O počítacím slovu rozhoduje to, co držíte u pokladny
Japonské čítače sledují tvar předmětu a a konbini je plné různých tvarů. Kulaté nebo tlusté svačiny jsou malé předměty, takže berou 個. Lahve a plechovky jsou dlouhé a válcovité, takže berou 本. Ploché věci berou 枚. Pytel něčeho trvá 袋. Jakmile se takto podíváte na to, co je ve vašem košíku, výběr se stane téměř vizuálním.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | Jednu tašku, prosím. |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | dva parní masové bochánky |
| お茶を二本 | ocha o nihon | dvě lahve čaje |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | Prodavač: Tři položky, 700 jenů. |
個 a 本: svačiny a nápoje
個 (ko) je obecné počítací slovo pro malé samostatné předměty. V konbini zahrnuje onigiri, masové buchty, smažené kuře z horkého obalu, vejce a sladkosti. 本 (hon) zahrnuje lahve, plechovky a cokoli dlouhého, jako je špíz smaženého kuřete nebo tyčinka zmrzliny. Oba mají malé změny zvuku na 1, 6, 8 a 10 a 本 také změny na 3.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | Koupil jsem tři rýžové kuličky. |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | Ještě kus smaženého kuřete, prosím. |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | Koupím šest lahví vody. |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | Jedna plechovka kávy, prosím. |
| Číslo | 個 (malé položky) | 本 (lahve, plechovky) |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko nebo hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| Kolik? | nanko | nanbon |
袋 a 枚: past s taškou
Od roku 2020 jsou plastové nákupní tašky v Japonsku obecně zpoplatněny, takže se úředník zeptá, zda je potřebujete. Pokud kupujete teplé a studené jídlo dohromady, možná budete chtít dva sáčky. Samotný pytel je tenký plochý předmět, takže to trvá 枚: ichimai, nimai. 枚 počítá i účtenky, vstupenky, známky, pohlednice a krajíce chleba a nemá vůbec žádné zvukové změny.
袋 (fukuro) funguje obráceně: počítá zboží prodané v sáčku. Poteto chippusu o hitofukuro je jeden sáček lupínků. Formuláře jsou hitofukuro, futafukuro a pro tři buď mifukuro nebo sanfukuro; oba jsou slyšet. V každodenní řeči mnoho lidí říká hitotsu pro sáček lupínků.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | Mohl byste je dát do samostatných sáčků? |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | Dvě tašky, prosím. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Nepotřebuji tašku. |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | Jeden sáček brambůrek. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | Tři razítka, prosím. |
Mnoho konbini prodává známky a pohlednice na přepážce a 枚 je přepážka pro obojí. Pokud zaplatíte účet nebo něco vytisknete na vícekopírovacím stroji, složenka a vytištěné stránky se také započítají s 枚.
点: počítací slovo, které hlavně slyšíte
点 (ten) počítá položky v nákupu nebo v seznamu zboží a patří do obchodního a kancelářského jazyka. Úředník může číst součet jako niten de yonhyaku gojū en desu, nebo může účtenka vytisknout počet položek vedle součtu. Zřídka to musíte říct sami, ale slyšet santen a přemýšlet o třech věcech ušetří chvíli zmatku.
Jeho změny zvuku odpovídají 本 pro 1, 8 a 10: itten, hatten, jutten. Poslouchejte je, protože 1 a 10 zní pro mnoho studentů stejně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | Prodavač: Dva předměty, 450 jenů. |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | Prodavač: Pět položek, to přijde na 1200 jenů. |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | Prodavač: Jen jeden předmět? |
Pokladna v konbini se všemi počítacími slovy
Zde je realistická pokladna. Úředník rychle mluví zdvořile japonsky a vy odpovídáte krátkými zdvořilostními frázemi. Počítací slova nesou důležité informace, takže si je procvičte v poslechu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Prodavač: Vítejte. |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | Vy: Promiňte, dvě masové buchty, prosím. |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | Prodavač: Dvě masové buchty, že? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | Prodavač: Mám ohřát bento? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Vy: Ano, prosím. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Prodavač: Budete potřebovat tašku? |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | Vy: Ano, dva prosím. Oddělte je, prosím. |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | Prodavač: Kolik párů hůlek? |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | Vy: Jeden pár je v pořádku. |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | Prodavač: Čtyři položky, 1100 jenů. |
膳 (zen) počítá páry hůlek a je dalším počítacím slovem, které spíše uslyšíte, než řeknete. Pokud vás to zaskočí, hitotsu de ii desu nebo jednoduše ichizen prstem funguje. Mnoho úředníků se jen ptá ohashi wa otsuke shimasu ka, zda potřebujete hůlky, takže se počítací slovo ne vždy objeví.
Kdy počítací slovo vynechat
Konbini Japonština je o rychlosti a nativní série hitotsu, futatsu, mittsu je nejrychlejší způsob, jak požádat o cokoli za přepážkou. Kore hitotsu s prstem namířeným na horké pouzdro je naprosto přirozené, stejně jako karaage futatsu. U samoobslužných položek můžete čísla také úplně přeskočit: stačí je položit na pult.
Mějte počítací slovo, když tvar záleží na významu. Fukuro nimai je jasnější než fukuro futatsu a známky nebo vstupenky téměř vždy berou 枚.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | Jeden z těchto, prosím. |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | Dvě smažená kuře, prosím. |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | Ještě jeden, prosím. |
Lžičky, brčka a lístky
A konbini prodává více než jídlo a s doplňky je dodáváno několik dalších pultů. Lžíce, vidličky a brčka jsou dlouhé a tenké, takže vezmou 本: supūn o nihon, dvě lžíce. Úředníci obvykle automaticky přidávají po jednom na dezert nebo drink, takže pult potřebujete, jen když chcete více než jeden, například při sdílení.
Vstupenky na koncerty a akce vytištěné na multikopírovacím stroji nebo předané na pokladně se počítají s 枚 jako každý papír. Vlhčené ručníky oshibori jsou obvykle požadovány u nativní série. Pokud nakupujete pro skupinu, tyto malé požadavky dělají rozdíl mezi hladkou pokladnou a druhou cestou k přepážce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | Dvě lžíce, prosím. |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | Mohl bych dostat brčko? |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | Chtěl bych vytisknout dva lístky. |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | Tři mokré ručníky, prosím. |
Časté chyby v konbini
- Ptát se na fukuro o hitotsu, když máte na mysli prázdný pytel. Je to srozumitelné, ale fukuro ichimai je to, co lidé říkají.
- Řekněte sanhon nebo rokuhon pro lahve. Tři a šest se stávají sanbon a roppon.
- Chybí celkový počet z důvodu 点. Když před cenou uslyšíte číslo a deset, jedná se o počet položek, nikoli o zůstatek bodů.
- Odpověď na otázku ano-ne pomocí počítacího slova. Když se úředník zeptá na atatamemasu ka, stačí jednoduché hai, onegai shimasu nebo daijōbu desu.
- Použití nimai pro dva onigiri, protože v obalu vypadají ploché. Onigiri are niko nebo futatsu.
Nacvičujte pokladnu, dokud nepůjde automaticky
- Zeptejte se Mocchi: dejte mi deset konbini položek po jedné a dovolte mi je spočítat pomocí správného počítacího slova. Mocchi kontroluje každou odpověď a sleduje tvary, které si pletete.
- Použijte /create-flashcards s fotografií každé položky, jako je láhev, sáček lupínků a masový bochánek, takže pult je svázán s obrázkem, nikoli s anglickým slovem.
- Zahrajte si misi Convenience Store Checkout v AI Sensei, kde Sakura-sensei hraje úředníka a klade otázky sáčku, topení a hůlek přirozenou rychlostí.