Čtyři slova o počasí, která se naučit jako první
Pokud se naučíte pouze čtyři slova počasí, udělejte z nich tato. Pokrývají dva druhy deště, se kterými se nejčastěji setkáváte, nejhezčí druh tepla a nejméně příjemný druh tepla. Každá je běžná v konverzaci, v televizi a v knihách pro děti a žádná z nich není slangová.
Zāzā je giongo: kopíruje syčení a bubnování silného deště. Shitoshito se blíží gitaigo a popisuje, jak déšť padá, spíše než hlasitý zvuk. Pokapoka a mushimushi are gitaigo: popisují, jak se vzduch cítí na kůži.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っている。 | Ame ga zāzā futte iru. | Leje jako z konve. |
| 雨がしとしと降っている。 | Ame ga shitoshito futte iru. | Padá jemný, vytrvalý déšť. |
| ぽかぽか陽気だね。 | Pokapoka yōki da ne. | Krásný, mírný slunečný den. (neformálně) |
| 今日はむしむしする。 | Kyō wa mushimushi suru. | Dnes je horko a dusno. |
Déšť od prvních kapek po liják
Japonština má celý žebřík slov o dešti a výběrem správného kroku zníte pozorně. Žebřík dole vede od prvních pár kapek až po déšť, kterým nemůžete projít, aniž byste promokli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あ、雨がぽつぽつ降ってきた。 | A, ame ga potsupotsu futte kita. | Oh, začíná plivat s deštěm. |
| 小雨がぱらぱら降っている。 | Kosame ga parapara futte iru. | Je tu lehký déšť. |
| 梅雨の雨がしとしと続いている。 | Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru. | Období dešťů pokračuje. |
| 急にざあざあ降りになった。 | Kyū ni zāzā buri ni natta. | Najednou se to změnilo v liják. |
| Slovo | Typ | Co popisuje | Typické použití |
|---|---|---|---|
| potsupotsu | Obě | Pár velkých kapek, déšť právě začíná | potsupotsu furidashita |
| parapara | Obě | Mírný, rozptýlený déšť nebo krátká přeháňka | parapara futte iru |
| shitoshito | Většinou gitaigo | Tichý, stálý, jemný déšť | shitoshito furu |
| zāzā | Giongo | Silný, hlučný déšť | zāzā furi |
Zāzā furi, liják, funguje jako podstatné jméno. Stejně tak dosha-buri, což je běžné slovo spíše než zdravé slovo, ale znamená totéž a je velmi běžné. Potsupotsu a parapara popisují i další věci: parapara je zvuk listování stránek nebo rýže, která je uvolněná a nelepí, takže na kontextu záleží.
Horko a vlhkost: mushimushi, jimejime, jirijiri
Japonská léta jsou vlhká, takže lidé mají několik slov pro různé druhy nepohodlí. Mushimushi je horký a dusný, jako v parníku; slovo souvisí s mushiatsui, dusný. Jimejime je vlhký a vlhký, pocit období dešťů, kdy prádlo nikdy zcela nevyschne; není nutně horký. Jirijiri popisuje silné slunce pomalu dopadající na vás a často se používá pro letní slunce na vaší kůži.
Na straně příjemné je pokapoka jemné teplo, které si užíváte, a kankan popisuje žhnoucí slunce, většinou v nastavené frázi kankan-deri, spalující slunce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朝からむしむししますね。 | Asa kara mushimushi shimasu ne. | Od rána je dusno, co? (zdvořilý) |
| 梅雨は部屋がじめじめする。 | Tsuyu wa heya ga jimejime suru. | V období dešťů je místnost vlhká. |
| 太陽がじりじり照りつける。 | Taiyō ga jirijiri teritsukeru. | Slunce zapadá. |
| 外はかんかん照りだよ。 | Soto wa kankan deri da yo. | Venku pálí sluníčko. (neformální) |
| 窓際がぽかぽかして気持ちいい。 | Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii. | U okna je příjemně teplo. |
Zima, vítr, sníh a hrom
Chladnější polovina roku má svá slova. Hin'yari je osvěžující nebo mírně chladivý chlad, například ranní vzduch nebo kamenná podlaha. Byūbyū je kvílení silného větru; jeho měkčí bratranec hyūhyū popisuje tenčí svištící vítr. Sníh, který padá tiše a stabilně, je často popisován jako shinshin, lehce spisovné slovo, se kterým se setkáte spíše v písních, románech a zprávách než v běžném chatování.
Hromy duní gorogoro, což je čisté giongo a blýská se pikatto, nebo prostě pika. Děti často slyší, že jim bůh hromu vezme pupek, a proto jim rodiče říkají, aby si zakryli břicho, když to jde gorogoro; toto je hravé lidové rčení, nikoli víra, kterou lidé zastávají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朝の空気がひんやりしている。 | Asa no kūki ga hin'yari shite iru. | Ranní vzduch je chladný a svěží. |
| 風がびゅうびゅう吹いている。 | Kaze ga byūbyū fuite iru. | Vítr kvílí. |
| 雪がしんしんと降っている。 | Yuki ga shinshin to futte iru. | Sníh tiše padá. (literární) |
| 雷がごろごろ鳴っている。 | Kaminari ga gorogoro natte iru. | Hrom duní. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Nebe se blýskalo blesky. |
Gramatika: to, suru a no se slovy o počasí
Onomatopoie počasí se připojuje k větám třemi hlavními způsoby. Vzory jsou stejné pro většinu zdravých slov, takže jejich učení zde pomůže všude.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ぽかぽかの日曜日でした。 | Pokapoka no nichiyōbi deshita. | Byla teplá, slunečná neděle. (zdvořilý) |
| 今日はぽかぽかだね。 | Kyō wa pokapoka da ne. | Dnes je hezky a teplo. (neformální) |
| 雨がざあざあと降り出した。 | Ame ga zāzā to furidashita. | Začal pršet. |
| Vzor | Kdy ji použít | Příklad |
|---|---|---|
| Slovo + (to) + sloveso | Popisuje, jak se akce děje; to je nepovinné u většiny zdvojených slov | zāzā (do) furu |
| Word + suru | Popisuje stav, který cítíte; slovo se stává slovesem | mushimushi suru |
| Slovo + ne / da | Popisuje podstatné jméno nebo končí větu | pokapoka ne ahoj, pokapoka da |
| Slovo + (ni) naru | Něco se v tom stavu změní | zāzā buri ni naru |
Jednodobé tvary s malým tsu, jako například pikatto, téměř vždy potřebují před slovesem: pikatto hikaru. Zdvojená slova jako zāzā to často vypustí: zāzā furu zní stejně přirozeně jako zāzā to furu. Shinshin obvykle dodržuje: shinshin to furu.
Hovor o ničem: povídání o počasí se sousedem
Klasickým místem pro použití těchto slov je krátká výměna názorů u vchodu do vaší budovy, na autobusové zastávce nebo s prodavačkou. Japonský rozhovor o počasí obvykle začíná komentářem a ne, druhá osoba souhlasí a něco přidá a vy skončíte malým přáním nebo varováním. Zdvořilý desu/masu je bezpečný registr se sousedy, které dobře neznáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| よく降りますね。ざあざあですね。 | Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne. | Vy: Opravdu to klesá, že? |
| 本当に。朝からずっとですよ。 | Hontō ni. Asa kara zutto desu yo. | Soused: Opravdu. Je to takhle od rána. |
| それに、むしむししますね。 | Sore ni, mushimushi shimasu ne. | Vy: A je to tak dusné. |
| 洗濯物が乾かなくて困ります。 | Sentakumono ga kawakanakute komarimasu. | Soused: Moje prádlo neuschne, je to otrava. |
| 週末はぽかぽかになるそうですよ。 | Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo. | Vy: O víkendu bude podle všeho teplo a slunečno. |
| それは楽しみですね。 | Sore wa tanoshimi desu ne. | Soused: To je něco, na co se můžete těšit. |
Časté chyby studentů se slovy o počasí
- Použití shitoshito pro sníh. Shitoshito je pro déšť; tichý sníh je shinshin a lehké vločky snášející se dolů jsou často chirachira.
- Rčení pokapoka pro nepříjemné horko. Pokapoka je jemný a příjemný; pro horké, lepkavé denní použití mushimushi nebo jednoduše atsui.
- Míchání mushimushi a jimejime. Oba znamenají vlhkost, ale mushimushi namáhá teplo, zatímco jimejime zdůrazňuje vlhkost a může být chladný.
- Zapomenutí slovesa. Ame ga zāzā samotný zní ve většině kontextů nedokončený; přidejte furu nebo použijte zāzā buri jako podstatné jméno.
- Nadměrné používání katakany ve vašem vlastním psaní. Hiragana je normální volbou ve zprávách; katakana přidává drama, jako odvážný typ.
Procvičujte slova o počasí nahlas
Zeptejte se Mocchi něco jako: /quiz mě na deset japonských onomatopoeií počasí, ukažte mi situaci a nechte mě vybrat slovo. Mocchi vám ukáže jednu situaci po druhé, vysvětlí, proč zāzā se hodí liják, ale shitoshito ne, a zapamatuje si páry, které neustále mícháte, takže se k nim vrátí další kvíz.
Poté převezměte slova do řeči. V AI Sensei vyberte Sakura-sensei, vyberte téma počasí a požádejte Sakura-sensei, aby si zahrál souseda, kterého potkáte na autobusové zastávce za deštivého dne. Udržujte výměnu zdvořilé, zkuste alespoň tři správná slova a poté si přečtěte opravy ve zprávě ze cvičení.