Kandži, které znáte, a významy, které neznáte
Sdílený skript vás urychlí, ale také vám dodá jistotu na nesprávných místech. Když se vám slovo kanji zdá povědomé, váš mozek doplní čínský význam, než to zkontrolujete. Většinou je to správně. Někdy je to v tichosti špatně a chyba se projeví pouze tehdy, když japonský přítel vypadá zmateně.
Tato čtyři slova jsou nejznámější. Každá karta dává japonskému významu; past je význam, který naznačuje váš Číňan.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 手紙を書きます。 | Tegami o kakimasu. | Píšu dopis. |
| 勉強します。 | Benkyō shimasu. | Učím se. (bez neochoty) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | To je v pořádku. / Nic mi není. |
| 新聞を読みます。 | Shinbun o yomimasu. | Četl jsem noviny. |
Falešní přátelé, na které stojí za to se podívat podruhé
Zde je delší seznam. Prostřední sloupec dává význam, jaký by většina mluvčích mandarínštiny od postav očekávala; významy se mohou lišit v jiných variantách čínštiny a mezi regiony. Poslední sloupec je, co znamená japonský mluvčí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このかばんは丈夫です。 | Kono kaban wa jōbu desu. | Tato taška je pevná. |
| 駅まで走りました。 | Eki made hashirimashita. | Běžel jsem na nádraží. |
| 娘は高校生です。 | Musume wa kōkōsei desu. | Moje dcera je studentkou střední školy. |
| 今朝のニュースを見ましたか。 | Kesa no nyūsu o mimashita ka. | Viděl jsi dnešní ranní zprávy? |
| Japonské slovo | Čínský čtenář může očekávat | Japonský význam |
|---|---|---|
| 手紙 tegami | Toaletní papír | dopis |
| 勉強 benkyō | Neochotně, sotva | Studie |
| 大丈夫 daijōbu | Skutečný muž | Dobře, dobře, dobře |
| 新聞 shinbun | Zprávy | Noviny (zprávy jsou nyūsu) |
| 汽車 kisha | auto | Parní vlak (auto je kuruma) |
| 丈夫 jōbu | Manžel | Pevný, zdravý |
| 走る hashiru | Chodit | Běhat (chůze je aruku) |
| 娘 musume | Matka | Dcera |
| 高校 kōkō | Univerzita | Vyšší střední škola |
| 先生 sensei | pane, pane | Učitel, doktor |
Stejná myšlenka, jiný tvar kanji
Japonština po druhé světové válce mnoho znaků zjednodušila, ale ne vždy stejným způsobem jako pevninská čínština. Studenti, kteří píší ve zjednodušené čínštině, často vytvářejí čínskou formu uvnitř japonské věty a studenti z Taiwan nebo Hong Kongu mohou psát tradiční. V testech rukopisu a na formulářích se to počítá jako chyba.
Dvojice ke sledování jsou společné: japonština 気 (vzduch, duch), nikoli 气 nebo 氣; 図 (schéma), nikoli 图; 発 (odjíždět, vysílat), nikoli 发; 広 (široký), nikoli 广; 単 (single), nikoli 单. Všimněte si také slov, která používají úplně jiné kanji, jako například 駅 pro stanici místo 站 a 電車 pro elektrický vlak.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 天気がいいですね。 | Tenki ga ii desu ne. | Pěkné počasí, že? |
| 地図を見せてください。 | Chizu o misete kudasai. | Ukažte mi prosím mapu. |
| 駅は広いです。 | Eki wa hiroi desu. | Stanice je velká. |
Částice no není čínské de
Čínské de spojuje mnoho druhů popisů s podstatným jménem: velký dům, krásný pokoj, moje kniha. Japonské ne vypadá jako stejné slovo, takže ho mnoho čínských mluvčích používá všude. Japonština však pouze připojuje podstatné jméno k jinému podstatnému jménu: watashi no hon, Nihon no kuruma.
I-přídavná jména jdou přímo před podstatné jméno a nic mezi tím: ōkii tj. atarashii hon. Na-adjektiva berou na: kirei na heya, yūmei na mise. Slovesa v prostém tvaru jdou také přímo před podstatné jméno: kinō katta hon. Přidání ne mezi ně je jedním z nejjasnějších signálů čínského transferu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新しい本 | atarashii hon | Vpravo: nová kniha |
| きれいな部屋 | kirei na heya | Vpravo: čistý pokoj |
| 有名な店 | yūmei na mise | Vpravo: slavný obchod |
| 日本の車 | Nihon no kuruma | Vpravo: japonské auto (podstatné jméno + ne) |
| 昨日買った本 | kinō katta hon | Vpravo: kniha, kterou jsem si včera koupil |
Wa a ga: čínština nemá přímý protějšek
Čínština neoznačuje téma a předmět samostatnými částicemi, takže wa a ga jsou novým územím. Běžnou strategií je naučit se nejprve wa a použít ji pro každý předmět. To funguje v mnoha jednoduchých větách, a proto zvyk přežije, ale na třech místech selže.
Za prvé, dotazovací slova jako dare, nani a doko nemohou brát wa jako předmět; berou ga, stejně jako odpověď. Za druhé, uvnitř popisu před podstatným jménem má předmět ga: watashi ga tsukutta kēki, dort, který jsem udělal. Zatřetí, když nahlásíte něco nového, co se právě stalo nebo co vidíte, jako je začátek deště, ga je přirozené: ame ga futte imasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | kdo přišel? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka san ga kimashita. | Přišel pan Tanaka. |
| 私が作ったケーキです。 | Watashi ga tsukutta kēki desu. | Je to dort, který jsem udělal. |
| あ、雨が降ってきました。 | A, ame ga futte kimashita. | Oh, začalo pršet. |
Špatně a správně: tři rychlé kontroly
Než odešlete zprávu nebo odevzdáte domácí úkol, proveďte tři kontroly: je mezi přídavným jménem a podstatným jménem ne, je za tázacím slovem wa a je každé kanji ve své japonské podobě? Tyto tři zachycují velký podíl chyb v psaní ovlivněných Čínou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新しいの本 | atarashii no hon | Špatně: ne za i-přídavným jménem |
| 新しい本 | atarashii hon | Vpravo: přídavné jméno jde rovně |
| 誰は来ましたか | dare wa kimashita ka | Špatně: wa po dotazu |
| 誰が来ましたか | dare ga kimashita ka | Správně: otázka slova berou ga |
Tóny, přízvuk a znělé hlásky
Mandarin dává každé slabice tón. Japonský výškový přízvuk pouze označuje, kde hlas klesá, a každý úder zůstává vyrovnaný. Když klesající čtvrtý tón dopadne na japonské slabiky, reproduktor může znít důrazně nebo naštvaně. Zkuste nejprve přečíst větu záměrně plochým hlasem a poté přidejte ke každému slovu pouze jednu kapku.
Dalším zvukovým vzorem je vyjadřování. Mandarin odděluje zvuky jako b a p nádechem vzduchu, aspirací, nikoli vyjadřováním. Japonština je odděluje hlasem: hlasivky bzučí na d, g a b, nikoli na t, k a p. Tolik mluvčích mandarínštiny slyší a říkají tenki, počasí a denki, elektřina, jako stejné slovo. Položte si prsty na hrdlo: měli byste cítit bzučení na d denki. Některé reproduktory z částí jižní a jihozápadní Číny také míchají zvuky podobné n a l, což ovlivňuje japonské n a r, jako v nani a nari; pokud jste to vy, cvičte takové dvojice pomalu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 天気 | tenki | počasí (t: žádný bzukot) |
| 電気 | denki | elektřina, světlo (d: bzučení) |
| 柿 | kaki | tomel |
| 鍵 | kagi | klíč |
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Prosím, zapněte světlo. |
Krátký dialog: vyprávění příteli o víkendu
Krátký chat s opravami na místě. Podívejte se na dvojice přídavná jména a podstatné jméno bez ne, ga za tázacím slovem a falešní přátelé s japonským významem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末、何をしたの？ | Shūmatsu, nani o shita no? | Kamarád: Co jsi dělal o víkendu? (neformální) |
| 新しいカフェで勉強したよ。 | Atarashii kafe de benkyō shita yo. | Vy: Studoval jsem v nové kavárně. |
| 誰が一緒だったの？ | Dare ga issho datta no? | Přítel: Kdo byl s tebou? |
| 妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。 | Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita. | Vy: Přišla moje sestra. Večer jsem napsal mámě dopis. |
| 手紙？すてきだね。 | Tegami? Suteki da ne. | Přítel: Dopis? To je krásné. |
Ať vyhraje japonský význam
- Napište /create-flashcards do chatu Mocchi a uveďte své falešné přátele s jejich japonskými významy. Vyberte fotografii pro každou kartu, například obálku pro tegami, aby obrázek nahradil čínský význam ve vaší paměti.
- Běhejte /review-flashcards každý den. Opakování s mezerami vrátí každou kartu zpět těsně předtím, než ji zapomenete.
- Zeptejte se Mocchi pomocí /explain na jakoukoli větu, kde si nejste jisti, zda použít ne, na nebo vůbec nic.
- Jednou týdně si zahrajte Flashcard Flip na unihongo.com/games s vlastním balíčkem karet, abyste je mohli rychle vyvolat pod malým časovým tlakem.