Jak vysvětlit svou práci v japonštině nad rámec názvu

Proč název pozice není odpověď

Titul je štítek uvnitř systému a posluchač nemá váš systém. Když řeknete purodakuto manējā desu někomu mimo technický průmysl, nevyjádří to zhruba nic, a když to řeknete uvnitř odvětví, sdělí to něco trochu jiného, ​​než co to znamená v angličtině. Totéž platí pro konzultanta, analytika, režiséra a většinu titulů katakana.

Odpověď, která funguje, má tři části: pole, takže vás posluchač může umístit; každodenní práce ve slovesech, aby si to mohli představit; a jeden konkrétní příklad, takže se to stává skutečností. Dvacet sekund, tři věty a konverzace má nyní pět míst, kam jít místo žádného.

Pole a názvy, které skutečně komunikují

Některá pracovní slova se do japonštiny dobře hodí a některá ne. Níže uvedená tabulka uvádí ty spolehlivé vedle pastí, kde slovo katakana existuje, ale znamená něco užšího nebo odlišného od anglického originálu.

Pokud si nejste jisti, zahoďte název a použijte tantō shite imasu s úkolem. Nikdo se vás nebude ptát na titul, ale každého zajímá, co děláte.

Popis vaší společnosti

Firemní otázka následuje po pracovní otázce téměř automaticky. Pokrývají to tři fakta: průmysl, přibližná velikost a kde se nachází. Počty zaměstnanců jsou obvyklým ukazatelem velikosti a uvedení hrubého čísla je informativnější než název společnosti, který posluchač nepozná.

Zde také záleží na pokorných a respektujících slovech společnosti. Vaše vlastní společnost je uchi no kaisha v konverzaci a heisha ve formální řeči; jejich je onsha nebo, více neformálně, sochira no kaisha. Správné řešení je maličkost, která signalizuje, že rozumíte registru.

Slovesa pracovního dne

Co dělá popis práce živým, jsou slovesa a množina, kterou potřebujete, je malá. Tantō suru, který má mít na starosti, je tažný kůň. Kolem něj sedí slovesa pro výrobu, kontrolu, řízení, jednání a podávání zpráv, která mezi nimi popisují většinu kancelářské práce.

Strukturujte popis spíše podle času než podle odpovědnosti. Říct, co děláte ráno, co zabere nejvíce času a co se stane na konci týdne, je snazší vytvořit a pro posluchače je mnohem snazší si to představit než abstraktní shrnutí vaší role.

Navazující otázky, připraveny

Čtyři následné kroky tvoří většinu toho, co přijde dál, a jejich příprava promění dvouřádkovou výměnu ve skutečný rozhovor. Jsou o hodinách, požitku, o tom, jak jste se do toho dostali a jak dlouho to děláte.

Odpovězte na každou ve dvou větách: fakt, pak detail. Jednoslovná odpověď se zastaví a dlouhá odpověď odvede konverzaci od druhé osoby, která vám pravděpodobně chce říct o své vlastní práci.

Upřímně odpovídat na ty těžké

Otázky týkající se hodin a spokojenosti jsou tam, kde student buď říká něco plochého, nebo si náhodně stěžuje. Konvenční tvar je uznat a poté kvalifikovat, což je upřímné, aniž by se konverzace ztěžovala. Taihen desu ga, omoshiroi desu to dělá pěti slovy.

Pokud je upřímná odpověď záporná, raději se zajistěte časem nebo rozsahem, než abyste to popírali. Ima no purojekuto wa chotto taihen desu lokalizuje obtížnost spíše v projektu než ve vašem životě, díky čemuž je konverzace pohodlná pro vás oba.

Jiki ni yorimasu, záleží na ročním období, je skutečně užitečným zajištěním pro otázky přesčasů a je téměř vždy pravdivé.

Když je těžké vysvětlit vaši práci

Některá pracovní místa se nepřekládají, buď proto, že je role nová, odvětví neznámé nebo japonský ekvivalent neexistuje. Řešení je stejné jako pro jakékoli chybějící slovo: popište funkci spíše než pojmenujte kategorii a uveďte příklad.

Analogie zde funguje dobře. X mitai na shigoto desu, je to práce jako X, umožňuje vám vypůjčit si známou roli a poté opravit části, které se liší. Nikdo neočekává přesnost v první konverzaci a hrubý obraz, který posluchač dokáže pojmout, je cennější než přesný popis, který nedokáže.