Japonská časová slova s ​​a bez Ni: Getsuyōbi ni vs Ashita

Základní myšlenka: ni připíná bod, který stojí sám o sobě

Představte si kalendář a hodiny, které dnes neukazují. Stále můžete najít tři hodiny, pátý květen, pondělí nebo 2026. Tyto body stojí samy o sobě a ni k nim připíná událost: sanji ni, getsuyōbi ni. Nyní zkuste zítra najít ashita. Nemůžete, protože ashita existuje pouze ve vztahu k dnešku; nese svou vlastní kotvu, takže ni nemá co dodat.

Tato jedna myšlenka třídí časová slova do tří skupin, od vždy ni po nikdy ni, se střední skupinou pojmenovaných úseků, rán, víkendů a ročních období, kde ni je nepovinné. Dva kolegové opravující schůzku ukazují rozdíl v jediné výměně.

UnihongoGramatika

三さん時じに会議かいぎ室しつで会いあいましょう。Sejdeme se ve tři v zasedací místnosti.

Vždy ni: čísla na hodinách a kalendáři a ve všední dny

Jakékoli časové slovo postavené na čísle trvá ni: hodiny, data, měsíce a roky, včetně érových let, jako je Reiwa hachi-nen, 2026. Dny v týdnu sem také patří, protože pondělí je pevný sloupec v každém kalendáři a jednodenní příležitosti, jako je tanjōbi, narozeniny, obvykle berou ni. Telefonování na kliniku pro schůzku, potřebujete několik v řadě.

Číslo nebo pevné jméno v kalendáři znamená bod a bod trvá ni. Samotné čtení hodin je samostatnou dovedností s vlastním průvodcem.

Nikdy ni: slova se počítají ode dneška

Kyō, ashita, kinō, raishū, senshū, kongetsu, rainen a kyonen všechny popisují vzdálenost od nynějška. Stejně tak kesa, dnes ráno, konban, dnes večer, ima, teď a saikin, nedávno. Každá slova jako mainichi a maiasa sem patří ze souvisejícího důvodu: pojmenovávají všechny body, ne jeden. Otázací slovo itsu, když, nebere ani ni.

Diagram ukazuje proč. Jestliže se dnešek posune o čtyři dny dopředu, ashita se pohne s ním, zatímco dvacátý zůstane tam, kde je. Dva přátelé, kteří si posílají zprávy o plánech, používají tuto skupinu náhodně.

UnihongoGramatika

今日きょう、暇ひま？máš dnes volno?

Úplný soubor slov počítaných ode dneška, od ototoi, předevčírem, po asatte, pozítří, má svého vlastního průvodce; každý z nich toto pravidlo dodržuje.

Volitelný střed: dopoledne, víkendy, roční období a svátky

Mezi těmito dvěma skupinami sedí slova pojmenovávající časový úsek bez čísla: asa, ráno, yoru, noc, shūmatsu, doslova víkend, roční období a svátky jako natsuyasumi a oshōgatsu, Nový rok. Mají své místo v cyklu, ale jsou to spíše úseky než body a obvykle znamenají ten, o který se jedná. Tento polopevný stav je důvod, proč je ni nepovinné.

S ni čas zní trochu přesněji a vyhovuje kontrastům; bez toho zní věta uvolněně. Přidejte slovo počítané ode dneška a ni zmizí: asa, ale kesa; joru, ale konban. Kolega v práci, který se ptá na prázdniny, a přítel, který se ptá, kdy zavolat, dostanou odpovědi jako tyto.

Kromě základů: wa, ni wa a termín ni

Když se časové slovo stane tématem nebo je v kontrastu s jiným časem, přichází wa. Slova počítaná ode dneška jednoduše berou wa: ashita wa ame desu, zítra bude pršet; kyō wa ikemasen, dnes alespoň nemůžu jít. Pevné body mají dvě možnosti. Jen Wa dělá ze dne téma popisu: getsuyōbi wa yasumi desu, v pondělí máme zavřeno. Ni wa zachovává pointu a přidává kontrast: getsuyōbi ni wa kaigi ga arimasu, v pondělí je však schůzka.

Zde se ohýbá organizační myšlenka. Ashita ni wa, raishū ni wa a yūgata ni wa jsou všechny správné a znamenají do zítřka, do příštího týdne, nejpozději do časného večera. Zde ni označuje termín, hranici, do které bude něco pravdivé, a termín lze počítat ode dneška. To vše využívá obchod, kancelář a výdejna.

Minimální dvojice: jeden plán, tři druhy časových slov

V každé dvojici níže zůstávají sloveso a zbytek věty stejné. Mění se pouze časové slovo a částice vyplývá z toho, o jaký druh slova jde: o bod, úsek nebo vzdálenost od dneška.

Kesa a asa jsou dvojice k vrtání. Kesa se píše 今朝, doslova 'teď ráno', a to vestavěné now je to, co odstraňuje ni.

Delší časové fráze: rozhoduje poslední slovo

Skutečné plány spojují časová slova. Podívejte se na poslední podstatné jméno, hlavu fráze, a zacházejte s celou frází jako s tímto slovem. Raishū ne getsuyōbi končí na getsuyōbi, pracovní den, takže trvá ni. Kyonen žádné natsu končí natsu, úsek, takže ni je nepovinné. Ashita no asa následuje asa.

Mae a jít, předtím a potom, potřebují péči. Sannen mae, před třemi lety, se počítá od nynějška, ale trvá to ni, protože to číslo změní na určitý bod: sannen mae ni. Futsuka go ni o dva dny později funguje stejným způsobem. Goro, asi, uvolňuje bod, takže sanji goro ni a sanji goro jsou oba v pořádku. Kolega vysvětluje rozvrh a pak mluví o minulosti.

Mluvená realita: co odpadne a co zůstane

Příležitostná řeč uvolňuje částice, které může posluchač dodat, a čas ni jde brzy. Všední dny se neustále ztrácejí, často se také zkracují, a dokonce i hodiny mezi přáteli se ztrácejí. V e-mailech, upozorněních a zdvořilém projevu mějte ni, kamkoli patří; chybějící ni po rande vypadá nedbale v psaní.

Další dva zvyky: vyprávění a zprávy často začínají rokem a čárkou místo ni, jako v nisen nijū-nen, za nimiž následuje příběh. A v podnikání se formální slova honjitsu, dnes, myōnichi, zítra a sakudžitsu, včera, stále počítají ode dneška, takže neberou ani ni.

Časté chyby se slovy ni a time

Ashita ani ikimasu. Příčinou je pravidlo, že časová slova berou ni, aplikované na každé časové slovo. Opravou je otázka kalendáře: ashita se pohybuje s dneškem, takže to nic nebere. Ni po takovém slově je správné pouze tehdy, když má další práci, jako v ashita ni sonaeru, připravit se na zítřek.

Jeho cílem je. Nanji ni a nan'yōbi ni berou ni, takže se zdá, že i itsu. Oprava: itsu aimasu ka. Itsu ni shimasu ka, který den to uděláme, je správné, protože to ni patří k ni suru.

Kesa ni a maiasa ni. Asa ni je v pořádku, takže studenti si ponechají ni, když je přidána předpona. Oprava: předpona počítaná ode dneška nebo mai, každý, odstraňuje ni: kesa, konban, maiasa.

Getsuyōbi ni yasumi desu, protože pondělí je můj volný den. Angličtina v pondělí naznačuje ni. S desu den je téma: getsuyōbi wa yasumi desu. Nechte si ni na událost: getsuyōbi ni yasumimasu, dám si v pondělí volno.

Nijikan ni benkyō shimashita, protože jsem se učil dvě hodiny. Délka času není bod, takže nepotřebuje žádnou částici: nijikan benkyō shimashita. Délky mají svého průvodce, stejně jako ostatní práce ni.