Čtyři věty, které vyřeší většinu chyb
Pokud si pamatujete pouze čtyři vzorové věty, udělejte z nich tyto. Každý z nich je malým pravidlem v přestrojení: ga za tázacím slovem, ga v popisu, ga s pocity a pocity a wa pro kontrast. Většina dalších chyb v této příručce jsou variace na tyto čtyři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Kdo přišel? (ga po dare) |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | dort, který jsem upekl (ga uvnitř) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Bolí mě hlava. (ga) |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Maso nejím. (wa: kontrast) |
Chyba 1: wa po tázacím slově
Wa označuje téma, něco, co má posluchač již na mysli. Tázací slovo jako dare, nani, doko nebo dore se ptá na něco neznámého, takže to nikdy nemůže být téma. Když je podmětem tázací slovo, trvá to ga.
Odpověď se řídí stejnou logikou. Slovo, které zaplňuje mezeru, je nová informace, takže trvá také ga. Studenti, kteří odpoví Tanaka san wa kimashita, znějí, jako by říkali jako pro Tanaku, přišel, možná na rozdíl od ostatních.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何がいいですか。 | Nani ga ii desu ka. | Co si přejete? / Co je dobré? |
| コーヒーがいいです。 | Kōhī ga ii desu. | Káva by byla dobrá. |
| どれが一番人気ですか。 | Dore ga ichiban ninki desu ka. | Která je nejoblíbenější? |
| これが一番人気です。 | Kore ga ichiban ninki desu. | Tento je nejoblíbenější. |
Chyba 2: wa uvnitř popisu nebo vedlejší věty časové
Dlouhá souvětí v sobě často obsahuje menší větu: knihu, kterou mi doporučil můj přítel, když jsem přijel do Japonska, místa, kde jsme se potkali. Uvnitř této menší věty subjekt bere ga, ne wa.
Pokud použijete wa, posluchač to vezme jako téma celé věty a ztratí se. Watashi wa nihon ni kita toki zní jako pro mě, když jsem přišel do Japonska, a posluchač čeká na druhý předmět. Oprava je mechanická: v každé větě, která končí na toki, podstatné jméno nebo ne, přepněte wa na ga. Písemně zde no může také nahradit ga: tomodachi no susumeta hon.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 友達が勧めた本を読みました。 | Tomodachi ga susumeta hon o yomimashita. | Četl jsem knihu, kterou mi doporučil můj přítel. |
| 私が日本に来たとき、雪でした。 | Watashi ga Nihon ni kita toki, yuki deshita. | Když jsem přijel do Japonska, sněžilo. |
| 父が働いている会社です。 | Chichi ga hataraite iru kaisha desu. | Je to společnost, pro kterou pracuje můj otec. |
| 私は兄が作った料理が好きです。 | Watashi wa ani ga tsukutta ryōri ga suki desu. | Mám rád jídlo, které dělá můj bratr. |
Poslední příklad ukazuje obojí najednou: watashi wa je téma celé věty a ani ga je předmět uvnitř popisu.
Chyba 3: ga v jednoduchém představení
Někteří studenti přehnaně opravují. Poté, co slyšeli, že ga označuje předmět, řeknou watashi ga Sumisu desu, když se představují. Ta věta znamená, že já jsem ten, kdo je Smith, odpověď na otázku jako kdo z vás je Smith? V normálním úvodu použijte wa nebo úplně upusťte watashi.
Stejný výlučný význam se objevuje i v dalších větách. Kore ga oishii desu znamená, že tento, ne ostatní, je vynikající. To je perfektní při výběru z nabídky, ale jako obecný komentář je to zvláštní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| スミスさんはどなたですか。 | Sumisu san wa donata desu ka. | Personál: Kdo z vás je pan Smith? |
| 私がスミスです。 | Watashi ga Sumisu desu. | Jsem Smith. (já jsem ten) |
| はじめまして、スミスです。 | Hajimemashite, Sumisu desu. | Rád vás poznávám, já jsem Smith. |
Chyba 4: o se suki, wakaru, dekiru a hoshii
V angličtině jsou rád, rozumět a chtít slovesa s přímým předmětem, takže studenti sahají po o. V japonštině jsou suki a kirai přídavná jména na, hoshii je přídavné jméno i a wakaru a dekiru popisují stavy. Věc, kterou máte rádi, rozumíte, umíte nebo chcete, je označena ga.
Tělesné pocity mají stejný vzorec: atama ga itai, bolest hlavy; onaka ga suita, hlad; nodo ga kawaita, žízeň. Osoba jde do slotu wa a část těla nebo předmět jde do slotu ga. O suki uslyšíte v neformální řeči a textech, ale ga je bezpečný standard.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語が話せます。 | Nihongo ga hanasemasu. | Umím japonsky. |
| 新しいパソコンがほしいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Chci nový počítač. |
| 妹は絵が上手です。 | Imōto wa e ga jōzu desu. | Moje sestra umí dobře kreslit. |
| Slovo | Vzor | Význam |
|---|---|---|
| suki / kirai | X ga suki | Líbí se mi / nelíbí X |
| wakaru | X ga wakaru | Rozumím X |
| dekiru | X ga dekiru | Umím X |
| hoshii | X ga hoshii | Chci X (věc) |
| itai | X ga itai | Bolí mě X |
| jōzu / heta | X ga jōzu | Dobré / špatné na X |
Chyba 5: wa u něčeho, čeho jste si právě všimli
Když nahlásíte novou událost, kterou oba vidíte nebo jste se o ní právě dozvěděli, japonština používá ga. Autobus jede, začalo pršet, zvoní telefon: vše ga. Použitím wa se věta promění ve výpověď o známém tématu a často přidá kontrast, jako je tomu alespoň v autobuse.
Existenční věty sledují příbuzný vzorec. Když na nějakém místě představíte něco nového, použijte ga: tsukue no ue ni hon ga arimasu, na stole je kniha. Když už je věc tématem a říkáte, kde to je, použijte wa: hon wa tsukue ne ue ni arimasu, kniha je na stole.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | Ach, autobus je tady. (neformální) |
| 電話が鳴っていますよ。 | Denwa ga natte imasu yo. | Váš telefon zvoní. |
| 机の上に本があります。 | Tsukue no ue ni hon ga arimasu. | Na stole je kniha. |
| 本は机の上にあります。 | Hon wa tsukue no ue ni arimasu. | Kniha je na stole. |
Špatně a správně: rychlý kontrolní seznam
Než promluvíte nebo pošlete zprávu, vyhledejte tyto body. Trvají několik sekund a zachytí většinu chyb.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私がスミスです | watashi ga Sumisu desu | Zní to jako: Já jsem ten, kdo je Smith |
| 私はスミスです | watashi wa Sumisu desu | Vpravo: Já jsem Smith (úvod) |
| 私は作ったケーキ | watashi wa tsukutta kēki | Špatně: wa uvnitř popisu |
| 私が作ったケーキ | watashi ga tsukutta kēki | Vpravo: dort, který jsem udělal |
- Je jako předmět dotazovací slovo? Použijte ga, v otázce a v odpovědi.
- Je před podstatným jménem popis nebo klauzule toki? Jeho předmět trvá ga.
- Představujete se? Použijte wa nebo nic, ne ga.
- Bolí to suki, kirai, wakaru, dekiru, hoshii, jōzu nebo část těla? Objekt bere ga.
- Hlásíte něco nového, čeho jste si právě všimli? Použijte ga.
- Jste kontrastní, zvláště v negativu? Wa má pravdu: niku wa tabemasen, sakana wa tabemasu.
Krátký dialog: kdo to udělal?
Krátká výměna názorů na večírku, kde se jednou objeví téměř každé pravidlo wa a ga z tohoto návodu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このケーキ、誰が作ったんですか。 | Kono kēki, dare ga tsukutta n desu ka. | Host: Kdo dělal tento dort? |
| 私が作りました。 | Watashi ga tsukurimashita. | Vy: Já ano. (já jsem ten) |
| すごい！料理が上手ですね。 | Sugoi! Ryōri ga jōzu desu ne. | Host: Páni! Jste dobrý kuchař. |
| ケーキは得意ですが、和食は苦手です。 | Kēki wa tokui desu ga, washoku wa nigate desu. | Vy: Dorty, ve kterých jsem dobrý, ale japonské jídlo tolik ne. |
| あ、雨が降ってきましたね。 | A, ame ga futte kimashita ne. | Host: Oh, začalo pršet. |
Ať je správná částice automatická
Znát pravidlo není totéž jako používat ho rychlostí řeči. Zeptejte se Mocchi na /grammar wa a ga s otázkami, poté napište /quiz a požádejte o deset vět s mezerou pro wa nebo ga. Mocchi každou odpověď stručně vysvětlí, a pokud vás některý vzor stále podrazí, například popisy před podstatnými jmény, zapamatuje si a nasměruje další opakování směrem k němu.
Pro rychlost si zahrajte Sentence Builder na unihongo.com/games: seřazení částí věty vás donutí všimnout si, kde která částice sedí, a několik kol denně změní výše uvedený kontrolní seznam ve zvyk.