Dvanáct jmen na první pohled
Tradiční jména jsou wafū getumei (和風月名), doslovně názvy měsíců v japonském stylu. Většina končí na tsuki, měsíc nebo měsíc, často vyjádřené zuki. Patřily do lunárního kalendáře, jehož rok začínal na jaře: měsíce jedna až tři byly jarní, čtyři až šest letní, sedm až devět podzimní, deset až dvanáct zimní. Proto novoročenky stále vítají nové jaro. Kolo ukazuje to staré rozdělení.
Očíslované měsíce, ichigatsu až jūnigatsu a způsob čtení dat mají svého vlastního průvodce. Tabulka uvádí každé staré jméno s jeho nejcitovanějším původem.
| Jméno | Čtení | Měsíc | Nejčastěji uváděný původ |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | 1 | Mutsubi-tsuki, měsíc vzájemného vycházení, kdy se příbuzní scházejí na Nový rok |
| 如月 | kisaragi | 2 | Kinu sara ni kiru, obléká si další vrstvu oblečení |
| 弥生 | yayoi | 3 | Iya oi, rostliny stále silnější |
| 卯月 | uzuki | 4 | Měsíc u no hana, deutzia kvete |
| 皐月 | satsuki | 5 | Sanae-tsuki, měsíc výsadby sazenic rýže |
| 水無月 | minazuki | 6 | Měsíc vody, kdy jsou zaplavená rýžová pole |
| 文月 | fumizuki | 7 | Básně napsané pro Tanabatu aneb plnění rýžových uší |
| 葉月 | hazuki | 8 | Ha ochi zuki, měsíc padá listí |
| 長月 | nagatsuki | 9 | Yonaga-zuki, měsíc dlouhých nocí |
| 神無月 | kannazuki | 10 | Měsíc bohů |
| 霜月 | shimotsuki | 11 | Měsíc mrazu |
| 師走 | shiwasu | 12 | Neznámý; kanji naznačují, že učitelé nebo kněží běží |
Proč jména chodí pozdě: lunární kalendář
Až do roku 1872 Japonsko používalo lunisolární kalendář, taiin taiyō reki (太陰太陽暦), doslova kalendář velkého jinu a velkého jang: měsíc a slunce. Každý měsíc začínal novoluním a trval 29 nebo 30 dní, takže dvanáct měsíců činilo asi 354 dní a každé dva nebo tři roky se přidával přestupný měsíc urūzuki, aby držel krok s ročními obdobími. První měsíc začal mezi koncem ledna a asi 20. únorem.
Třetím dnem dvanáctého měsíce Meiji 5 se stal 1. leden 1873, kdy Japonsko přešlo na západní kalendář a stará jména se přesunula na nové, dřívější měsíce. Národní dietní knihovna uvádí mezeru na jeden až dva měsíce. Starý kalendář také sledoval slunce prostřednictvím dvaceti čtyř slunečních termínů, které mají svého vlastního průvodce. Časová osa ukazuje rok 2026, kdy 17. února začal lunární rok.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | Letošní lunární Nový rok je 17. února. |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | Mezi starým a novým kalendářem je asi měsíc. |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | Starý kalendář byl stanoven podle fází měsíce. |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | Letošní měsíc v polovině podzimu byl 25. září. |
Přečtěte si je o měsíc později: satsuki, hazuki a nagatsuki
Několik názvů dává smysl pouze po změně. Hazuki, osmý měsíc, se obvykle vysvětluje jako ha ochi zuki, doslova měsíc pádu listů. Padající listí v srpnu zní špatně, ale osmý lunární měsíc padl zhruba na září, kdy se listy začínají obracet. Nagatsuki, z yonaga-zuki, měsíce dlouhých nocí, pokrytý zhruba říjen.
Satsuki, pátý měsíc, je spojen se sanae, sazenicemi rýže. Jako lunární měsíc připadal většinou na červen, srdce období dešťů a sázení rýže; vedle May to ztrácí logiku. Učitel čaje nebo kaligrafie by takové třídě mohl vysvětlit názvy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki znamená měsíc výsadby rýže. |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki je prý měsíc, kdy padá listí. |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki je měsíc, kdy se noci prodlužují. |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki je měsíc, kdy se tvoří mráz. |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | Osmý lunární měsíc je kolem dnešního září. |
Minazuki a kannazuki: 無, které pravděpodobně znamená
Dvě jména obsahují 無, kanji pro nic. Minazuki, 水無月, vypadá jako měsíc bez vody, zvláštní vedle deštivého června, a kannazuki, 神無月, jako měsíc bez bohů. Vysvětlení, které hlavní slovníky preferují, je, že na v obou byla stará částice ekvivalentní ne, měsíce vody, kdy jsou rýže zaplavena, a měsíce bohů. Kanji 無 přišlo později, jakmile lidé slyšeli na jako žádné.
Čtení 無 jako žádné inspirovalo slavnou legendu: v desátém měsíci se bohové shromáždili v Izumo Taisha v Shimane, takže zbytek Japonska zůstal bezbožný. V Izumo je to kamiarizuki (神在月), doslova měsíc, kdy jsou přítomni bohové, a svatyně stále provádí své obřady podle lunárního kalendáře: 18. až 25. listopadu 2026. V Kjótu je minazuki také sladkost, trojúhelník uirō s červenými fazolemi, který se jí 30. června při očistě 30. června.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | Dva minazuki, prosím. |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | Existuje zvyk jíst 30. června minazuki. |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | V Izumo se desátý měsíc nazývá kamiarizuki. |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | Existuje legenda, že bohové se shromažďují v Izumu. |
Kromě základů: o původu se stále vedou spory
Považujte každý původ v tabulce za hlavní teorii; dokonce i Národní dietní knihovna uvádí, že jich je několik. Kisaragi je jasný případ. Kanji 如月 byl vypůjčen z čínského jména pro druhý měsíc a nesouvisí s japonským slovem, a příběh vrstveného oblečení sahá až do básnického manuálu z dvanáctého století; soupeři zahrnují otoky pupenů. Uzuki může pocházet z u no hana, nebo květ z měsíce. Fumizuki může být o básničkách Tanabata nebo o zrání rýže.
Shiwasu je nejtěžší. Kanji znamená učitel a běh a příběh o kněžích, kteří spěchali zpívat sútry na konci roku, byl zaznamenán v období Heian, ale lingvisté to považují za lidovou etymologii: slovo existovalo jako první. Student, který se na to zeptá učitele, by mohl slyšet tuto upřímnou výměnu názorů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | Proč se prosinec jmenuje shiwasu? |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | Lidé říkají, že je to proto, že i mniši jsou dost zaneprázdněni, aby mohli běhat. |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | Skutečný původ ale zřejmě není znám. |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | Kanji pro kisaragi si vypůjčí čínský název měsíce. |
Satsuki-holé a samidare: slova, která se pohybovala s kalendářem
Posun zanechal fosilie v každodenních slovech. Samidare (五月雨), doslova déšť pátého měsíce, je stálý déšť v období dešťů, který padal v pátém lunárním měsíci. Satsuki-holý (五月晴れ) původně znamenalo přerušení slunečního svitu během těchto dešťů. Dnes to většina lidí používá pro jasné, svěží počasí moderního května a slovníky uvádějí oba významy. Starý smysl přežívá v haiku, kde satsuki-holé je stále letní slovo.
Samidare má překvapivý kancelářský život. Samidare-shiki ve stylu časně-letního deště znamená dorazit v dribbech a drábech a obchodní e-maily to využívají k omluvě za to, že posílají věci po částech. První řádek uslyšíte od souseda za jasného květnového rána a druhý si přečtete ve své schránce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | Jak krásně jasný den. |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | Omlouvám se, že je posílám po částech. |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | Ranní letní déšť stále klesá. |
Kde se dnes setkáte se starými jmény
Zřídka uslyšíte stará jména v rozhovoru, ale budete je číst. Formální dopisy začínají sezónními frázemi, jako je shiwasu ne kō, sezóna shiwasu a každý prosinec zprávy hovoří o ulicích shiwasu. Dostávají také jména: Yayoi, Satsuki a Hazuki se všechny používají pro dívky, což vede k výměnám názorů, jako je ta níže, která byla slyšet na prvním setkání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | Teď, když je tu prosinec, je všechno docela hektické. |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | Prosincové ulice jsou plné nakupujících. |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi, narodil ses v březnu? |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | Ano, narodil jsem se v březnu, takže jsem Yayoi. |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | Kalendář říká mutsuki. |
- Kalendáře, malým písmem vedle čísla měsíce.
- Dopisy, haiku a sezónní pozdravy pro rafinovaný tón.
- Názvy, včetně období Yayoi, pojmenované podle tokijské čtvrti, kde byla poprvé nalezena jeho keramika.
- Sladkosti a rostliny, jako je minazuki v červnu a satsuki azalka, pojmenovaná podle toho, kdy kvete.
Chcete-li opravit dvanáct kanji v paměti, spusťte je několikrát týdně prostřednictvím bezplatných výukových her společnosti Unihongo pro slovní zásobu a kanji; tvary 睦, 皐 a 師 jsou ty, které většina studentů zapomíná.
Časté chyby se starými názvy měsíců
Jejich použití pro data v řeči. Mutsuki tōka ni aimashō zní jako dobové drama. Příčinou jsou seznamy slov, které prezentují jména jako synonyma ichigatsu a nigatsu. Pro skutečná data použijte očíslované měsíce.
Čtení starých textů s moderními měsíci. Haiku o satsuki dešti je asi červen, ne květen. Příčinou jsou kalendáře, které tisknou jména vedle moderních měsíců. Vše, co bylo napsáno před rokem 1873, potřebuje posun o měsíc nebo déle.
Brát 無 doslova. Studenti vysvětlují minazuki jako měsíc bez vody a jsou pak zmateni obdobím dešťů.無 s největší pravděpodobností znamenalo; řekněme měsíc vody.
Špatné čtení kanji. 神無月 je kannazuki nebo kaminazuki, 五月雨 je samidare spíše než gogatsu ame a 師走 je shiwasu, nikoli shisō. Tato čtení patří k celému slovu, proto se je naučte jako jednotky.