Čtyři čísla každé zprávy ze zápasu
Když vám někdo vypráví o zápase, fakta přicházejí ve stanoveném pořadí: skóre, body, které někdo získal, rekord týmu a okamžik, kdy bylo rozhodnuto. Každý má svůj pult. Tyto čtyři řádky jsou úplným miniaturním přehledem zápasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三対一で勝った！ | San tai ichi de katta! | Vyhráli jsme tři ku jedné! (neformálně) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | Dali jsme dva body. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | tři výhry, jedna prohra |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | spodní část deváté směny |
点 a tai: skóre a body
点 (ten) počítá body, góly a běhy. Jeho změny zvuku jsou na 1, 8 a 10: itten, hatten, jutten. Desítka je také slovo pro skóre v testu, takže stejné počítací slovo funguje pro zkoušky a sporty. Sloveso, které s tím souvisí, je toru, vzít: santen totta, dali jsme tři. Bodování je také deset o ireru, abyste dali bod, a udělení je deset o torareru, abyste získali body.
Skóre se říká s tai, proti: ni tai ichi. Nula je obvykle rei nebo nula; v baseballových přenosech to můžete slyšet v obou formách. Dōten znamená vyrovnaný nebo nerozhodný a hikiwake je na konci remíza.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、何対何？ | Ima, nan tai nan? | Jaké je teď skóre? (neformální) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | Je to úroveň na dvou. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | Jednu vstřelili až v samém závěru. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | Byla to remíza. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | V testu jsem získal 80 bodů. |
勝 a 敗: bilance a výsledky
勝 (shō) počítá výhry a 敗 (hai) počítá prohry a téměř vždy se říká dohromady jako rekord: nishō ippai, dvě výhry a jedna prohra. 勝 vezme malé tsu na 1, 8 a 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 se mění jako 杯: ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Takže ippai je jak jedna prohra, tak jedna sklenička, což je malý vtip, který můžete slyšet po porážce.
Záznamy také používají některá užitečná slova: zenshō, vítězství v každém zápase; renshō, po sobě jdoucí výhry; a renpai, po sobě jdoucí ztráty. Sanrenshō jsou tři výhry v řadě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | Jaký je letošní rekord? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | Pět výher a dvě prohry. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | Vyhráli jsme tři v řadě. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | Získali titul bez ztráty zápasu. |
| Číslo | 勝 (vyhrává) | 敗 (ztráty) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| Kolik? | nanshō | nanpai |
試合 a 回戦: zápasy a kola
試合 (shiai) znamená zápas nebo hru a funguje také jako počítací slovo: nishiai, sanshiai, yonshiai. Otázka zní nanshiai. V turnaji 回戦 (kaisen) pojmenuje kolo: ikkaisen, první kolo; nikaisen, druhé kolo; a kesshō, finále. Junkesshō je semifinále.
Školní turnaje v Japonsku, jako je národní mistrovství středních škol v baseballu, jsou ve zprávách pozorně sledovány a fráze jako nikaisen de maketa, prohrané ve druhém kole, jsou součástí každodenních sportovních řečí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | Tento týden nás čekají tři zápasy. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | Kolik zápasů zbývá? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Prohráli jsme v prvním kole. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Dostali jsme se do finále. |
回 pro směny, kola a tahy
回 (kai) počítá směny v baseballu, kola v boxu a tahy ve hře. Jeho tvary jsou ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai nebo hachikai, kyūkai a jukkai. V baseballu má každá směna vrchol, omote, když pálí hostující tým, a spodní ura, když pálí domácí tým.
Ve hrách s přáteli je 回 počítací slovo tahů a odvetných zápasů: mō ikkai, ještě jedno kolo, je to, co každý říká po prohře. Sankai shōbu znamená nejlepší ze tří.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | Vrchol deváté, dva outy. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Pojďme hrát ještě jedno kolo! (neformální) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Udělejme to nejlépe ze tří. (neformální) |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | Kdo je na řadě? (neformální) |
Krátký dialog: po zápase
Dva přátelé si povídají cestou domů ze sledování místního fotbalového týmu. Jazyk je ležérní a počítací slova nesou příběh.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 勝ったね！三対一！ | Katta ne! San tai ichi! | Kamarád: Vyhráli jsme! Tři ku jedné! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Vy: Ve druhém poločase dali dva góly. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Kamarád: To znamená tři výhry v řadě. |
| 今シーズン、何勝何敗？ | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Vy: Jaký je rekord této sezóny? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Kamarád: Šest výher, dvě prohry. Zbývají čtyři zápasy. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Vy: Pojďme se také podívat na další zápas. |
Niten mo, až dva body, dodává pocit překvapení nebo důrazu. Mo po čísle znamená tolik jako, a to je běžné ve vzrušených sportovních řečech.
Žebříčky, umístění a čísla dresů
Výsledky jsou často uváděny jako žebříček. 位 (i) počítá místa: ichii, nii, san'i, yon'i a otázka je nan'i. Objevuje se v ligových tabulkách, závodech a kvízech. 番 (ban) je číslo v sérii, takže číslo trička hráče je sebangō jūban a váš tah ve frontě je junban.
Yūshō znamená vítězství v turnaji nebo lize a je častější v řeči než říkat ichii pro titul. Jun'yūshō je na druhém místě. Tato slova se objevují v rozhovorech o středoškolském sportu, sumo a profesionálních ligách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | Jsou druzí v lize. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | Na jakém místě jsi skončil v maratonu? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | Číslo trička je 10. |
| 一位になりたい！ | Ichii ni naritai! | Chci být první! (neformální) |
Časté chyby s počítacími slovy pro sport
- Řekněte ichiten nebo hachiten. Jeden a osm bodů jsou itten a hatten.
- Výrok sanhai za tři ztráty. Je to sanpai a otázka zní nanpai.
- Čtení partitury jako san ichi bez tai. Fanoušci ve spěchu to dělají, ale san tai ichi je jasnější a je to, co říkají vysílatelé.
- Použití 回 pro kolo turnaje. To je 回戦: nikaisen, nikoli nikai.
- Matoucí ura a omote v baseballu. Ura je dno, když odpaluje domácí tým.
Mějte skóre v hlavě
Zeptejte se Mocchi na zápasový kvíz: dejte mi výsledky zápasů v angličtině, jako je výhra 2:1 a rekord sezóny, a dovolte mi je vyslovit v japonštině. Mocchi opravuje počítací slova, vysvětluje, proč je jedna prohra ippai a sleduje formuláře, které vám chybí, takže je váš příští kvíz zahrnuje.
Pro rychlé procvičení slovní zásoby přidejte sportovní slova z této příručky do svých vlastních kartiček a použijte je v Kotoba Tank na unihongo.com/games; vidět sanshō a sanpai pod časovým tlakem pomáhá změnám zvuku držet se.