Otázky na vašeho přítele, které uslyšíte
Přátelé se objeví, když zmíníte výlet, fotku nebo víkend. Níže uvedené otázky uslyšíte: zda máte nejlepšího přítele, jací jsou a jak jste se seznámili. Poslední řádek je přítelova neformální verze s naka ga ii, blízko, zkráceno na naka ii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 親友はどんな人ですか。 | Shin'yū wa donna hito desu ka. | Jaký je váš nejlepší kamarád? |
| 親友はいますか。 | Shin'yū wa imasu ka. | Máte nejlepšího kamaráda? |
| どこで知り合ったんですか。 | Doko de shiriatta n desu ka. | Kde jste se poznali? |
| 仲いい友達、いる？ | Naka ii tomodachi, iru? | Kamarád: Máš nějakého blízkého kamaráda? |
Vzorová odpověď 1: jméno, dvě přídavná jména, kde jste se poznali
Na první úrovni potřebujete jméno se vzorem ~ no namae wa ~ desu, dvě přídavná jména spojená kute a místo s de aimashita. Tři věty; spojení mezi přídavnými jmény způsobuje, že to zní spíše jako japonština než jako seznam.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 親友の名前はアナです。 | Shin'yū no namae wa Ana desu. | Ty: Moje nejlepší kamarádka se jmenuje Ana. |
| 明るくて、優しいです。 | Akarukute, yasashii desu. | Vy: Je veselá a milá. |
| 高校で会いました。 | Kōkō de aimashita. | Vy: Potkali jsme se na střední škole. |
Akarui, jasný, je každodenní slovo pro veselou osobnost a je to první přídavné jméno, které většina japonských mluvčích používá o příteli, kterého mají rádi. Akarukute yasashii je kompliment, který uslyšíte často.
Vzorová odpověď 2: jak jste se poznali, jaký je a co spolu děláte
Druhá úroveň používá shiriau pro poznávání někoho, itsumo ~te iru pro zvyk, který je definuje, yoku issho ni pro to, co spolu děláte, a ga (ale) pro přiznání, že nyní žijete odděleně. Jméno se opakuje místo kanojo nebo kare, čímž se japonští mluvčí vyhýbají čtení přítel-přítelkyně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 親友のマルコとは大学で知り合いました。 | Shin'yū no Maruko to wa daigaku de shiriaimashita. | Vy: Svého nejlepšího přítele Marca jsem poznal na univerzitě. |
| マルコはおもしろくて、いつも冗談を言っています。 | Maruko wa omoshirokute, itsumo jōdan o itte imasu. | Vy: Marco je vtipný a vždycky dělá vtipy. |
| 週末によく一緒にサッカーを見ます。 | Shūmatsu ni yoku issho ni sakkā o mimasu. | Vy: Často se spolu o víkendech díváme na fotbal. |
| 今は違う町に住んでいますが、毎週電話します。 | Ima wa chigau machi ni sunde imasu ga, maishū denwa shimasu. | Vy: Žijeme teď v různých městech, ale telefonujeme si každý týden. |
~ až shiriau, poznat někoho, trvá: Maruko to shiriaimashita. S přidáním wa Maruko až wa se přítel stane tématem věty, což je přirozené, když je představujete.
Vzorová odpověď 3: dlouhé přátelství s kontrastem
Mezilehlá odpověď nese historii (kodomo no koro kara no tsukiai, vztah od dětství), vyvažuje tichou vlastnost proti silné s ~n desu ga a používá noni k vyjádření malého úžasu, že spolu vycházíme, přestože jsou protiklady. Poslední věta nan demo hanaseru aite, někomu, komu můžu říct cokoliv, je fráze, kterou Japonci používají k definici nejlepšího přítele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 親友とは子どもの頃からの付き合いで、もう二十年になります。 | Shin'yū to wa kodomo no koro kara no tsukiai de, mō nijūnen ni narimasu. | Vy: Můj nejlepší přítel a já se vracíme do dětství; už je to dvacet let. |
| 口数は少ないんですが、困ったときに必ず助けてくれます。 | Kuchikazu wa sukunai n desu ga, komatta toki ni kanarazu tasukete kuremasu. | Vy: Moc toho nenamluví, ale vždy mi pomůže, když mám potíže. |
| 性格は正反対なのに、なぜか気が合うんです。 | Seikaku wa seihantai na noni, naze ka ki ga au n desu. | Vy: Naše osobnosti jsou protiklady, ale nějak spolu vycházíme. |
| 何でも話せる相手です。 | Nan demo hanaseru aite desu. | Vy: Je to někdo, komu můžu říct cokoliv. |
Slova o povaze, která používají skuteční lidé
Učebnice vám podá shinsetsu, laskavý a omoshiroi, zajímavý a stop. Slova, která japonští mluvčí ve skutečnosti používají o přátelích, jsou trochu odlišná a několik z nich jsou spíše podstatná jména nebo fráze než přídavná jména. Níže jsou uvedeny ty, které stojí za to vlastnit, následuje tabulka o změkčení vlastnosti, která není úplně kompliment.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明るい | akarui | veselý, veselý |
| 優しい | yasashii | laskavý, jemný |
| まじめ | majime | vážný, svědomitý |
| しっかりしている | shikkari shite iru | spolehlivý, má to pohromadě |
| マイペース | maipēsu | jde svým vlastním tempem |
| 人見知り | hitomishiri | stydlivý s cizími lidmi |
| 頼りになる | tayori ni naru | spolehlivý |
| ノリがいい | nori ga ii | pro cokoliv, zábava s (neformální) |
| Vlastnost, kterou chcete zmínit | Tupé slovo, kterému je třeba se vyhnout | Jemnější způsob, jak to říct |
|---|---|---|
| hodně mluví | urusai (hlučný) | oshaberi (upovídaný), yoku shaberu |
| tvrdohlavý | ganko | ishi ga tsuyoi (silná vůle) |
| pozdě, neorganizovaně | darashinai | chotto nonbiri shite iru (trochu uvolněně) |
| otupit | kitsui | hakkiri itte kureru (řekne vám to na rovinu) |
| klid | kurai (pochmurný) | otonashii, kuchikazu ga sukunai |
Maipēsu, z mého tempa, je kompliment nebo stížnost v závislosti na tónu; mezi přáteli je to láskyplné. Majime je v Japonsku silný kompliment, nikoli otřepaný.
Jak jste se poznali a co spolu děláte
Tuto část nesou dva gramatické body. Shiriau s de pojmenuje místo nebo trasu setkání, a to i prostřednictvím představení přítele. ~tari ~tari shimasu uvádí aktivity jako příklady, což je přirozenější než úplný seznam; přidejte gurai s frekvencí, abyste řekli, jak často se vídáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 職場で知り合いました。 | Shokuba de shiriaimashita. | Poznali jsme se v práci. |
| 同じクラスでした。 | Onaji kurasu deshita. | Byli jsme ve stejné třídě. |
| 友達の紹介で会いました。 | Tomodachi no shōkai de aimashita. | Seznámili jsme se prostřednictvím kamarádova představení. |
| 一緒に旅行に行ったり、料理をしたりします。 | Issho ni ryokō ni ittari, ryōri o shitari shimasu. | Děláme věci jako cestování a vaření spolu. |
| 月に一回ぐらい会います。 | Tsuki ni ikkai gurai aimasu. | Scházíme se zhruba jednou za měsíc. |
| 最近は会えていません。 | Saikin wa aete imasen. | Poslední dobou jsme se nemohli potkat. |
Aete imasen, potenciální tvar v záporu, říká, že jste se nepodařilo setkat, což zní jemněji než atte imasen, nesejdeme se. Japonci používají potenciální formu pro věci, kterým okolnosti brání.
Doplňující otázky a reakce, které uslyšíte
Když popíšete přítele, posluchač se zeptá, zda jste stále v kontaktu, co se vám na něm líbí, a může říci, že by se s ním rád setkal. Urayamashii, závidím, je v japonštině vřelá reakce, ne kyselá. Níže uvedený rozhovor je konverzace v kavárně mezi vámi a japonským přítelem při pohledu na fotografii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今も連絡を取っていますか。 | Ima mo renraku o totte imasu ka. | Kamarád: Jsi stále v kontaktu? |
| どんなところが好きですか。 | Donna tokoro ga suki desu ka. | Kamarád: Co se ti na nich líbí? |
| いい友達ですね。 | Ii tomodachi desu ne. | Kamarád: To je dobrý přítel. |
| うらやましいです。 | Urayamashii desu. | Kamarád: Závidím, hezkým způsobem. |
| 会ってみたいです。 | Atte mitai desu. | Kamarád: Rád bych je poznal. |
| 今度紹介しますね。 | Kondo shōkai shimasu ne. | Ty: Někdy tě představím. |
Renraku o toru, udržovat kontakt, je nastavená fráze; renraku suru je jediný akt kontaktování. Donna tokoro ga suki desu ka, které aspekty se vám líbí, je také to, jak se lidé ptají na partnera, takže to očekávejte.
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Kanojo wa yasashii desu o přítelkyni. Posluchači mohou slyšet, že moje přítelkyně je laskavá. Opakujte jméno: Ana wa yasashii desu.
- Přímé vyjádření pocitů přítele: tomodachi wa sabishii desu. Japonci hlásí vnitřní stavy jiných lidí pomocí ~gatte imasu nebo sō desu: sabishigatte imasu nebo sabishii sō desu.
- Volám každého přítele shin'yū. Slovo je vyhrazeno pro jednu nebo dvě osoby; pro ostatní říkají naka no ii tomodachi, blízký přítel.
- Použití shinsetsu pro přítele. Je to správné, ale zní to jako popis užitečného cizince; yasashii je přátelské slovo.
- Popis přítele v plné zdvořilé formě jinému blízkému příteli. V neformálním rozhovoru upusťte desu: akarukute yasashii. Udržujte desu u učitele, hostitelské rodiny nebo spolupracovníka.
Cvičte popis lidí, které opravdu znáte
Nejrychlejší způsob, jak vlastnit tento slovník, je popsat tři skutečné lidi, ne jednoho imaginárního přítele, protože přídavná jména se s osobou mění. Zeptejte se Mocchi, studijní asistentky Unihongo, o krátký seznam osobnostních slov s jednou ukázkovou větou, poté je vyzkoušejte na svých kamarádech a pošlete věty zpět pomocí /correct; níže uvedený požadavek zahájí tuto výměnu a Mocchi si poznamenává přídavná jména, která se naučíte, aby se znovu objevila později /quiz.
Když jsou věty správné, řekněte někomu: v AI Sensei požádejte Hana-sensei, aby si zahrál nového známého, který se ptá na vašeho nejbližšího přítele, jak jste se seznámili a co spolu děláte a kdo reaguje výše uvedenými reakcemi. Požádejte ji, aby v polovině přešla na ležérní řeč, abyste slyšeli oba rejstříky. Registrace na unihongo.com/login je zdarma a zabere minutu.
Váš tah: popište svého nejlepšího přítele nahlas
- Shin'yū wa donna hito desu ka. Dvě přídavná jména spojená s kute nebo de.
- Dō yatte shiriatta n desu ka. Místo s de shiriaimashita a zhruba kdy.
- Issho ni nani o shimasu ka. Dvě aktivity s tarim a jak často s gurai.
- Donna tokoro ga suki desu ka. Jedna vlastnost a jeden její příklad.
- Popište druhého přítele, který je opačný, pomocí noni.