Čtyři způsoby, jak se vás zeptají
Otázka přichází ve zdvořilých a neformálních tvarech a je často nepřímá: ne, kde je vaše oblíbené místo, ale kam chodíte ve dnech volna. Všechny čtyři níže znamenají zhruba totéž a jejich rozpoznání je polovina práce. Poslední je, jak se přítel ptá, se slovesem v prostém tvaru a částice vypadlá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 好きな場所はどこですか。 | Suki na basho wa doko desu ka. | Kde je vaše oblíbené místo? |
| お気に入りの場所はある？ | Okiniiri no basho wa aru? | Máš nějaké oblíbené místo? (neformálně) |
| 休みの日はどこに行きますか。 | Yasumi no hi wa doko ni ikimasu ka. | Kam chodíte ve volné dny? |
| よく行くところ、ある？ | Yoku iku tokoro, aru? | Kamarád: Chodíš někam často? |
Vzorová odpověď 1: pojmenujte, popište, řekněte, jak často
Tři věty tvoří odpověď úplného začátečníka. První pojmenovává místo vzorem X wa Y desu, druhý dává dvě přídavná jména spojená de a třetí říká, jak často chodíte. I na této úrovni zní dvě přídavná jména mnohem lépe než jedna.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私の好きな場所は海です。 | Watashi no suki na basho wa umi desu. | Ty: Moje oblíbené místo je moře. |
| 静かで、きれいです。 | Shizuka de, kirei desu. | Vy: Je to tiché a krásné. |
| 週末によく行きます。 | Shūmatsu ni yoku ikimasu. | Vy: Chodím často o víkendech. |
Pokud má místo název, řekněte jej: suki na basho wa Yoyogi kōen desu. Japonci neočekávají, že budete překládat názvy míst, a cizí jméno, které je jasně řečeno, je v pořádku.
Vzorová odpověď 2: co tam je a co tam děláte
Druhá úroveň nastaví scénu s aru (existuje, pro věci) a říká, co tam děláte s ~nagara, zatímco děláte. Poslední věta uvádí důvod s node, což je věta, na kterou posluchač čekal. Všimněte si ōkute, kute tvar ōi, mnoho: i-přídavné jméno vynechá koncové i a vezme kute, aby se připojilo k dalšímu popisu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家の近くに小さい公園があります。 | Ie no chikaku ni chiisai kōen ga arimasu. | Vy: Nedaleko mého domu je malý park. |
| 木が多くて、朝は人が少ないです。 | Ki ga ōkute, asa wa hito ga sukunai desu. | Vy: Ráno je hodně stromů a málo lidí. |
| そこでコーヒーを飲みながら本を読みます。 | Soko de kōhī o nominagara hon o yomimasu. | Vy: Četl jsem tam při pití kávy. |
| 一人になれるので、好きです。 | Hitori ni nareru node, suki desu. | Ty: Líbí se mi to, protože tam můžu být sám. |
Hitori ni nareru, může být sám, je přirozený způsob, jak říct, že můžete mít čas pro sebe. Hitori de iru koto ga dekiru je gramatické, ale těžké.
Vzorová odpověď 3: místo s historií
Mezilehlá odpověď vypráví malý příběh: jak dlouho jste jeli, kdo vás tam zná a co pro vás místo dělá. Gramatika je ~te iru pro zvyk, který pokračuje (kayotte imasu, jdu), ~te kureru pro něco, co pro vás někdo laskavě udělá, a n desu yo ne pro sdílení pocitu a pozvání k dohodě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一番好きなのは、駅の裏にある古い喫茶店です。 | Ichiban suki na no wa, eki no ura ni aru furui kissaten desu. | Ty: Nejraději mám starou kavárnu za nádražím. |
| 学生の頃から通っています。 | Gakusei no koro kara kayotte imasu. | Vy: Chodím tam už od studií. |
| マスターが覚えていてくれて、いつものを出してくれます。 | Masutā ga oboete ite kurete, itsumo no o dashite kuremasu. | Vy: Majitel si mě pamatuje a přináší moje obvyklé. |
| 落ち着くんですよね。 | Ochitsuku n desu yo ne. | Ty: Jen mě to uklidňuje, víš. |
Gramatika, kterou toto téma potřebuje: spojování popisů a uvádění důvodů
Popis místa znamená spojování přídavných jmen a japonština to dělá s te-formou přídavného jména. Pravidlo závisí na typu přídavného jména a je uvedeno v tabulce. Poté řádky frází ukazují tři způsoby, jak uvést svůj důvod: kara, uzel a shi pro skládání několika důvodů najednou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 広くて明るいです。 | Hirokute akarui desu. | Je prostorný a světlý. |
| 静かで落ち着きます。 | Shizuka de ochitsukimasu. | Je to tiché a uklidňující. |
| 景色がいいから好きです。 | Keshiki ga ii kara suki desu. | Líbí se mi to, protože výhled je pěkný. |
| 家から近いので、よく行きます。 | Ie kara chikai node, yoku ikimasu. | Je to blízko domova, takže chodím často. |
| 近いし、安いし、おいしいです。 | Chikai shi, yasui shi, oishii desu. | Je to blízko, je to levné a jídlo je dobré. |
| Typ | Jak se připojit | Příklad v romaji |
|---|---|---|
| i-přídavné jméno: hiroi (prostorný), akarui (světlý) | vypustit konečné i, přidat kute | hirokute akarui |
| na-přídavné jméno: shizuka (tichý), kirei (hezký) | přidat de | shizuka de kirei |
| podstatné jméno: kōen (park), kissaten (kavárna) | přidat de | furui kissaten de, masutā ga yasashii |
| ii (dobré) | nepravidelné: yokute | keshiki ga yokute shizuka |
Shi uvádí důvody a naznačuje, že jich je více: chikai shi, yasui shi a tak dále. Je to velmi přirozený způsob, jak znít nadšeně bez dlouhé věty. Udržujte před tím prostý tvar: chikai shi, nikoli chikai desu shi, v každodenní řeči.
Jak pozvat někoho na své místo
Popis místa, které máte rádi, téměř vždy končí pozvánkou a u pozvánky se mnoho studentů zastaví. Zdvořilostní forma je záporná otázka ikimasen ka, která zní jemněji než ikimashō ka. Pokud je odpověď ano, nabídněte jim den a slibte, že je ukážete. Pokud je to měkké ne, chotto, pusťte to zlehka s mata kondo, jindy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Vy: Chtěli byste spolu někdy jít? |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | Kamarád: To zní skvěle. rád bych. |
| 土曜日はどうですか。 | Doyōbi wa dō desu ka. | Vy: A co v sobotu? |
| 案内しますよ。 | Annai shimasu yo. | Vy: Ukážu vám to. |
| 連れて行ってください。 | Tsurete itte kudasai. | Kamarád: Prosím, vezmi mě tam. |
| その日はちょっと…。また今度。 | Sono hi wa chotto… Mata kondo. | Kamarád: Ten den je trochu... Jindy. (měkké ne) |
Zehi je v každém případě vřelé ano. Chotto s koncovým hlasem je standardní měkké odmítnutí; nepotřebuje to důvod a tlačit na něj je chyba. Odpovědět wakarimashita, mata kondo, rozumím, jindy.
Doplňující otázky a reakce, které uslyšíte
Po vaší odpovědi se japonský posluchač obvykle zeptá proč, jak dlouho nebo zda mohou přijít. Naučte se otázky, abyste na ně mohli odpovědět a položit je zpět; položení stejné otázky zpět pomocí wa je nejjednodušší způsob, jak udržet konverzaci vyváženou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どうしてそこが好きなんですか。 | Dōshite soko ga suki nan desu ka. | Kamarád: Proč to tam máš rád? |
| どのくらい通っていますか。 | Dono kurai kayotte imasu ka. | Kamarád: Jak dlouho už chodíš? |
| いいですね、行ってみたいです。 | Ii desu ne, itte mitai desu. | Kamarád: Pěkné, chtěl bych tam jít. |
| 私も好きです。 | Watashi mo suki desu. | Ty: Taky se mi to líbí. |
| へえ、知らなかった。 | Hee, shiranakatta. | Kamarád: Oh, to jsem neznal. (neformální) |
| あなたの好きな場所はどこですか。 | Anata no suki na basho wa doko desu ka. | Vy: A vaše oblíbené místo? |
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Zdvojení tématu: suki na basho wa umi ga suki desu. Vyberte jeden snímek: suki na basho wa umi desu nebo umi ga suki desu.
- Spojení přídavných jmen s: shizuka to kirei. Ke spojení podstatných jmen, nikoli přídavných jmen; použijte shizuka de kirei.
- Použití imasu pro budovu nebo pohled. Imasu je pro lidi a zvířata; park, kavárna a lavička vzít arimasu. Hito ga imasu, kōen ga arimasu.
- Konec důvodu desu kara v neformálním rozhovoru. Kirei desu kara je formální rejstřík; s přáteli řekněte kirei da kara a ve zdvořilé konverzaci kirei zní uzel plynuleji.
- Pozvání s ikimashō ka, když máte na mysli první pozvání. Ikimashō ka zní, že už jdete a ptáte se na načasování; ikimasen ka je samotná pozvánka.
Krátký způsob, jak si to procvičit na svém skutečném místě
Nejlepší materiál je místo, které si dokážete představit. Otevřete v telefonu jeho fotku a jednu minutu popisujte, co vidíte, pak přidejte důvod a pozvánku. Pokud chcete popis zkontrolovat, pošlete jej Mocchi, studijní asistentce Unihongo, pomocí /correct a požádejte ho, aby vaše dvě nebo tři jednoduché věty převedl do jedné spojené s kute, de a uzel; zaznamenává také, které spojení se stále mýlí, takže se k němu vrátí další /review.
U pozvánky, která funguje pouze nahlas, otevřete AI Sensei, vyberte Sakura-sensei a požádejte Sakura-sensei, aby zahrál nového přítele, který se vás zeptá, kam rádi chodíte o dnech volna, a poté vaše pozvání přijme nebo jemně odmítne. Procvičte si oba výsledky. Kdokoli se může zdarma zaregistrovat na unihongo.com/login a začít s popisem dnes večer.
Váš tah: otázky k zodpovězení nahlas
- Suki na basho wa doko desu ka. Pojmenuj to a dej dvě spojená přídavná jména.
- Soko ni nani ga arimasu ka. Popište dvě věci, které tam jsou pomocí arimasu nebo imasu.
- Soko de nani o shimasu ka. Použijte ~nagara jednou.
- Dōshite suki nan desu ka. Uveďte dva důvody se shi.
- Pozvěte posluchače pomocí ikimasen ka a navrhněte mu den.