberte si podle potřeby. Bolest, zarudnutí, náhlé změny, škrábnutí nebo něco v oku, záblesky světla nebo zhoršující se rozmazání patří k ganka. Pokud se vaše oči cítí dobře a chcete zkrátka nové brýle se stejným nebo o něco silnějším předpisem, často postačí obchod s brýlemi. Pokud si nejste jisti, je ganka bezpečnější první zastávkou a obchod bude šťastně fungovat podle předpisu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Je to moje první návštěva. Potřebuji schůzku? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | Chtěl bych předpis na brýle. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | Můžete také udělat vyšetření kontaktních čoček? |
| Bod | Ganka (oční ambulance) | Obchod s brýlemi |
|---|---|---|
| Koho vidíš | Oftalmolog a personál kliniky | Personál prodejny proškolený v měření zraku |
| Co dělají | Vyšetřovat, diagnostikovat, léčit, předepisovat kapky | Změřte zrak, prodávejte a nasazujte brýle |
| Pojištění | Obvykle hrazeno z veřejného zdravotního pojištění | Maloobchodní nákup, ne pojištění |
| Předpis | Může napsat jeden pro brýle nebo kontakty | Dokáže vyrobit brýle z vlastního měření |
| Typické čekání | Často dlouho na oblíbených klinikách | Často krátké, ale brýle trvají dny |
Optotyp a vyšetření, se kterými se setkáte
Japonské kliniky a obchody často místo písmen používají prsteny s malou mezerou, tzv. Landoltovy prsteny. Zaměstnanci ukazují na prsten a vy říkáte, kde je mezera. Když jsou prsteny příliš malé, jednoduše řekněte, že to nepoznáte. Tipování je v pořádku, když to řeknete: tabun migi, pravděpodobně správně.
Dva další testy návštěvníky překvapí. Test očního tlaku se často provádí pomocí přístroje, který do každého oka vyfoukne krátký závan vzduchu; personál vás varuje kaze ga demasu, vzduch přichází. Druhým je dilatace, která je vysvětlena v další části.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | Personál: Zakryjte jedno oko a řekněte mi, kde je mezera. |
| 上です。 | Ue desu. | Je to nahoře. |
| 右です。 | Migi desu. | je to správně. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | Pravděpodobně odešel. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | Nemůžu říct. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | Personál: Zde si podložte bradu. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | Personál: Přichází závan vzduchu. Snažte se nemrkat. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | Vypadá to rozmazaně. |
Oční kapky, rozšíření zornic a otázky lékaře
Pokud se lékař potřebuje podívat na zadní část oka, sestra vám nakape kapky, které vám otevřou zorničky. Toto se nazývá sandō. Kapkám chvíli trvá, než účinkují, takže počkáte a několik hodin poté oslní jasné světlo a čtení na blízko je obtížné. Mnoho lidí si nosí sluneční brýle a vyhýbají se řízení nebo jízdě na kole; klinika vám poradí sama.
Dotazy lékaře jsou krátké a praktické. Poslouchejte itsu kara (odkdy), itai (bolestivé), mieru (vidí) a kontakuto (kontaktní čočky), což je běžná příčina očních potíží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | Sestra: Dám vám kapky na rozšíření zorniček. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | Sestra: Světlo bude několik hodin příliš jasné. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | Je v pořádku řídit? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | Lékař: Nosíte kontaktní čočky? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | Taky mám sennou rýmu. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | Kolikrát denně tyto kapky? |
Megusuri o sasu je sloveso pro vkládání očních kapek; sasu se používá pro kapky, nikoli ireru. Na sáčku na předpis můžete vidět 1日4回 (čtyřikrát denně) a 両眼 (ryōgan, obě oči), písemnou formu ryōme.
U přepážky v optice
V prodejně brýlí se personál obvykle zeptá, zda máte předpis, změří vám zrak, pokud jej nemáte, a pak mluví o obrubách a čočkách. Možnosti čoček jsou místa, kde se slovní zásoba zhušťuje: tenčí čočky pro silné receptury, povlaky filtrující modré světlo a čočky na dálku i na blízko.
Zaměstnanci se obvykle zeptají, jak brýle používáte: při řízení, práci s počítačem nebo čtení. Buďte konkrétní, protože to mění jejich doporučení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | Přinesl jsem recept. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | Moje současné brýle už mým očím nesluší. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | Dělám hodně práce s počítačem. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | Chtěl bych tenčí čočky. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | Máte objektivy na dálku i na blízko? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Kdy budou připraveni? |
Vyzvednutí a seřízení
Když si vyzvednete brýle, personál zkontroluje, jak sedí, a upraví paže a nosní vycpávky. Pokud se něco cítí špatně, řekněte to; mnoho obchodů také brýle později bezplatně upraví, zejména ty zakoupené tam. Zeptejte se na zásady obchodu, pokud jsou čočky i po několika dnech stále podivné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | Jsou trochu těsné. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | Stále kloužou dolů. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | Levá a pravá vypadají jinak. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | Mohl byste je upravit? |
Typické chyby studentů
- Řekněte me ga itai pro každý problém. Itai znamená bolest; pro svědění řekněme kayui, pro rozmazání kasumu nebo boyakeru a pro suchost me ga kawaku.
- Použití ireru pro oční kapky. Přirozené sloveso je sasu: megusuri o sasu.
- Jít do obchodu s brýlemi s bolestivým červeným okem. Obchody nediagnostikují ani neléčí; přejděte na ganka.
- Zapomněl jsem zmínit kontaktní čočky. Lékaři to potřebují vědět a často to změní léčbu.
- Záměna ganka s geka (外科, operace). Ta dvě slova znějí blízko; řekněte jasně ganka nebo na telefonu ukažte na 眼科.
Nacvičte si kliniku i přepážku v optice
Začněte s Mocchi. Typ /kanji 眼 a Mocchi vysvětluje kanji za ganka a ryōgan pomocí příkladů; pak se zeptejte Napište tři věty popisující problém s očima a zkontrolujte můj a napište své vlastní pokusy o opravu Mocchi.
Pro mluvenou polovinu zvolte Hana-sensei v AI Sensei s tématem obchodu s brýlemi. Požádejte Hana-sensei, aby si zahrál prodavače, vysvětlete, jak používáte brýle, vyberte čočky a zařiďte vyzvednutí. Zpráva ze cvičení poté uvádí slova, u kterých jste zaváhali.