Tři vzorce symptomů
Téměř každá příznaková věta v japonštině se hodí do jednoho ze tří rámců. Pro věci, které máte, použijte ga arimasu: netsu ga arimasu, mám horečku. Na věci, které vycházejí z těla, použijte ga demasu: seki ga demasu, kašlu, hanamizu ga demasu, teče mi z nosu. Na bolest použijte část těla plus ga itai desu: nodo ga itai desu, bolí mě v krku.
Čtvrtý vzor, ga shimasu, se používá s pocity a pocity, jako je zutsū, bolest hlavy, samuke, zimnice a memai, závratě. Když si nejste jisti, který vzor se hodí, vysvětlující koncovka n desu způsobí, že kterýkoli z nich při konzultaci zní přirozeně: netsu ga aru n desu, jde o to, že mám horečku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Mám horečku. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Mám kašel. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Bolí mě v krku. |
| 頭痛がします。 | Zutsū ga shimasu. | Bolí mě hlava. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | mám mráz po zádech. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Cítím se pomalý a těžký. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Cítím se špatně. |
Klíčová příznaková slova
Tato slova pokrývají většinu běžných stížností. Všimněte si, že někteří používají kanji 痛 pro bolest, čtou tsū ve sloučeninách a že kuchi, nodo, hana a onaka jsou části těla, které budete jmenovat nejvíce.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 熱 | netsu | Horečka |
| 微熱 | binetsu | Mírná horečka |
| 咳 | seki | Kašel |
| 鼻水 | hanamizu | Rýma |
| 鼻づまり | hanazumari | Ucpaný nos |
| くしゃみ | kushami | Kýchnutí |
| 頭痛 | zutsū | Bolest hlavy |
| 腹痛 | fukutsū | Bolest žaludku (formální) |
| 吐き気 | hakike | Nevolnost |
| 下痢 | geri | Průjem |
| 便秘 | benpi | Zácpa |
| めまい | memai | Závrať |
| 寒気 | samuke | Zimnice |
| 発疹 | hosshin | Vyrážka |
| かゆみ | kayumi | Svědění |
| だるさ | darusa | Únava, tíha |
Běžná onemocnění a stavy
Kaze, nachlazení, je slovo, které budete nejčastěji používat, často ve frázi kaze o hiku, k nachlazení, a kaze o hiita mitai desu, myslím, že jsem se nastydl. Infuruenza, zkráceně infuru, je chřipka. Na jaře je kafunshō, senná rýma, tak běžná, že je to pravidelné téma malých řečí.
Mezi další každodenní pojmy patří shokuchūdoku, otrava jídlem, necchūshō, úpal, který je v japonském létě vážným problémem, a iwakan, pocit, že něco není v pořádku v části těla. Arerugī je alergie a říct lékařskému personálu o alergii je jednou z nejdůležitějších věcí, které můžete udělat.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | Nachlazení |
| インフルエンザ | infuruenza | Chřipka |
| 花粉症 | kafunshō | Senná rýma |
| アレルギー | arerugī | Alergie |
| 食中毒 | shokuchūdoku | Otrava jídlem |
| 熱中症 | necchūshō | Úžeh |
| 胃腸炎 | ichōen | Gastroenteritida, žaludeční potíže |
| 喘息 | zensoku | Astma |
| 捻挫 | nenza | Vymknutí |
| 怪我 | kega | Zranění |
| 病気 | byōki | Nemoc |
Říkat, jak dlouho a jak špatně
Lékaři se téměř vždy ptají, od kdy, itsu kara desu ka. Odpovězte časovým slovem plus kara: kinō kara, od včerejška, kesa kara, od dnešního rána. Několik dní používejte mae kara: mikka mae kara, již před třemi dny. Počítání dnů používá speciální slova od jedné do deseti: ichinichi, futsuka, mikka, yokka, itsuka a tak dále.
Z hlediska závažnosti a četnosti odvádí většinu práce hrstka příslovcí: sukoshi, trochu, kanari, docela, hidoku, špatně a tokidoki, někdy. Zutto znamená nepřetržitě a yoru ni naru znamená, když přijde noc, užitečné při kašli, který se v noci zhoršuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Od kdy? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Od včerejšího večera. |
| 三日前から咳が出ています。 | Mikka mae kara seki ga dete imasu. | Už tři dny kašlu. |
| 一週間ぐらい続いています。 | Isshūkan gurai tsuzuite imasu. | Trvá to už asi týden. |
| ずっと頭が痛いです。 | Zutto atama ga itai desu. | Celou dobu mě bolela hlava. |
| 夜になると咳がひどくなります。 | Yoru ni naru to seki ga hidoku narimasu. | Kašel se zhoršuje v noci. |
| 少し良くなりました。 | Sukoshi yoku narimashita. | Už je to trochu lepší. |
| ときどきめまいがします。 | Tokidoki memai ga shimasu. | Někdy se mi točí hlava. |
Medicína a farmacie slova
Medicína je kusuri a vy ji berte s nomu, k pití: kusuri o nomu. Lék na předpis je dodáván se shohōsen, předpis, který si vezmete do lékárny, yakkyoku. Drogerie, doraggusutoa, prodávají volně prodejné léky a personál může poradit, i když u některých položek musí být přítomen lékárník.
Pokyny pro pakety se řídí pevně daným slovníkem. Shokugo znamená po jídle, shokuzen před jídlem a shokkan mezi jídly, což je zhruba dvě hodiny po jídle, ne během jídla. Ichi-nichi san-kai znamená třikrát denně. Ikkai no ryō je dávka za čas a fukusayō jsou vedlejší účinky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Máte léky na nachlazení? |
| 眠くならない薬がいいです。 | Nemuku naranai kusuri ga ii desu. | Raději takovou, která mě neusíná. |
| 一日何回飲みますか。 | Ichi-nichi nan-kai nomimasu ka. | Kolikrát denně to beru? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Mám alergii na léky. |
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | Lék |
| 風邪薬 | kazegusuri | Lék na nachlazení |
| 解熱剤 | genetsuzai | Snižovač horečky |
| 痛み止め | itamidome | Lék proti bolesti |
| 咳止め | sekidome | Lék proti kašli |
| 胃薬 | igusuri | Žaludeční lék |
| 目薬 | megusuri | Oční kapky |
| 処方箋 | shohōsen | Předpis |
| 薬局 | yakkyoku | LÉKÁRNA |
| 食後 | shokugo | Po jídle |
| 食前 | shokuzen | Před jídlem |
| 食間 | shokkan | Mezi jídly |
| 副作用 | fukusayō | Vedlejší účinek |
Na klinice: klíčové fráze
Na klinice, kurinikku nebo iin, obvykle začínáte na recepci, uketsuke, s kartou zdravotní pojišťovny a dotazníkem, monshinhyō, kde zaškrtnete své příznaky. Lékař se pak zeptá, kde to bolí, od kdy a zda máte alergii nebo užíváte pravidelně nějaké léky. Udržujte odpovědi krátké a jasné.
Pokud si nejste jisti správným oddělením, naika je interní lékařství a kryje nachlazení, horečky a žaludeční potíže; jibika je ucho, nos a hrdlo; hifuka je dermatologie. Průvodce návštěvou lékaře a návštěvou lékárny pokrývají celou schůzku hlouběji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Co se zdá být dnes problémem? |
| 昨日から熱と咳があります。 | Kinō kara netsu to seki ga arimasu. | Od včerejška mám horečku a kašel. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Kde to bolí? |
| ここがずきずき痛みます。 | Koko ga zukizuki itamimasu. | Tady to buší. |
| 何かアレルギーはありますか。 | Nanika arerugī wa arimasu ka. | Máte nějaké alergie? |
| 今、飲んでいる薬はありません。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasen. | Momentálně neberu žádné léky. |
| 仕事に行ってもいいですか。 | Shigoto ni itte mo ii desu ka. | Je v pořádku, abych šel do práce? |
Časté chyby
- Rčení kusuri o taberu: medicína se pije v japonštině, kusuri o nomu, dokonce i tablety.
- Řekněte netsu desu pro mám horečku: použijte netsu ga arimasu nebo netsu ga aru n desu.
- Použití itai jako podstatného jména: řekněte atama ga itai, ne atama no itai ga arimasu.
- Čtení shokkan jako s jídlem: to znamená mezi jídly, na lačný žaludek.
- Matoucí kaze, zima a kaze, vítr: znějí stejně, ale píší se 風邪 a 風 a kontext to objasňuje.
- Zapomněl jsem zmínit alergie: vždy řekněte ... no arerugī ga arimasu, pokud to platí.
Jak zopakovat slova
Slovní zásobu týkající se zdraví se nejlépe naučíte dříve, než ji budete potřebovat, protože nemoc je nejhorší čas na hledání ve slovníku. Sestavte krátký osobní scénář: vaše alergie, jakýkoli běžný lék a jednu větu pro každý ze tří vzorců symptomů. Uchovávejte jej v telefonu spolu s údaji o pojištění.
Bezplatné výukové hry společnosti Unihongo jsou dobrým způsobem, jak v krátkých kolech procvičit slovíčka o symptomech a medicíně, dokud netsu, seki a hakike budou okamžité. Pak je použijte v řeči, kde nejvíce záleží na frázích o délce trvání, a jednou za měsíc opakujte konverzaci na klinice, aby scénář zůstal svěží.
- Naučte se nejprve tři vzory: ga arimasu, ga demasu, ga itai
- Přidejte deset příznaků, pak pět nemocí
- Procvičte si odpovědi itsu kara s denními počítadly
- Přečtěte si jednu skutečnou krabičku od léků a najděte shokugo a dávku