Jedno slovo, tři pocity
Hazukashii, psané 恥ずかしい, začíná od hadi, hanba, ale každodenní použití je obvykle mnohem lehčí. Zakopnutí na schodech, chválení na veřejnosti nebo špatný zpěv v karaoke, to vše může být hazukashii.
Silnější pocit skutečného studu je stále přítomen a vážný tón nebo kontext jej vyzdvihuje. Pro studenty je světelná reakce zdaleka nejběžnějším využitím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | je mi trapně. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Mluvit před lidmi je trapné. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Byl jsem příliš plachý, abych něco řekl. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Stydím se, že to dělám. |
Hazukashii! jako reakce
Samo o sobě, hazukashii! je rychlá, často rozesmátá reakce: když si uvědomíte, že máte košili naruby, když přítel ukáže starou fotku nebo když vás někdo příliš chválí.
Řečeno s úsměvem, vyvolává to spíše sympatie než obavy. Neformální stažená forma hazui je slang mládeže, který uslyšíte, ale nebudete jej muset používat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Ach ne, jak trapné! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Přestaň, přivádíš mě do rozpaků. (neformální) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Ta fotka je tak trapná! |
| はずい。 | Hazui. | Tak trapné. (slang mládeže) |
Plachý: hazukashigariya a hitomishiri
K popisu plaché osobnosti Japonci používají hazukashigariya, někoho, kdo se snadno ztrapní. Hitomishiri je užší: stydlivý k cizím lidem, často uvolněný, jakmile vás poznají.
Oba jsou jemné a běžné v úvodech. Když o sobě řeknete hitomishiri nan desu na večírku, často to všem sníží tlak.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Jsem stydlivý člověk. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Stydím se k novým lidem. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Jakmile si zvyknu na lidi, hodně mluvím. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Jsi stydlivý. |
Zahanbený: hadži a veřejné rozpaky
Podstatné jméno hadi znamená hanba. Haji o kaku, doslova propuknout hanbou, popisuje trapnost před ostatními, například chybu na schůzce.
Nejsilnější formy patří dramatu. Haji o shire, know hanba, je drsná výtka, kterou uslyšíte v historických pořadech více než v běžném životě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Při jednání jsem se ztrapnil. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Udělal jsem něco ostudného. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Nemáš se za co stydět! (drsný, dramatický) |
Mluvit o někom jiném
Pocitová přídavná jména popisují vlastní pocity mluvčího, takže kare wa hazukashii zní špatně. Použijte tvar vzhledu hazukashisō nebo sloveso hazukashigaru.
Jedná se o velmi častou chybu žáka, kterou rodilí mluvčí jen zřídka opraví, takže stojí za to ji záměrně opravit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Vypadal rozpačitě. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Moje dcera se stydí. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Nestyď se. (neformální) |
Blízká slova, která se hodí lépe
Hazukashii je široké a někdy přesnější slovo říká, co máte na mysli. Tyto čtyři se objevují neustále.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Stydím se, když mě chválí. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | Bylo to trochu trapné. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Jsem ze sebe zklamaný. |
| Slovo | Význam | Typický moment |
|---|---|---|
| Terekusai | Stydlivé, trochu trapné | Být poděkován nebo chválen |
| Kimazui | Mezi lidmi trapně | Ticho po hádce |
| Nasakenai | Ubohý, zklamaný sám sebou | Selhání v něčem snadném |
| Hazukashii | Rozpačitý, stydlivý, zahanbený | Téměř cokoliv z výše uvedeného |
Aby to bylo přirozené
Nejrychlejší způsob, jak vlastnit hazukashii, je použít jej o skutečných okamžicích z vlastního života, protože ten pocit je snadno zapamatovatelný a příběh mu dává tvar.
Vyprávění těchto příběhů v konverzaci přidává reakce a doplňující otázky, díky nimž se slovo drží, a slovní zásoba ve zprávě z relace Unihongo je dobrým místem pro sběr terekusai a kimazui, jakmile se objeví.
- Použijte hazukashii! jako lehká reakce, s úsměvem.
- Při setkání s novými lidmi řekněte hitomishiri nan desu.
- Použijte hazukashisō pro ostatní lidi.
- Po vážné chybě se raději omluvte, než abyste popisovali stud.