Jak se japonsky řekne jen žertuje: Jōdan, Nante Ne a Uso Uso

Jōdan desu a jōdan da yo: prostý způsob, jak říct, že to byl vtip

Slovo jōdan znamená vtip a jōdan desu jednoduše říká, že to, co jste řekl, byl vtip. Je to fráze, po které sáhnout, když potřebujete mít jasno, protože v ní není žádná dvojznačnost. S přáteli je přirozenější ležérní jōdan da yo nebo ještě kratší jōdan. Obojí se říká po vtipné větě, často ve chvíli, kdy se ten druhý teprve rozhoduje, jak reagovat.

Můžete také použít jōdan před vtipem jako varování: jōdan desu kedo, je to vtip, ale říká posluchači, aby další větu nebral jako nominální hodnotu. Je to jeden z bezpečnějších vzorů v práci a u lidí, kteří váš smysl pro humor ještě neznají.

UnihongoNácvik mluvení

冗談じょうだんです。Je to vtip. (zdvořilý)

Nante ne: vzít to zpět do věty

Nante ne je věta, kterou většina studentů slyšela, ale nejhůře se umísťuje. Jde na úplný konec vtipné věty, obvykle po malé pauze, a funguje jako mrknutí. Nante znamená něco jako nebo tak a ne žádá posluchače, aby se o ten pocit podělil, takže společně říkají, že jsem to řekl, ale nedrží mě v tom.

Klasickým vzorem je říct něco trochu přehnaně nebo vychloubačně a pak to vypustit: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Používá se také pro sebepodceňující humor a pro předstírání rozmrzelosti. Protože podkopává vaši vlastní větu, je mnohem jemnější než vtip na cizí účet, a proto je to tak běžný způsob, jak být vtipný bez rizika.

Nante ne je neformální. Nechte si to pro přátele, rodinu a uvolněné spolupracovníky; s klienty nebo na formálním setkání to zní nemístně.

Uso uso a uso da yo: oprava něčeho nepravdivého

Uso znamená lež nebo něco nepravdivého a zdvojnásobení toho, uso uso, je rychlý způsob, jak říct, že to poslední, co jste řekl, nebyla pravda a berete to zpět. Je to správná fráze, když jste úmyslně uvedl nepravdivou skutečnost, abyste získali reakci: dostal jsem padáka, stěhuji se do Ósaky, schůzka je zrušena. Jakmile se obočí druhé osoby zvedne, uso uso, jōdan je znovu stáhne dolů.

Rozdíl od jōdan desu je cíl. Jōdan desu označuje záměr, bylo to myšleno jako vtip, zatímco uso uso označuje obsah, to nebyla pravda. Často se používají společně a uso da yo je trochu plnější ležérní forma. Ve zdvořilé řeči byste řekli uso desu, ale zní to trochu neostře, takže mnoho lidí dává v práci přednost jōdan desu a uso uso si nechává pro přátele.

Uso má také oddělený život jako reakci, v žádném případě, opravdu, když někdo jiný řekne něco překvapivého. Toto použití je vysvětleno v průvodci slovem uso na této stránce; zde potřebujeme pouze verzi, kde se opravíte.

Honki ni shinaide a další způsoby, jak říct, neberte to vážně

Někdy nechcete říct, že to byl přesně vtip, jen si to neberte k srdci. Honki ni shinaide nebo honki ni shinaide kudasai ve zdvořilé řeči znamená nebrat to vážně. Honki je vážnost nebo skutečný záměr člověka, takže honki ni suru znamená brát něco jako skutečné. Ma ni ukenaide je podobné a trochu formálnější a je běžné se zdvořilou koncovkou kudasai.

Jōdan hanbun desu, napůl žertuji, je užitečný, když vtip obsahoval zrnko pravdy. Karuku itta dake, řekl jsem to jen lehce, snižuje sázky po poznámce, která vyzněla ostřeji, než bylo zamýšleno.

Tón, načasování a malé signály, které nesou vtip

Japonské vtipy se méně spoléhají na slova a více na doručení a fráze o zpětném odběru se neliší. Důležité jsou tři věci. Rychlost: nante ne a uso uso fungují, když přijdou rychle, téměř stejným dechem. Obličej: úsměv nebo malý smích říká posluchači, co má dělat. Gesto: mnoho lidí mává rukou před obličejem, dlaní natahuje a říká jōdan jōdan, stejné gesto, které se používá pro ne nebo to není nic.

Poslechněte si také reakci. Smích může být tichý, nebo ploché nani boláky, co to je, řekl s úsměvem. Ticho, zdvořilé sō desu ka nebo změna tématu znamenají, že vtip nezapadl a fráze pro obnovení v poslední sekci jsou to, co potřebujete.

• Řekněte zpětný odběr během vteřiny, ne po dlouhé odmlce
• Při vyslovení jōdan nebo nante ne se zlehka usmívejte nebo se smějte
• Ruka mávnutá před obličejem posiluje jōdan jōdan
• Začněte vtipy o sobě, ne o posluchači
• Dávejte pozor na ticho nebo ploché sō desu ka, což znamená, že minul

S přáteli versus v práci

Mezi přáteli je k dispozici každá fráze v této příručce. Škádlení blízkého přítele falešným tvrzením a pak uso uso je normální a nante ne se neustále objevuje v neformálním chatu a v textových zprávách.

V práci se rozsah zužuje. Vtipy o kolegově práci, vzhledu, věku nebo soukromém životě jsou riskantní v jakémkoli jazyce a tím spíše v japonské kanceláři, kde se lidé mohou zdvořile smát a vzpomínat. Sebepodceňující vtipy, vtipy o počasí, vlacích nebo kancelářské kávě jsou bezpečné. Okamžitě označte vtip pomocí jōdan desu nebo jōdan desu kedo a ponechte si nante ne a uso uso pro kolegy, se kterými už vtipkujete mimo schůzky. S klienty, seniory, které dobře neznáte, a ve formálním prostředí je nejjednodušší radou přeskočit vtip, pokud nebudou vtipkovat jako první.

Časté chyby, kterých se studenti dopouštějí

První chybou je překládat jen srandu slovo od slova s ​​karakau. Karakau znamená někoho škádlit, takže karakatta dake popisuje škádlení spíše než stažení vtipu a může to znít, jako byste přiznávali, že si z posluchače děláte legraci.

Druhým je použití uso jako zpětného odběru pro každý druh vtipu. Pokud byl váš vtip spíše nadsázkou nebo trochou sarkasmu než nepravdivým tvrzením, uso uso to úplně nesedí, protože nebylo řečeno nic nepravdivého. Nante ne nebo jōdan desu je lepší zápas.

Třetím je nadměrné používání nante ne, dokud se z toho nestane verbální tik. Pokud vše, co říkáte, končí nante ne, posluchač přestane vědět, kdy to myslíte vážně.

Když vtip dopadne špatně

Každý žák v určitém okamžiku udělá vtip, který nevyjde, a zotavení je důležitější než vtip. Vzor je krátký: omluvte se, uveďte, že to byl vtip, řekněte, co jste vlastně myslel, pokud na tom záleží, a pokračujte. Gomen, jōdan no tsumori datta s přáteli, neboli sumimasen, jōdan no tsumori deshita ve zdvořilé řeči, zahrnuje první dva kroky. Nevysvětlujte, proč byl vtip vtipný; vysvětlení prodlužuje okamžik.

Pokud se vtip dotkl něčeho citlivého, jako je něčí práce nebo rodina, přidejte skutečnou omluvu: fukai na omoi o sasete sumimasen, omlouvám se, že jsem se cítil nepříjemně, pak změňte téma. Pokud kolega vypadá zraněně, rychlá sakki wa sumimasen deshita, omlouvám se za dříve, později během dne opraví více než dlouhé omluvy na místě.

Pokud jste to vy, kdo bral vtip vážně, jōdan desu ka, byl to vtip, zkontroluje to lehce, aniž by kdokoli z vás vypadal jako hloupý.