Cesta ve čtyřech počítacích slovech
Typická cesta v Japonsku má čtyři kontrolní body: nástupiště, vlak, hotel a let domů. Každý má své počítací slovo a každý se objevuje na cedulích a lístcích, které držíte. Naučte se nejprve tyto čtyři řádky a poté níže uvedené formuláře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三番線はどこですか。 | Sanbansen wa doko desu ka. | Kde je kolej 3? |
| 十両編成の電車 | jūryō hensei no densha | desetivagonový vlak |
| タクシーを一台 | takushī o ichidai | jeden taxík |
| 二泊三日の旅行 | nihaku mikka no ryokō | výlet na dvě noci a tři dny |
Na nástupišti: 番線, 両 a 号車
番線 (bansen) se skládá z 番, čísla a 線, čáry nebo stopy. Je pravidelné: ichibansen, nibansen, sanbansen. Autobusové zastávky používají příbuzné slovo noriba, jako v goban noriba, autobusová zastávka číslo 5. Zaměstnanci stanice a oznámení používají zdvořilé tvary jako mairimasu, přijíždí a gochūi kudasai, buďte opatrní.
両 (ryō) počítá vozy vlaku a slyšíte to ve frázi ○ ryō hensei, vlak složený z tolika vozů. Je to důležité, protože krátké vlaky zastavují pouze na části nástupiště. 号車 (gōsha) je číslo vozu: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Na lístcích s rezervovaným sedadlem je uvedeno číslo vozu a sedadlo a značky na podlaze nástupiště ukazují, kde každý vůz zastaví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Která trať to je? |
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Oznámení: Na kolej 3 brzy přijede vlak. |
| この電車は八両編成です。 | Kono densha wa hachiryō hensei desu. | Tento vlak má osm vozů. |
| 五号車はどの辺に止まりますか。 | Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka. | Kde zastaví auto číslo 5? |
| 前の四両は大阪行きです。 | Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu. | Přední čtyři vozy jedou do Ósaky. |
Taxíky, autobusy a půjčená auta: 台
台 (dai) počítá vozidla a stroje: taxíky, autobusy, auta, jízdní kola a automaty na jízdenky. Je to pravidelné a snadné: ichidai, nidai, sandai. Na stanovišti taxi obvykle jen nastoupíte, ale pokud zavoláte taxikářskou společnost nebo se zeptáte personálu hotelu, objeví se přepážka. Když je skupina příliš velká pro jedno taxi, budete potřebovat nidai.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| タクシーを一台呼んでいただけますか。 | Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka. | Mohl byste mi zavolat taxi? |
| 五人なので、二台お願いします。 | Gonin na node, nidai onegai shimasu. | Je nás pět, takže dva taxíky, prosím. |
| バスは一時間に三本です。 | Basu wa ichijikan ni sanbon desu. | Za hodinu jezdí tři autobusy. |
| 車を一台借りたいです。 | Kuruma o ichidai karitai desu. | Chtěl bych si půjčit auto. |
Všimněte si věty autobus: když mluvíte o službách na jízdním řádu, autobusy a vlaky se počítají s 本 jako jízdy. Ichijikan ni sanbon znamená tři odjezdy za hodinu. Použijte 台 pro samotná vozidla a 本 pro plánované jízdy.
V hotelu: 泊 a jeho změny zvuku
泊 (haku) počítá noci pobytu. Má stejný vzor h až p a b jako 本 a 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. Otázka zní nanpaku. Cesta je obvykle popisována nocemi a dny, nihaku mikka, kde se také používá denní počítací slovo z počítadel času.
Japonské hostince často ceny za osobu a noc s jídlem, ippaku nishoku tsuki, jedna noc se dvěma jídly, takže na rezervačních stránkách a na recepci uvidíte 泊.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日から二泊です。 | Kyō kara nihaku desu. | Ode dneška za dvě noci. |
| 一泊二食付きでお願いします。 | Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu. | Jednu noc s večeří a snídaní, prosím. |
| もう一泊できますか。 | Mō ippaku dekimasu ka. | Mohu zůstat ještě jednu noc? |
| 三泊四日で北海道に行きます。 | Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu. | Jedu na Hokkaidó na čtyři dny a tři noci. |
| 何泊のご予定ですか。 | Nanpaku no goyotei desu ka. | Zaměstnanci: Kolik nocí budete ubytováni? |
Na letišti: 便
便 (bin) znamená pravidelnou službu a na letišti označuje let. Uslyšíte to s časem, jūji žádný koš, let v deset hodin; s číslem letu, jako v hyaku nijūsan přihrádce; a slovy jako tsugi no bin, další let, a saishūbin, poslední let dne. Počítání letů je méně obvyklé, ale můžete si přečíst ichinichi sanbin, tři lety denně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | V kolik hodin je další let? |
| 十時の便を予約しています。 | Jūji no bin o yoyaku shite imasu. | Jsem objednaný na let v deset hodin. |
| 最終便に間に合いますか。 | Saishūbin ni maniaimasu ka. | Udělám poslední let? |
| 一日三便あります。 | Ichinichi sanbin arimasu. | Existují tři lety denně. |
Krátký dialog: hledání vagonu na nástupišti
Máte rezervované místo v omezeném rychlíku a požádejte o pomoc obsluhu stanice. Obsluha mluví zdvořile japonsky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、この特急は何番線ですか。 | Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka. | Vy: Promiňte, který track je tento limitovaný expres? |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Obsluha: Stopa 3. |
| 五号車に乗りたいんですが。 | Gogōsha ni noritai n desu ga. | Vy: Chtěl bych nastoupit do auta číslo 5. |
| 今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。 | Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu. | Obsluha: Dnes jede desetivozový vlak, takže vůz 5 je zhruba uprostřed. |
| 床の番号を見ればいいですか。 | Yuka no bangō o mireba ii desu ka. | Vy: Mám se podívat na čísla na podlaze? |
| はい、五号車の表示の前でお待ちください。 | Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai. | Obsluha: Ano, počkejte prosím u značky auta 5. |
Jízdenky a místa: 枚 a 席
Vstupenky jsou papírové, takže berou 枚: ichimai, nimai, sanmai. V pokladně často říkáte typy a čísla dohromady: otona nimai, kodomo ichimai, dva dospělí a jedno dítě. Sedadla zaujmout 席 (seki): isseki, niseki, sanseki a užitečná fráze niseki narabi požaduje dvě sedadla vedle sebe.
V dálkových vlacích se vozy dělí na vozy vyhrazené, shiteiseki a vozy bez výhrad, jiyūseki a některé vlaky nemají vyhrazené vozy vůbec. Čísla vozů pro každý typ jsou uvedena na značkách nástupišť a elektronických tabulích, takže je užitečné znát otázku nangōsha desu ka, než se po nástupišti vydáte pěšky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 指定席を二枚お願いします。 | Shiteiseki o nimai onegai shimasu. | Dvě rezervované vstupenky, prosím. |
| 二席並びで取れますか。 | Niseki narabi de toremasu ka. | Můžeme získat dvě sedadla spolu? |
| 大人二枚、子ども一枚です。 | Otona nimai, kodomo ichimai desu. | Dva dospělí a jedno dítě. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Která auta jsou bez výhrad? |
Chyby, které vás připraví o vlak
- Míchání 両 a 号車. Jūryō je deset vozů; jūgōsha je vůz číslo 10. Jeden vám říká délku vlaku, druhý, kde máte stát.
- Řekněte sanhaku nebo rokuhaku. Tři a šest nocí jsou sanpaku a roppaku.
- Použití 台 pro jízdu podle jízdního řádu. Jak často jezdí autobusy nebo vlaky, použijte 本: ichijikan ni yonhon.
- Za předpokladu, že každý vlak používá celou platformu. Zkontrolujte počet vozů, protože jen v jeho části zastavuje krátký vlak.
- Slyšení ichibansen jako ichiban, číslo jedna nebo nejlepší. Na platformě si na konci poslechněte sen.
Nacvičte si celou cestu
Zeptejte se Mocchi něco jako: dej mi cestovní plán v angličtině s tratěmi, auty, nocemi a lety, a dovol mi říct každý řádek v japonštině. Mocchi opraví hodnoty a vysvětlí rozdíl, když zaměníte 両 a 号車.
Pokud jde o mluvenou část, mise Chyť správný vlak v AI Sensei vás postaví na rušné nástupiště s Haru-sensei jako obsluhujícího na nádraží. Až budete připraveni, požádejte Haru-sensei, aby mluvil rychlostí skutečného oznámení a poté si přečtěte zprávu ze cvičení, kde najdete přepážky, které jste zmeškali.