Částice, které neodpovídají korejštině
Korejští mluvčí často mapují částice jedna ku jedné: eul a reul se stávají o, i a ga ga, eun a neun wa. Ta mapa je většinou správná, a proto se drží výjimky. Hrstka velmi běžných sloves má v japonštině jinou částici a objevují se téměř v každé konverzaci.
Naučte se tyto čtyři jako pevné kousky. Nepřemýšlejte o tom proč; jen je říkejte, dokud japonská částice nezní správně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 友達に会います。 | Tomodachi ni aimasu. | Setkávám se s kamarádem. (ni, ne o) |
| バスに乗ります。 | Basu ni norimasu. | Jedu autobusem. (ni, ne o) |
| 先生になりたい。 | Sensei ni naritai. | Chci být učitelem. (ni naru) |
| 結婚しています。 | Kekkon shite imasu. | Jsem ženatý. (stav: te iru) |
Další dvojice částic ke kontrole
Stejný vzor se objevuje s několika dalšími slovesy a přídavnými jmény. Suki a kirai jsou přídavná jména v japonštině, takže věc, kterou máte rádi, má ga: neko ga suki desu. V korejštině joahada bere reul, takže neko o suki desu je častý skluz. V některých písních a běžné řeči uslyšíte o suki, ale standardní forma je ga. Wakaru, rozumět, a dekiru, umí, také vzít ga.
Dalším je sloveso pro dotaz: zde korejština používá ege nebo kke a japonština také používá ni, sensei ni kiku, takže nepřepínejte na o jen proto, že sloveso vypadá jako tranzitivní. A podobat se někomu je chichi ni nite iru, s ni.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Mám rád kočky. |
| 日本語が少しわかります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Trochu japonsky rozumím. |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | Zeptám se učitele. |
| 父に似ています。 | Chichi ni nite imasu. | Vypadám jako můj otec. |
| Význam | Korejský vzor | Japonský vzor |
|---|---|---|
| Potkat někoho | Objektová částice | ni au |
| Jezdit autobusem, vlakem | Objektová částice | ne noru |
| Staňte se učitelem | Předmětová částice | ne naru |
| Jako kočky | Částice objektu s joahada | ga suki |
| Rozumět japonštině | Objektová částice s aldou | ga wakaru |
| Zeptejte se učitele | ege nebo kke | ni kiku (ne o) |
Te iru pro stavy: ženatý, bydlící, vědoucí
Korejština často používá minulý čas pro stav, který začal v minulosti a stále platí: vdala jsem se znamená, že jsem vdaná. Japonci používají pro tyto probíhající stavy te iru. Pokud se vás někdo zeptá, zda jste ženatý, a vy odpovíte kekkon shimashita, zní to, jako byste oznamovali, že jste se právě vzali, nebo popisujete událost z vaší minulosti.
Totéž platí pro vědět, žít a nosit. Shirimasu téměř nikdy není odpověď na otázku víte?; řekněte shitte imasu nebo shirimasen pro ne. Živě je sunde imasu. Nošení brýlí je megane o kakete imasu. Korejské -go itta a -a itta se oba mapují na japonské te iru, a proto si tento konec zaslouží zvláštní praxi.
Propojení je jednodušší: japonská forma te pokrývá ve většině sekvencí jak korejské -go, tak -aseo, jako v asagohan o tabete, dekakemashita, snědl jsem snídani a šel ven.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 結婚していますか。 | Kekkon shite imasu ka. | Jste ženatý? |
| はい、結婚しています。 | Hai, kekkon shite imasu. | Ano, jsem ženatý. |
| その店、知っていますか。 | Sono mise, shitte imasu ka. | Znáte ten obchod? |
| いいえ、知りません。 | Iie, shirimasen. | Ne, nechci. |
| 横浜に住んでいます。 | Yokohama ni sunde imasu. | Bydlím v Yokohama. |
Váš šéf v telefonu: relativní úctivost
Korejské vyznamenání většinou následují po osobě, o které se mluví: váš otec nebo váš manažer je poctěn, ať jste kdekoli, i když v korejské obchodní řeči se to také mění. Japonština používá relativní honorifica. Otázkou není, kdo je Tanaka, ale s kým mluvíte. S klientem nebo kýmkoli mimo vaši společnost patří váš vlastní manažer na vaši stranu, takže vynecháte titul ze jména, používáte pokorná slovesa a nikdy o nich nepoužíváte úctivá slovesa.
Rodina funguje stejně. Když mluvíte s učitelem nebo sousedem, vaše matka je haha, nikoli okāsan, a váš otec je chichi. Mnoha korejským mluvčím je to zpočátku nepříjemné, protože jim to připadá neuctivé. V japonštině je to uctivá volba vůči posluchači.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 田中部長はいらっしゃいますか。 | Tanaka buchō wa irasshaimasu ka. | Klient: Je tam manažer Tanaka? |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | Ty: Je mi to moc líto. |
| 部長の田中は外出中です。 | Buchō no Tanaka wa gaishutsuchū desu. | Vy: Náš manažer Tanaka je venku. |
| 折り返しお電話させます。 | Orikaeshi odenwa sasemasu. | Vy: Nechám Tanaku, aby vám zavolal zpět. |
| 母は元気です。 | Haha wa genki desu. | Moje matka se má dobře. (na učitele) |
Desu a masu: kdy je vynechat
Korejská řeč -yo a japonština desu a masu se cítí na stejné úrovni a na většině prvních setkání jsou. Někteří učitelé si všimli, že korejsky mluvící studenti zůstávají desu a masu s japonskými přáteli dlouho poté, co přátelé přešli na prostou řeč, možná proto, že korejské -yo je pro lidi podobného věku pohodlné výchozí nastavení. Japonští přátelé stejného věku často rychle přecházejí na neformální řeč a zůstat zdvořilí může mít pocit, jako by si drželi odstup.
Není to pravidlem pro každého a s někým starším nebo starším mějte desu a masu, dokud vás nepozve k relaxaci. Se spolužáky a přáteli se řiďte jejich příkladem: když řeknou ikō yo, můžete odpovědět un, ikō.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Přítel: Můžeš se mnou nenuceně mluvit. |
| じゃあ、そうするね。 | Jā, sō suru ne. | Ty: Dobře, budu. (neformální) |
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | Přítel: Jdeš zítra? |
| うん、行くよ。 | Un, iku yo. | Ty: Jo, jdu. |
Zu, tsu a znělé hlásky na začátku slova
Korejština nemá zvuk z ani zvuk ts. Mnoho korejských mluvčích nahrazuje zu za ju, za za ja a tsu za chu, takže mizu, voda, vychází jako miju a tsukue, stůl, jako chukue. Japonští posluchači obvykle pochopí, ale je to jeden z nejrozpoznatelnějších rysů korejského přízvuku.
Pro zu držte špičku jazyka blízko zadní části horních zubů bez tlaku a nechte proudit bzučivý vzduch. Pro tsu začněte s t a uvolněte jej do s, jako na konci anglických koček. Druhý vzor je vyjadřování na začátku slova: korejské g, dab na začátku slova jsou často slabé nebo neznělé, takže gakusei může znít jako kakusei. Začněte vyjádřená slova jasným bzučením.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 水 | mizu | voda (zu, ne ju) |
| 全然 | zenzen | vůbec ne (ze, ne je) |
| 机 | tsukue | stůl (tsu, nikoli chu) |
| 学生 | gakusei | student (vyjádřený g) |
| 地図がありますか。 | Chizu ga arimasu ka. | máš mapu? |
Malé tsu a dlouhé samohlásky
Korejské koncové souhlásky způsobují, že malé tsu je povědomé a mnoho korejských reproduktorů je dobře zná. Obvyklým problémem je načasování. Pauza před souhláskou musí trvat celou dobu. Kite, pojď, má dvě doby; kitte, razítko, má tři. Dlouhé samohlásky fungují stejně: obasan, teta, má čtyři doby a obāsan, babička, má pět.
Další pastí je přidání malé tsu tam, kde žádná není. Korejské napjaté souhlásky, psané zdvojenými písmeny, mohou způsobit, že japonské ka nebo ta na začátku slova zní silněji a někteří studenti pak před nimi napíší nebo řeknou pauzu. Pokud si nejste jisti, zkontrolujte slovo v kana a počítejte údery.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 切手 | kitte | poštovní známka (ki-t-te) |
| 来て | kite | přijít (ki-te) |
| おばあさん | obāsan | babička (dlouhé a) |
| おばさん | obasan | teta |
Krátký dialog: popovídání s kamarádem
Neformální chat, který používá páry částic, te iru pro stavy a zvuk zu. Řekněte to jednou pomalu, jednou přirozenou rychlostí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日、誰に会ったの？ | Kinō, dare ni atta no? | Přítel: Koho jsi včera potkal? |
| 高校の友達に会ったよ。 | Kōkō no tomodachi ni atta yo. | Vy: Kamarád ze střední školy. |
| その人、まだ大阪に住んでるの？ | Sono hito, mada Ōsaka ni sunderu no? | Přítel: Žije ještě v Ósace? |
| うん。来年、先生になるんだって。 | Un. Rainen, sensei ni naru n da tte. | Vy: Ano. Říká, že se příští rok stane učitelkou. |
| ずっと先生になりたがってたもんね。 | Zutto sensei ni naritagatteta mon ne. | Přítel: Vždycky chtěla, že ano. |
Procvičte si telefonát a částice
Nejdříve částice. Vložte pár vět za /correct do chatu Mocchi a zeptejte se: řekněte mi, jestli nějaká částice vypadá přeložená z korejštiny. Mocchi vysvětluje, proč au bere ni nebo proč suki bere ga, a vrací tyto body zpět v pozdějších kvízech, dokud se nepřestanou objevovat.
Pak mluvená část. V AI Sensei požádejte Yamada-sensei, aby si zahrál klienta, který zavolá do vaší kanceláře a požádá o vašeho manažera. Odpovězte pomocí skromných formulářů z tohoto průvodce a požádejte Yamada-sensei o opakování hovoru s jinou žádostí. Zpráva ze cvičení uvádí každý čestný úlet, takže můžete vidět, zda korejský zvyk mizí.