Příjmení na prvním místě: jak se tvoří japonské jméno
Japonské jméno má dvě části: příjmení myōji nebo sei a křestní jméno namae nebo mei. Jako první se říká a píše příjmení bez čárky: Yamada Hanako. Formuláře mají dvě pole označená sei a mei a řadu pro čtení v kana, furigana, protože stejné kanji lze číst několika způsoby. Většina příjmení jsou dvě kanji a neexistují žádná prostřední jména.
Vzhledem k tomu, že příjmení je veřejná část jména, je to část, která přebírá san a část, kterou používáte téměř v každé situaci. Křestní jméno je soukromé; patří rodině, blízkým přátelům a člověku samotnému. Zeptat se proto nového známého na křestní jméno působí rušivě a odpověď na o-namae wa, jaké je vaše jméno, je většinou jen příjmení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | Jmenuji se Yamada Hanako (skromný). |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | Jak čtete své jméno? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | Mé příjmení je Tanaka. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | Mohu se také zeptat na vaše křestní jméno? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | Přidejte prosím čtení svého jména. |
Výběr mezi san, sama, kun a chan
Rozhodnutí začíná od san a pohybuje se nahoru nebo dolů. San za příjmením je to pravé pro kolegy, sousedy, majitele obchodů, rodiče kamarádů vašeho dítěte a téměř každého dospělého, ke kterému nemáte blízko. Přejděte na sama pro zákazníky, klienty a kohokoli, komu sloužíte, a v adresním řádku dopisu. Přejděte dolů na kun pro chlapce a juniory ve škole nebo v práci a na chan pro malé děti, dívky a blízké přítelkyně. Šéf může mladému zaměstnanci říkat Tanaka-kun; zaměstnanec by to nikdy nevrátil.
Nikdy ke svému vlastnímu jménu nepřipojujte žádnou příponu a nepouštějte ji, když mluvíte o své vlastní rodině nebo společnosti s cizinci: uchi no Tanaka, náš Tanaka, je to, jak recepční oslovuje kolegu a návštěvu. Toto shazování je pokora, nikoli hrubost, a zavolat svému vlastnímu šéfovi Satō-san ke klientovi je běžná chyba studenta. Průvodce příponami na tomto webu pokrývá každou koncovku do hloubky; jde o to, že výběr závisí na tom, kdo poslouchá, a také na tom, kdo je jmenován.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | Tanaka-san, máš chvilku? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | Pane Suzuki, omlouvám se, že jsem vás nechal čekat (k zákazníkovi). |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | Sato, zvládla bys to? (od seniorů po juniory) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | Yui, pojď sem (k dítěti). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | Děkujeme, že se staráte o našeho Tanaku (neznámému). |
Tituly místo jmen
V mnoha nastaveních název zmizí a jeho místo zaujme titul. Učitelé, lékaři, právníci a politici jsou sensei, ať už sami o sobě nebo podle příjmení, a zavolat svému lékaři Yamada-san by znělo zvláštně ležérně. Ve společnosti jsou lidé nad vámi oslovováni podle hodnosti: buchō, vedoucí oddělení; kachō, vedoucí sekce; šacho, prezident. Můžete říct Suzuki-buchō nebo jednoduše buchō a kolegové budou šéfa v jeho nepřítomnosti označovat jako buchō. Příjmení se san je pro ty na vaší úrovni nebo pro lidi zvenčí.
Rodinná slova fungují stejným způsobem: starší sourozenci a rodiče se nazývají podle role, onii-chan nebo o-tō-san, zatímco mladší sourozenci se nazývají jménem. Zákazníci používají slova role i pro personál: tenin-san pro prodavačku, untenshu-san pro řidiče. Když se učíte něčí práci, obvykle jste se naučili, jak jim říkat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Pane učiteli, mám otázku. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | Vedoucí oddělení, mohl bych mít chvilku vašeho času? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | Šéf sekce má právě jednání. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | Promiňte (prodavačce). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | Řidiči, prosím zastavte na další zatáčce. |
Při použití křestních jmen
Křestní jména se objevují ve třech situacích. Děti každý volá křestním jménem plus chan nebo kun. Rodina používá křestní jména směrem dolů, od starších po mladší. A blízcí přátelé, zvláště ti, kteří se poznali ve škole nebo na univerzitě, používají křestní jména nebo přezdívky po celý život, někdy s chan nebo kun, někdy holí. Páry většinou přecházejí na křestní jména.
Cizinci jsou zvláštní případ. Japonci často předpokládají, že obyvatelé Západu dávají přednost křestním jménům a budou vás oslovovat vaším křestním jménem plus san, Jon-san, od prvního setkání. To je zdvořilost vůči vaší kultuře, nikoli výzva k používání jejich křestního jména na oplátku. Pokud chcete, aby vám říkali vaše příjmení, řekněte to na rovinu. Pokud Japonec chce, abyste používali jeho křestní jméno, řekne vám: Hanako de ii desu yo, Hanako je v pořádku. Do té doby zůstaňte u příjmení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | Hanako je v pořádku (můžete použít moje křestní jméno). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Mohu vám říkat vaším křestním jménem? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | Pak ti budu říkat Jon-san. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | Byl bych rád, kdybyste mě oslovili mým příjmením. |
Formuláře adresy na první pohled
Tabulka dává obvyklou formu pro lidi, se kterými se student nejčastěji setkává. Pokud jsou uvedeny dvě formy, první je bezpečnější volbou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | jak ti mám říkat? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | Mohu dostat vaši vizitku? |
| Osoba | Čtení | Jak je oslovit |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | Příjmení plus san; křestní jméno pouze na pozvání |
| 上司 | jōshi | Samotný titul nebo příjmení plus titul |
| 部下 | buka | Příjmení plus san, nebo kun pro juniory u některých firem |
| 先生 | sensei | Sensei, sám nebo po příjmení |
| お客様 | o-kyaku-sama | Příjmení plus sama, nebo o-kyaku-sama, pokud není známo |
| 取引先 | torihikisaki | Příjmení plus sama nebo san, nikdy křestní jméno |
| 近所の人 | kinjo no hito | Příjmení plus san |
| 友達 | tomodachi | Jméno, přezdívka nebo příjmení bez přípony |
| 子ども | kodomo | Křestní jméno plus chan nebo kun |
| 店員 | tenin | Tenin-san, nebo jen sumimasen |
| 知らない大人 | shiranai otona | Žádné jméno; sumimasen a zdvořilý projev |
Vizitky odstraňují dohady: použijte název vytištěný na kartě, nebo příjmení plus san, pokud žádné není, a ponechejte si kartu na stole během jednání.
Představení vlastního jména a romanizovaného řádu
Když uvedete své vlastní jméno, rozhodněte objednávku jednou a ponechte si ji. Většina cizinců řekne své jméno v západním pořadí, Jon Sumisu desu, a pak pomůže posluchači: Sumisu ga myōji desu, Smith je příjmení. Japonci jsou na to zvyklí a budou vám říkat Sumisu-san nebo častěji Jon-san. Pokud je vaše jméno dlouhé, nabídněte krátký formulář, který chcete použít. Zápis katakanou na kartu nebo formulář pomáhá všem číst stejným způsobem.
Pořadí japonských jmen v romanizaci není ustálené. Po celé století většina Japonců psala svá jména západním stylem v angličtině, Hanako Yamada, a mnoho firemních karet to dělá dodnes. Vláda nyní používá příjmení nejprve v oficiální angličtině, někdy s příjmením napsaným velkými písmeny, YAMADA Hanako, aby bylo pořadí jasné. Obojí je přijatelné, ale buďte konzistentní, a pokud si nejste jisti, která část je příjmení, raději se zeptejte, než hádejte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | Jsem John Smith. Smith je moje příjmení. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | Prosím, říkejte mi Johne. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | V katakaně se to píše takto. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | Které z nich je příjmení? |
Regionální a generační variace
Starší řečníci a tradiční pracoviště se opírají o tituly a příjmení a manažer po šedesátce může po celou kariéru nazývat každé mužské juniorské příjmení plus kun. Mladší společnosti, zejména v oblasti technologií a start-upů, se posunuly směrem k san pro všechny bez ohledu na hodnost a některé výslovně žádají zaměstnance, aby nepoužívali tituly. Když nastoupíte na japonské pracoviště, poslouchejte týden, než se usadíte na formulářích; zvyk společnosti předčí jakékoli obecné pravidlo.
Regionálně je západní Japonsko se jmény trochu teplejší. V Kansai je běžné slyšet příjmení plus han mezi staršími mluvčími a personál obchodu může oslovovat běžné zákazníky jménem volněji. Školy všude se posunuly od oslovování chlapců kun a dívek san směrem k san pro všechny žáky, takže mladší Japonci mohou považovat staré rozdělení za zvláštní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | V naší společnosti každý používá san. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | V Kansai někteří lidé říkají Tanaka-han. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | Ve škole jsou nyní chlapci i dívky nazýváni san. |
Chyby, které dělají cizinci
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | Omlouvám se za to. Je to Yamada-sensei, že? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | Mohl bych dostat vaše jméno ještě jednou? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | Jak vám mohu říkat, aniž bych byl hrubý? |
- Nezvané používání křestního jména, zejména u klientů, lékařů a starších lidí
- Když se představíte, připojte san ke svému vlastnímu jménu
- Volání vlastního šéfa nebo kolegu se sanem, když mluvíte s outsiderem
- Použití san pro učitele nebo lékaře, když je očekávaným titulem sensei
- Hádat, která část jména je příjmení, a získat to zpětně
- Volání cizince o-jii-san nebo o-bā-san, což může urazit
- Změna pravopisu katakana vašeho jména mezi dokumenty
Zotavení z chyby pojmenování je snadné: řekněte shitsurei shimashita, promiňte, a od té doby používejte správný formulář. Japonci zde odpouštějí cizincům téměř cokoli, ale všimnou si, když se učíte, a použití správného titulku kolegy z druhé schůzky si získává tichý respekt.