Čtyři slova pro spánek a vyčerpání
Začněte s těmito čtyřmi. Dva popisují spánek a dva popisují únavu a společně vám umožní odpovědět na dvě otázky, které slýcháte nejčastěji: spali jste dobře a jste unavení. Všechny čtyři jsou gitaigo, slova pro stav spíše než zvuk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ぐっすり眠れた。 | Gussuri nemureta. | Spal jsem opravdu dobře. (neformálně) |
| 電車でうとうとした。 | Densha de utouto shita. | Ve vlaku jsem usnul. |
| もうへとへとだ。 | Mō hetoheto da. | Jsem úplně vyřízený. (neformálně) |
| 仕事でくたくたです。 | Shigoto de kutakuta desu. | Z práce jsem utahaný. (zdvořile) |
Všimněte si gramatiky. Gussuri jde před sloveso bez částice. Utouto trvá suru. Hetoheto a kutakuta fungují jako bezpřídavná jména: hetoheto da, kutakuta ni naru, kutakuta no karada (opotřebované tělo).
Ospalost a podřimování: utouto, utsurautsura, kokkuri
Japonci rozlišují mezi pocitem ospalosti a skutečným přikývnutím. Nemui je jen ospalý. Utouto upadá do lehkého, krátkého spánku. Utsurautsura je poněkud spisovnější slovo pro stejný polospánkový stav, běžný v psaní. Kokkuri kokkuri popisuje, jak kývnete hlavou dopředu, když usnete vsedě, což je známý pohled na japonské vlaky.
Podřimování je obvykle něco, co se vám stává, takže tato slova se často objevují s ~te shimau nebo jeho neformální formou ~chau, což dodává pocit bezvýznamnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 授業中にうとうとしちゃった。 | Jugyōchū ni utouto shichatta. | Ve třídě jsem usnul. (neformální) |
| こたつでうつらうつらしていた。 | Kotatsu de utsurautsura shite ita. | Napůl jsem spal pod kotatsu. |
| おじいさんがこっくりこっくりしている。 | Ojiisan ga kokkuri kokkuri shite iru. | Starý muž přikývne. |
| 会議中、少しうとうとしてしまいました。 | Kaigichū, sukoshi utouto shite shimaimashita. | Na schůzi jsem trochu přikývl. (zdvořilý) |
Zvuky spánku: gūgū, sūsū a spaní jako špalek
Gūgū je giongo, zvuk chrápání nebo těžkého dýchání v hlubokém spánku. V běžné řeči gūgū nete ita znamená, že někdo tvrdě spal, nemusí nutně hlasitě chrápat. Skutečné slovo pro chrápání je ibiki a hlasité chrápání je gōgō. Sūsū je jemný zvuk tichého dýchání ve spánku a pro děti lidé obvykle používají suyasuya, klidně spící.
Gussuri naproti tomu nevydává žádný zvuk: popisuje, jak hluboký je spánek. Související neformální fráze je batankyū, spadnout na postel a zhasnout jako světlo. Je to hravý slang, trochu zastaralý a nejlépe uchovaný pro přátele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 弟はぐうぐう寝ている。 | Otōto wa gūgū nete iru. | Můj malý bratr tvrdě spí. |
| 父のいびきがごうごううるさい。 | Chichi no ibiki ga gōgō urusai. | Tátovo chrápání je opravdu hlasité. |
| 赤ちゃんがすやすや寝ている。 | Akachan ga suyasuya nete iru. | Miminko klidně spí. |
| 帰ったらバタンキューだった。 | Kaettara batankyū datta. | Havaroval jsem hned, jak jsem se vrátil domů. (argotický) |
Probuzení: patchiri, sukkiri, bōtto
Jak se probudíte, má svůj vlastní soubor slov. Me ga patchiri sameru znamená, že máte oči dokořán a jste úplně vzhůru. Sukkiri je osvěžující pocit čisté hlavy po dobrém spánku, který se používá také po sprše nebo po úklidu. Bōtto a bonyari popisují zamlženou, ne zcela bdělou hlavu a nebokete iru znamená, že jste stále napůl spící a zmatení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今朝は目がぱっちり覚めた。 | Kesa wa me ga patchiri sameta. | Dnes ráno jsem se probudil úplně vzhůru. |
| よく寝たから、すっきりした。 | Yoku neta kara, sukkiri shita. | Dobře jsem se vyspal, takže se cítím svěží. |
| まだ頭がぼーっとしている。 | Mada atama ga bōtto shite iru. | Hlavu mám stále zamlženou. |
| 寝不足で頭がぼーっとする。 | Nebusoku de atama ga bōtto suru. | Jsem zamlžený z nedostatku spánku. |
| 寝坊して、目覚ましにも気づかなかった。 | Nebō shite, mezamashi ni mo kizukanakatta. | Zaspal jsem a ani jsem neslyšel budík. |
| Slovo | Typ | Pocit | Vzor |
|---|---|---|---|
| patchiri | Gitaigo | Oči dokořán, doširoka vzhůru | me ga patchiri sameru |
| sukkiri | Gitaigo | Osvěžené a jasné | sukkiri mezameru, sukkiri suru |
| bōtto | Gitaigo | Mlha, rozložená | atama ga bōtto suru |
| gussuri | Gitaigo | Hluboký, zdravý spánek | gussuri nemuru |
Japonština má také jasná slova pro špatné ráno. Nebō suru je přílišný spánek a nebusoku je nedostatek spánku. Nebokete iru znamená stále napůl spící; nebokete ne? je láskyplné škádlení pro někoho, kdo mluví nesmysly hned po probuzení. Spojte je se zdravými slovy a můžete popsat téměř každé ráno.
Stupně únavy, od lehké po úplnou
Unavený má v japonštině mnoho odstínů a onomatopoie sedí na silném konci. Pomocí níže uvedené stupnice vyberte správné slovo pro danou situaci a posluchače. V práci lidé často změknou s chotto nebo sukoshi, i když se cítí velmi unavení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一日中歩いて、へとへとになった。 | Ichinichijū aruite, hetoheto ni natta. | Šel jsem celý den a byl jsem vyčerpaný. |
| 残業続きで、くたくたです。 | Zangyō tsuzuki de, kutakuta desu. | Jsem den po dni unavený z přesčasů. |
| 暑さでみんなぐったりしている。 | Atsusa de minna guttari shite iru. | Všichni ve vedru vadnou. |
| Pevnost | Výraz | Odstín | Styl |
|---|---|---|---|
| Světlo | sukoshi tsukareta | Trochu unavený | Neutrální, bezpečné kdekoli |
| Střední | darui | Těžký a pomalý, bez energie | Neformální |
| Silný | kutakuta | Opotřebované a ochablé | Ležérní až neutrální |
| Silný | hetoheto | Vypuštěno, nic nezbylo | Ležérní až neutrální |
| Velmi silný | guttari | Zhroucené, vyhlazené | Neutrální, často o ostatních |
Guttari se často používá o tom, jak někdo vypadá: kare wa guttari shite iru, vypadá úplně vymazaně. Hetoheto a kutakuta jsou častěji o vás samotných.
Pondělní ráno: jak jste se vyspali?
Rychlý rozhovor mezi dvěma přátelskými spolupracovníky před začátkem práce. Používají neformální japonštinu s pár zdvořilostními doteky, což je typické mezi kolegy podobného věku, kteří se dobře znají. Se starším kolegou přepněte na desu a masu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Aya: Dobré ráno. Odpočinul jste si o víkendu? |
| うん、土曜日は十時間ぐっすり寝たよ。 | Un, doyōbi wa jūjikan gussuri neta yo. | Ken: Jo, v sobotu jsem spal deset hodin jako poleno. |
| いいなあ。私はハイキングでへとへと。 | Ii nā. Watashi wa haikingu de hetoheto. | Aya: Máš štěstí. Jsem unavený z pěší turistiky. |
| それで、さっきうとうとしてたんだ。 | Sorede, sakki utouto shiteta n da. | Ken: Tak proto jsi právě teď dřímal. |
| ばれた？コーヒー飲んでくる。 | Bareta? Kōhī nonde kuru. | Aya: Všimli jste si? Jdu si dát kávu. |
Časté chyby se slovy o spánku
- Použití gussuri bez slovesa spánku. Gussuri tabeta je špatně; gussuri patří ke nemuru nebo neru.
- Řekněte utouto shimashita svému šéfovi bez změkčení. Zní to jako přiznání; sukoshi utouto shite shimaimashita zní omluvněji.
- Použití batankyū ve zdvořilé konverzaci. Je to hravý slang; v práci řekněme sugu nete shimaimashita jsem hned usnul.
- Míchání sukkiri a patchiri. Sukkiri jak se cítíte; patchiri je hlavně o tom, že máš oči dokořán.
- Použití hetoheto pro stres z lidí nebo starostí. Funguje to, ale kutakuta nebo seishinteki ni tsukareta často zní přirozeněji pro duševní únavu.
- Považovat gūgū za zdvořilé slovo. V neformálních rozhovorech a příbězích je to fajn, ale v ordinaci, řekněme ibiki o kakimasu, chrápu.
Spánkový deník, který učí slovíčka
Po dobu jednoho týdne zakončete každý den jednou větou Mocchi, jak jste spali a jak jste unavení, poté napište /create-flashcards a pro každé nové slovo vyberte fotku, například spící kočka pro gussuri nebo přeplněný vlak pro utouto. Mocchi zaznamenává slova, která přidáte, a /review-flashcards je vrací zpět pomocí opakování s mezerami těsně předtím, než je zapomenete.
Když má balíček osm nebo více karet, otevřete stránku hry a hrajte Flashcard Flip se svými vlastními kartami. Přiřazení fotografie spící kočky k gussuri je rychlý způsob, jak zkontrolovat, zda si pamatujete ten pocit, nejen překlad.