Devět zvířecích přísloví na první pohled
Nejprve se naučte obrázek, pak význam. Každá glosa udává obrázek a pointu několika slovy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | Zlaté mince kočce: zbytečné |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | Modlitby koni do ucha |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | Žába ve studni: úzký pohled |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | Honíš dva zajíce, nechytíš žádného |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | Perly do prasete |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | Chytrý jestřáb schovává své drápy |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | Liška, která si půjčuje tygří sílu |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | Žabí dítě je žába |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | Jako psi a opice: nepřátelé |
Zmařená hodnota: 猫に小判, 豚に真珠 a 馬の耳に念仏
猫に小判 je nejběžnější z nich. A 小判 byla oválná zlatá mince z období Edo; pro kočku je to jen lesklá věc. Lidé to používají o drahých dárcích, které nejsou oceněny, o dobrých radách někomu, kdo to nevyužije, nebo o špičkovém vybavení, které si koupil začátečník, často o sobě: profesionální fotoaparát je pro mě 猫に小判. 豚に真珠, perly pro prase, přišel do japonštiny z Bible a znamená totéž; je to trochu tupější.
馬の耳に念仏, buddhistické modlitby zpívané do ucha koně, jsou spíše o slovech než o věcech. Bez ohledu na to, jak dobrá je rada, posluchač ji nepřijme. Popisuje teenagera ignorujícího rodiče nebo kolegu, který nikdy nesleduje zpětnou vazbu. Angličtina jedním uchem a druhým ven je blízko. Protože přirovnává člověka ke koni, obvykle se říká o někom, kdo není přítomen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | Drahý fotoaparát by mi přišel vniveč. |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | Jak často to říkám, jde to jedním uchem ven. |
Úzký pohled a dva cíle: 井の中の蛙 a 二兎
井の中の蛙大海を知らず, žába ve studni nezná velký oceán, pochází z příběhu v čínské klasice Zhuangzi. Popisuje někoho, jehož svět je tak malý, že si myslí, že je vším. V konverzaci se často stříhá na 井の中の蛙 a nejpohodlněji se používá o vás, když se podíváte zpět: než jsem studoval v zahraničí, byl jsem žábou ve studni. Namířeno na někoho jiného je to ostrá kritika. Někteří lidé přidávají moderní, pozitivní druhý řádek o tom, že žába zná hloubku oblohy, ale tento dodatek není součástí klasického přísloví.
二兎を追う者は一兎をも得ず pochází ze západního rčení o pronásledování dvou zajíců a znamená to, že honba za dvěma cíli najednou vám nemůže zanechat ani jeden. Studenti to slyší, když se snaží připravit na dvě zkoušky současně; pracovníci to slyší, když se pustí do dvou velkých projektů. Je to přirozený opak 一石二鳥, zabít dvě mouchy jednou ranou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | Před studiem v zahraničí jsem byl žábou ve studni. |
| 二つの試験を同時に？二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | Dvě zkoušky najednou? Pronásledujte dva zajíce, nechyťte žádného. |
Jestřábi, lišky a žáby: talent, vypůjčená moc a rodina
能ある鷹は爪を隠す, schopný jestřáb schovává své drápy, je opravdová chvála: skutečně zruční lidé se nepředvádějí. Říká se o tichém kolegovi, který se ukáže jako skvělý, nebo o kamarádovi, který se nikdy nezmínil, že mluví čtyřmi jazyky. 虎の威を借る狐, liška vypůjčující si tygří autoritu, je opakem: někdo, kdo jedná důležitě tím, že používá jméno mocné osoby, jako junior, který říká, že ředitel to chce, když ředitel nic takového neřekl.
蛙の子は蛙, žabí dítě je žába, znamená, že děti dopadnou jako jejich rodiče. Může být neutrální nebo mírně odmítavý, protože někdy znamená, že se dítě nemůže povznést nad rodinu. Je to nejbezpečnější pro vás nebo vaši vlastní rodinu. 犬猿の仲, vztah mezi psem a opicí, popisuje dva lidi, kteří se nemohou vystát, a je běžný v rozhovorech a klepech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | Je to chytrý jestřáb, který schovává své drápy. |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | Používáte jméno manažera? Liška, která si vypůjčuje sílu. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Ti dva jsou jako kočky a psi. |
Dvě přísloví o zmařené hodnotě vedle sebe
Studenti se často ptají, zda jsou 猫に小判 a 豚に真珠 zaměnitelné. Tedy skoro. Pocitově je 猫に小判 měkčí a přirozenější a působí na vás dobře; 豚に真珠 zní drsněji kvůli praseti. 馬の耳に念仏 je o ignorovaných slovech, ne o plýtvání předměty.
| Přísloví | Co je promarněné | Tón |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Cenná věc | Mírný, často o sobě |
| 豚に真珠 | Cenná věc | Tupý |
| 馬の耳に念仏 | Rady nebo slova | Podrážděný |
Krátký dialog: dárek, který minul cíl
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | Vy: Dal jsem tátovi k narozeninám drahé víno. |
| いいね。喜んでた？ | Ii ne. Yorokondeta? | Přítel: Pěkný. Byl šťastný? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | Ty: No, on to míchal s kolou. |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | Přítel: Ha, zlaté mince kočce. |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | Vy: No, vypadal šťastně, tak dobře. |
Skryté urážky: rychlý kontrolní seznam
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 a 虎の威を借る狐 všechny nelichotivě přirovnávají člověka ke zvířeti. Použijte je o sobě, fiktivních postavách nebo lidech, kteří nejsou přítomni.
- 能ある鷹は爪を隠す je bezpečné říci někomu do očí; je to kompliment.
- 蛙の子は蛙 může znít jako komentář k něčímu rodinnému zázemí. Nechte si to pro vlastní rodinu.
- Zapamatujte si hodnoty: kawazu v 井の中の蛙, itto v 一兎 a ken'en v 犬猿.
Krátká zvířecí rčení, která uslyšíte každý den
Kromě úplných přísloví je japonština plná krátkých zvířecích idiomů, které se neustále objevují v konverzaci. Jsou kratší, ležérnější a často užitečnější než výše uvedená přísloví.
猫の手も借りたい, dokonce bych si půjčil kočičí tlapky, znamená to, že jsi tak zaneprázdněný, že bys vzal pomoc od kohokoli; obchody a úřady to říkají v nejrušnější sezóně. 猫舌, kočičí jazyk, popisuje někoho, kdo nezvládá horké jídlo nebo nápoje. 猫の額, kočičí čelo, je malý prostor, obvykle skromný způsob, jak popsat vlastní zahradu nebo byt. 鶴の一声, jediný výkřik jeřába, je rozhodnutí někoho s autoritou, které ukončí veškerou diskuzi, jako je například prezident společnosti urovnání debaty jednou větou. 狸寝入り, spánek psíka mývalovitého, předstírá spánek, často proto, aby se vyhnul nějaké práci.
Většinu z nich lze bezpečně použít o vás nebo o situaci, což je usnadňuje než přísloví, která přirovnávají lidi ke zvířatům.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | Konec roku je tak nabitý, že bych přijal pomoc od kohokoli. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Nemůžu si dát horké nápoje, tak to nechám nejdřív vychladnout. |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | Moje zahrada je malinká, ale pěstuji květiny. |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | Slovo prezidenta to vyřešilo. |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | Můj bratr předstírá, že spí. |
Nechte si od zvířat pomoct s pamatováním
Zvířecí přísloví nejlépe drží jako obrázky. Zeptejte se Mocchi, studijní asistentky Unihongo, až /create-flashcards na devět přísloví; pro každou kartu si vyberete fotku, v ideálním případě zvíře samotné, a pak je /review-flashcards přivede zpět podle rozvrhu. Mocchi také sleduje, které hodnoty vám chybí, takže 蛙 a 一兎 se budou znovu opakovat, dokud se neudrží.
Jakmile balíček existuje, načtěte jej do Kotoba Tank na stránce her a odehrajte několik kol s vlastními kartami. Je to rychlý způsob, jak si vyzkoušet, zda dokážete rozpoznat každé přísloví v rychlosti, nejen v tiché recenzi.