Čtyři počítací slova pro jednu nákupní tašku
Jeden nákup může vyžadovat čtyři přepážky. Přemýšlejte o tvaru a použití: věci, které přicházejí v párech, kompletní oblečení, ploché složené topy a položky, jak je obchod počítá. Tyto čtyři řádky pokrývají každý z nich.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | Koupil jsem si pár bot. |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | jeden oblek |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | tři trička |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | Prodavač: Zkoušet můžete až tři kousky. |
着: obleky, šaty a kabáty
着 (chaku) pochází ze slovesa kiru, nosit, a počítá kompletní oděvy: obleky, šaty, kabáty, saka, kimono, uniformy a plavky. Jeho změny zvuku jsou na 1, 8 a 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. Otázka zní nanchaku.
Uslyšíte to v obchodech, kde se prodávají společenské oděvy, v rozhovorech o hledání práce, kdy si studenti koupí svůj první oblek, a o svatbách, kdy si lidé vybírají šaty nebo kimono.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | Koupil jsem si jeden oblek na hledání práce. |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | Můžu si vyzkoušet dvoje šaty? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | Zimní kabát mám jen jeden. |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | Mám dvě uniformy. |
| Číslo | 着 (outfity) | 足 (páry) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| Kolik? | nanchaku | nanzoku |
足: boty, ponožky a vše, co se nosí po párech na nohou
足 (soku) je kanji pro nohu a nohu a jako počítací slovo počítá páry obuvi: boty, boty, sandály, pantofle, ponožky a punčochy. Jeden pár je issoku a tři jsou sanzoku, přičemž s se změní na z, stejně jako otázka nanzoku. Osm a deset jsou hassoku a jussoku.
Japonské domácnosti a některé restaurace po vás žádají, abyste si sundali boty, takže u vchodu můžete také slyšet 足 pro pantofle: surippa o nisoku dashimashō ka, mám dát dva páry pantoflí?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | Tři páry ponožek, prosím. |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | Kolik párů bot máte? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | Personál: Ponožky, tři páry za 1000 jenů. |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Máte tyto boty ve 26 centimetrech? |
Velikosti bot se v Japonsku uvádějí v centimetrech, takže se ptáte spíše na nijūroku senchi než na evropskou nebo americkou velikost. Běžné jsou velikosti jako nijūroku ten go, 26,5.
枚 pro svršky a kdy je v pořádku i 着
枚 (mai) počítá tenké, ploché věci a složené oblečení se počítá jako ploché: trička, košile, halenky, svetry, šály a kapesníky. Nemá žádné změny zvuku, takže je to nejjednodušší počítací slovo v této příručce. Kravaty a opasky jsou dlouhé a tenké, takže zabírají 本: nekutai o ippon.
U topů je slyšet 枚 i 着 a japonští mluvčí ne vždy souhlasí. Zpravidla používejte 枚 pro jednoduché topy a spodní prádlo a 着 pro saka, obleky, šaty a kabáty. Nikdo nepochopí špatně ani jednu volbu pro svetr.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | Dvě bílé košile, prosím. |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | Beru si pět triček. |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | Koupil jsem si svetr. |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | Vybral jsem si jednu kravatu. |
点: co počítá obchod
Zaměstnanci obchodu počítají vše, co přinesete, jako položky, bez ohledu na tvar, pomocí 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Slyšíte to na montážní místnosti, kde mnoho obchodů omezuje počet položek, a na pokladně, kde se odečítá součet s počtem položek.
Málokdy to budete muset říct, ale musíte to pochopit. Nanten desu ka na montážní místnosti znamená, kolik položek máte?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | Personál: Kolik věcí máte? |
| 三点です。 | Santen desu. | Vy: Tři. |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | Zaměstnanci: Čtyři položky, to je 8 000 jenů. |
Krátký dialog: u zkušební kabinky
Chcete si vyzkoušet šaty a bundu a koupit si ponožky. Zaměstnanci mluví zdvořile japonsky a přepážky se mění s každou položkou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | Vy: Promiňte, můžu si to vyzkoušet? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | Personál: Samozřejmě. Kolik položek? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | Vy: Jedny šaty a jedno sako. |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | Zaměstnanci: Tak dvě věci. Můžete vyzkoušet až tři. |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Vy: Máte tuto bundu o jednu velikost vyšší? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Personál: Přinesu to. Moment, prosím. |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | Vy: A tři páry těchto ponožek, prosím. |
Mō hitotsu ōkii saizu, o jednu velikost větší, používá nativní řadu pro krok na stupnici. Mō hitotsu chiisai saizu je o jednu velikost menší. Tyto fráze stojí za to si zapamatovat tak, jak jsou.
Tašky, klobouky a pohodlná záloha
Ne každé příslušenství má úhledný pult. Tašky, klobouky, hodinky a prsteny se v obchodech obvykle počítají s nativní řadou hitotsu, futatsu nebo s 個. Pásky a kravaty jsou dlouhé, takže zabírají 本. Kapesníčky a šátky jsou ploché, takže berou 枚. Když si nejste jisti, hitotsu funguje téměř pro jakékoli příslušenství a zaměstnanci obchodu stejně často přejdou na 点, když počítají vaše položky.
Záloha není přirozená pro boty nebo ponožky, kde lidé očekávají 足, nebo pro obleky, kde je 着 standardní. Pro topy je 枚 tak snadné, že záložní řešení potřebujete jen zřídka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | Koupil jsem si klobouk. |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | Mám dvě tašky. |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | Jeden pás, prosím. |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | Koupil jsem si tři kapesníky. |
Časté chyby při nákupu oblečení
- Řekněte sansoku pro tři páry. Je to sanzoku a otázka zní nanzoku.
- Řekněte ichichaku nebo ichisoku. Jedna barva je itchaku a jeden pár je issoku.
- Počítání jedné boty jako issoku. 足 počítá dvojice; pro jednu botu, řekněme katahō, jeden z páru.
- Použití 枚 pro oblek nebo kabát. Toto jsou kompletní oděvy a vezměte 着.
- Odpověď nanten desu ka se seznamem oděvů. Zaměstnanci chtějí jeden počet položek: santen desu.
Nacvičte si celý nákup
Zeptejte se Mocchi: dejte mi deset kusů oblečení a obuvi po jednom a dovolte mi, abych je řekl se správným pultem. Mocchi zkontroluje každou odpověď, vysvětlí změny sanzoku a itchaku a zaznamená si počítací slova, která jste si zaměnili, takže pozdější kontrola je může vrátit.
Pak jděte do obchodu. V AI Sensei si vyberte téma nakupování a požádejte Hana-sensei, aby si zahrál na prodavačku oděvů, která spočítá vaše věci ve fitku a navrhne jiné velikosti. Požádejte Sensei, aby využíval plně zdvořilé služby v japonštině, abyste slyšeli, co říká skutečný personál obchodu.