Základní myšlenka: malá kresba toho, co tam najdete
Standardní symboly pocházejí z topografických map Kokudo Chiriin (国土地理院), doslova 'národního zemského geografického institutu', Geospatial Information Authority of Japan. Se stejnými symboly se setkáváte na školních mapách a na mnoha plošných tabulích před východy ze stanic, často označovaných genzaichi (現在地), doslova 'současné umístění', což znamená, že jste zde.
Každý symbol funguje jedním ze tří způsobů. Některé jsou znaky: 文 pro školu, 卍 pro chrám. Některé jsou předměty: zkřížené obušky pro policejní box, brána torii pro svatyni, vidlicový sloup pro hasičskou zbrojnici. Některé z nich jsou prosté kódy, jako jsou kruhy pro místní vládní úřady. Navíc je zde jedno užitečné pravidlo: kruh přidaný kolem symbolu nebo uvnitř něj obvykle označuje větší zařízení. Tři páry v diagramu to znázorňují růžově.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Jste tady. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | Horní část mapy je sever. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Podívejme se na mapu oblasti před nádražím. |
Patnáct symbolů a odkud pocházejí
Když budete vědět, odkud symbol pochází, můžete si jej na ulici vybavit. Kde je původ pouze tradičním vysvětlením, říká to tabulka.
| Místo | Čtení | Symbol | Odkud pochází |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Dvojitý kruh | Další prsten označuje město |
| 町村役場 | chōson yakuba | Jediný kruh | Obyčejná verze pro město nebo vesnici |
| 警察署 | keisatsusho | X v kruhu | Nápis na policejní box, zakroužkovaný pro plnou stanici |
| 交番 | kōban | X | Dva zkřížené policejní obušky |
| 消防署 | shōbōsho | Vidlička na tyči | Sasumata, vidlicová tyč, kterou používali hasiči z období Edo |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 v kruhu | Znak školy, zakroužkovaný pro vyšší školu |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | Kanji pro psaní a učení |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 v kruhu | Poštovní značka, obvykle vysledovaná do katakana te teishin, komunikace |
| 病院 | byōin | Kříž na štítě | Tradičně značka starého armádního zdravotnického sboru |
| 図書館 | toshokan | Otevřená kniha | Přidáno v roce 2002 |
| 神社 | jinja | Brána torii | Brána u každého vchodu do svatyně |
| 寺院 | jiin | 卍 | Manji, buddhistický symbol |
| 温泉 | onsen | ♨ | Koupel se stoupající párou |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Dům s holí | Přidáno v roce 2006 z návrhů školáků |
| 風車 | fūsha | Třílistá turbína | Přidáno v roce 2006, ze stejné soutěže |
Páry, které lze snadno zaměnit
Většina zmatků pochází z párů, které sdílejí tvar. Kruhové pravidlo třídí tři z nich a znalost toho, co každé místo dělá, vyřeší zbytek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Co tento symbol znamená? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Má tvar torii, takže je to svatyně. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Udělejte kolem něj kruh a stane se z něj policejní stanice. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Dvojitý kruh je symbolem radnice. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Je zobrazen chrám s manji. |
- Kōban a keisatsusho. kōban, doslova 'střídavě na hlídce', je malé stanoviště poblíž stanic a rušných koutů, kde důstojníci pracují na směny. Zakroužkované X je keisatsusho, hlavní nádraží okresu. Pro pokyny nebo ztracený předmět obvykle stačí nejbližší obyčejné X.
- Shiyakusho a chōson yakuba. Dvojkruh je městský úřad, kde si obyvatelé registrují adresu. Jediný kruh je úřadem města nebo obce. Vnitřní kroužek je rozdíl.
- Shō-chūgakkō a kōtō gakkō. Holý 文 je základní nebo nižší střední škola; 文 v kruhu je střední škola.
- Jinja a jiin. Torii označuje šintoistickou svatyni a buddhistický chrám 卍. V řeči je chrám otera a lidé zřídka říkají jiin.
- Symbol pošty a značka PSČ. Na mapě je 〒 uvnitř kruhu pošta. Prostý 〒 před číslem na obálce uvádí PSČ.
- Mapa ◎ a hodnocení ◎. Nijūmaru (二重丸), doslova „dvojitý kruh“, znamená vynikající v jídelních lístcích, průzkumech a školní práci. Na mapě je to pouze radnice.
Postupujte podle pokynů na mapě
Vzhledem k tomu, že ulice nejsou pojmenovány, je japonská trasa řetězem orientačních bodů a odboček. Řekněme, že jste právě dorazili na neznámou stanici a potřebujete kancelář oddělení, a tak se zeptejte obsluhy stanice u východu. Diagram ukazuje druh odpovědi, kterou dostanete: ven ze stanice, rovně kolem policejní budky, přímo na rohu pošty a místo je na straně naproti škole. Mukaigawa je doslova 'čelní strana'; temae, doslova 'přední strana', znamená těsně před orientačním bodem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Promiňte, kde je kancelář oddělení? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Kde se nachází na této mapě? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Opusťte nádraží a jděte rovně. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Na rohu pošty odbočte vpravo. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Je naproti škole. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Je to těsně před chrámem. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Kolik minut pěšky? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Mohl byste mi to označit na mapě? |
Mapa slov versus mluvená slova
Popisky map používají formální, psaná jména; mluvící lidé používají kratší, každodenní. Chrám je na mapě jiin, ale řeč je otera. A kōtō gakkō je kōkō a keisatsusho je obvykle jen keisatsu. Přátelé, kteří telefonem uvádějí pokyny, odhazují částice a zdvořilost a opírají se o stejné orientační body. Tady vás přítel vede z nádraží do jejího bytu.
V řeči je oblíbeným orientačním bodem samoobsluha, která nemá žádný standardní symbol; mapy upřednostňují svatyně, chrámy a školy, protože se málokdy pohybují, zatímco obchody přicházejí a odcházejí. Kanji na značkách, které po cestě míjíte, jako jsou ty pro sever a výjezd, jsou uvedeny v samostatném příspěvku na kanji pro pokyny a značky a v dalším jsou vytištěna upozornění na čtení japonských značek.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Až vyjdete ze stanice, jděte rovně kolem policejní budky. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | U pošty odbočte vpravo. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Jakmile projdete kolem chrámu, je to hned vlevo. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Vidíš školu? Je to naproti. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Jděte doleva na konci cesty. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Zavolej mi, až sem budeš. |
Kromě základů: symboly využití půdy a novější doplňky
Standardní mapy také označují, co pokrývá pozemek. Rýžová pole jsou řady krátkých dvojitých čar, říká se, že jsou to strniště, které zbylo po sklizni; suchá pole jsou malá rašící sazenice; čajová pole jsou tři tečky jako shluk semen. Celé oblasti jsou vyplněny opakovanými značkami, jako v pravém dolním rohu schématu trasy.
Sada se pomalu mění. V roce 2002 byly přidány symboly knihovny a muzea. V roce 2006 byly symboly domu s pečovatelskou službou a větrné turbíny vybrány z návrhů zaslaných studenty základních a středních škol. V roce 2019 byl přidán symbol pro shizen saigai denshōhi, kamenné monumenty, které zaznamenávají minulé povodně, tsunami a další katastrofy. Samostatně úřad v roce 2016 zveřejnil alternativní symboly pro mapy zaměřené na zahraniční návštěvníky, např. obálku na poštu; standardní mapy zachovaly tradiční soubor. Na výletě s tištěnou mapou to možná uslyšíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Tato oblast je celá rýžová pole. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Podle mapy je před námi horký pramen. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Jakmile přejdeme most, měli bychom vidět svatyni. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Ta větrná turbína je také na mapě. |
Časté chyby při čtení japonských map
Čtení 卍 jako symbol nenávisti. Podobnost znepokojuje mnoho návštěvníků. Na japonské mapě označuje buddhistický chrám, což znamená o staletí starší než nacistický znak, který je obrácený na druhou stranu a je nakloněný.
Čtení X jako nebezpečí nebo uzavřená silnice. Jinde v Japonsku X, batsu, znamená špatně nebo není povoleno, takže reakce je pochopitelná. Na mapě je to policejní box a nejlepší místo, kde se zeptat na cestu.
Berte ◎ jako doporučení. Po zobrazení nijūmaru na nabídkách návštěvníci očekávají, že dvojitý kruh označí něco dobrého. Označuje radnici.
Čekání na názvy ulic. Trasy jako „procházka na Třetí avenue“ v Japonsku fungují jen zřídka. Zeptejte se na orientační body a poslouchejte kado, roh, shingō, semafor a tsukiatari, konec cesty.
Očekáváme, že každá mapa bude používat tyto symboly. Aplikace a turistické mapy používají své vlastní ikony. Tradiční sada je nejspolehlivější na vládních mapách a na plošných tabulích poblíž stanic.