Jak fungují japonské směsi Kanji

Pravidlo čtení

Japonské kanji nesou dva druhy čtení: jeden odvozený z čínštiny a jeden z rodilé japonštiny. Obecný vzorec je takový, že znak, který stojí samostatně jako slovo, přebírá původní čtení a znak uvnitř dvouznakové směsi přebírá text odvozený z Číny.

To je spíše orientační pravidlo než zákon a často platí, že je to skutečně užitečné při hádání neznámého slova.

Vztahy mezi postavami

Sloučeniny nejsou náhodné páry. Tyto dvě postavy stojí v jednom z mála vztahů a rozpoznání toho, který z nich platí, obvykle zužuje význam natolik, aby se dal uhodnout.

Tyto vzorce stojí za to se explicitně naučit, protože mění složenou slovní zásobu z úkolu zapamatování na dovednost čtení.

Poslední dva řádky ukazují, jak obvykle fungují tříznakové složeniny: dvouznakové slovo plus předpona nebo přípona, která jej upravuje.

Předpony a přípony, které se opakují

Hrstka znaků se ke sloučeninám připojuje tak často, že jejich učením se okamžitě znásobí vaše slovní zásoba. Každý se vztahuje na stovky slov.

Jedná se o znaky s nejvyšší návratností, které je třeba se brzy naučit, protože spíše zobecňují, než aby se objevovaly v jednom slově.

Každý z nich se objevuje ve stovkách slov. Naučit se jich šest má mnohem větší cenu než naučit se šest obyčejných postav.

Hádat a kontrolovat

Produktivním zvykem je hádat, než vzhlédnete. Přečtěte si znaky, rozhodněte, co daná sloučenina pravděpodobně znamená, a poté zkontrolujte. Mýlit se je informativní a mít pravdu buduje důvěru v systém.

Během několika měsíců to podstatně změní čtení: neznámá slova přestanou být překážkou a stanou se mírně zajímavými.

• Přečtěte si obě postavy a připomeňte si jejich jednotlivé významy.
• Rozhodněte, v jakém vztahu pravděpodobně jsou.
• Hádejte význam, než se na to podíváte.
• Zkontrolujte a poznamenejte si, který vzor byl použit.
• Naučte se výjimky individuálně, spíše než proti nim bojujte.

Kde se předpověď porušuje

Některé sloučeniny nelze uhodnout, protože byly vytvořeny pro konkrétní účel, vypůjčeny jako celek nebo se oddělily od svých částí. Ty stojí za to uznat spíše jako výjimky, než je považovat za důkaz, že systém nefunguje.

Je jich mnohem méně než běžných případů, a proto se i přes ně vyplatí budovat návyk na hádání.

Druhá a třetí se čtou nepravidelně jako celá slova, nikoli znak po znaku. Ty se učí jako slovní zásobu, nikoli dekódované.

Proč se právě kanji vyplatí

Pro prvních několik stovek znaků se kanji cítí jako náklad: práce, kterou musíte udělat, než budete moci něco přečíst. Sloučeniny jsou tam, kde to jde obráceně.

Jakmile jsou známé společné znaky, každý nový odemkne ne jedno slovo, ale každou sloučeninu, ve které se objeví, a čtení neznámého textu se stává spíše záležitostí skládání významů než hledáním věcí.

To je argument pro prosazení rané fáze. Návratnost není lineární a dochází přibližně k bodu, kdy sloučeniny začínají být hádatelné.

Naučte se každou postavu se dvěma nebo třemi sloučeninami, ve kterých se objeví. Stojí to o něco více na postavu a díky tomu se efekt skládání začíná brzy.