Dvě slovesa pro jednu událost
Každá dvojice popisuje stejnou událost ze dvou úhlů. Přechodné sloveso se zaměřuje na osobu, která něco dělá s předmětem. Nepřechodné sloveso se zaměřuje na věc, která se mění, přičemž není zmíněna žádná osoba. Částice je prozradí: o pro předmět tranzitivního slovesa, ga pro předmět netranzitivního slovesa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | Dveře se otevřely. |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | Otevřel jsem dveře. |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | Schůze začíná. |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | Zahajujeme schůzi. |
Chyba 1: správné sloveso se špatnou částicí
Nejčastější chybou není výběr špatného slovesa, ale smíchání slovesa jedné věty s částicí druhé: denki o tsuita, doa ga aketa. Stává se to proto, že studenti přemýšlejí v angličtině, kde otázka částic neexistuje, a vybírají si formu, kterou si pamatují jako první.
Rychlý test: zeptejte se, zda člověk s věcí něco dělá. Pokud ano, potřebujete o a tranzitivní sloveso. Pokud se věc změní sama od sebe nebo je vám jedno, kdo to udělal, použijte ga a nesklonné sloveso.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | Prosím, zapněte světlo. |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | Oh, světlo se rozsvítilo. |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | Mám zavřít okno? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | Dveře se automaticky zavřou. |
Chyba 2: hajimaru a hajimeru v práci
V práci a ve škole se dvojice hajimaru a hajimeru objevuje každý den a také kimaru a kimeru, rozhodněte se. Studenti často říkají kaigi o hajimarimasu nebo kaigi ga hajimemasu. Schůzka začíná v deset je kaigi wa jūji ni hajimarimasu; začněme schůzku kaigi o hajimemashō.
Totéž platí pro rozhodnutí. Když je plán vyřešen, zejména ve skupině, Japonci často preferují netranzitiv kimarimashita, bylo rozhodnuto, i když o tom rozhodl člověk. To zní méně osobně a je to velmi běžné na schůzkách a oznámeních.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | Setkání začíná v deset. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Tak tedy začněme. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | O harmonogramu bylo rozhodnuto. |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | Rozhodnu se příští týden. |
Poznejte dvojici podle koncovky
Páry nejsou náhodné. Několik vzorů zakončení se opakuje, a jakmile je znáte, můžete často hádat, které sloveso je které. Existují výjimky, proto použijte tabulku jako nápovědu a potvrďte pomocí slovníku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | Zahodil jsem peněženku. |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | Na zemi je peněženka. |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | Balíček dorazil. |
| Vzor | Nepřechodné (ga) | tranzitivní (o) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | aku, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -su | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
Všimněte si pasti: v prvních dvou řádcích je sloveso -eru tranzitivní, ale ve třetím řádku je sloveso -eru nepřechodné. To je důvod, proč učení párů jako párů funguje lépe než učení jednoho pravidla.
Chyba 3: te iru a te aru
K popisu stavu používá japonština te iru s nepřechodným slovesem: mado ga aite iru, okno je otevřené; denki ga tsuite iru, kontrolka svítí. Studenti, kteří používají te iru s tranzitivním slovesem mado o akete iru, mají jiný význam: někdo je uprostřed otevírání okna.
Te aru přidává vrstvu. Používá přechodné sloveso s ga a říká, že stav existuje, protože to někdo udělal schválně, obvykle jako přípravu. Mado ga akete aru znamená, že okno bylo ponecháno otevřené, například kvůli větrání místnosti. Te aru nefunguje s nesklonnými slovesy, takže mado ga aite aru je špatně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | Okno je otevřené. |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | Okno bylo otevřeno (schválně). |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | Teď otevírám okno. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | Nápoje byly vychlazené. |
Chyba 4: trpný rod tam, kde není potřeba
Zvláště angličtináři sahají po pasivu, aby popsali něco, co není jasné: dveře byly otevřeny, schůzka byla zahájena. Japonština místo toho obvykle používá nepřechodné sloveso. Doa ga akerareta je gramatické, ale těžké a naznačuje, že to někdo udělal, někdy s nepříjemným dopadem na vás. Doa ga aita je každodenní způsob.
Pasivum použijte, když na tom, kdo dělá, nebo když jste byli zasaženi něčí akcí: kaban o nusumareta, my bag was ukradl. Pro neutrální změny zvolte nepřechodné sloveso.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | Obchod je zavřený. |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | Schůzka začala. |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | Tašku mi ukradli ve vlaku. |
Chyba 5: omluva se špatným slovesem
Zde není na výběr pouze gramatika. Pokud jste si půjčili kolegovi deštník a rozbili ho, kasa ga kowaremashita, deštník se rozbil, popisuje událost, jako by se stala sama od sebe. Kolega to pochopí, ale může to znít, že se vyhýbáte vině. Kasa o kowashite shimaimashita, rozbil jsem tvůj deštník, přičemž te shimau přidává lítost, přebírá zodpovědnost a upřímný sumimasen přirozeně následuje.
Stejně tak, pokud se něco skutečně pokazilo, aniž byste cokoli udělali, netranzitivní je čestná volba. Mnoho japonských mluvčích věnuje pozornost tomuto rozdílu v omluvách v práci a se sousedy, takže stojí za to dát se na pravou míru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | Počítač se rozbil. (prostě se to stalo) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | Rozbil jsem počítač. (moje chyba) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | Obávám se, že jsem ti rozbil deštník. |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | Je mi to opravdu líto. |
Krátký dialog: zavírání kanceláře
Dva kolegové odcházejí v noci z kanceláře. Spočítejte dvojice: shimaru a shimeru, tsuku a kesu a te aru pro něco připraveného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる？ | Mado, shimatteru? | Aoi: Jsou okna zavřená? (neformální) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | Ken: Ano, zavřel jsem je dříve. |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: Hm, světlo v zasedací místnosti svítí. |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | Ken: Půjdu a vypnu to. |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: Zítřejší papíry jsou na vašem stole, připravené. |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | Ken: Díky. Dobře, zamknu. |
Vtiskněte si dvojice do paměti
- Zeptejte se Mocchi pomocí /create-flashcards na deset slovesných párů s nesklonnou větou na jedné kartě a přechodnou větou na jejím partnerovi a pro každou vyberte fotografii dveří, světla nebo okna.
- Zkontrolujte je pomocí /review-flashcards; rozložené opakování vrátí páry, u kterých váháte častěji.
- Když vám věta z vašeho života není jasná, vložte ji za /explain a zeptejte se Mocchi, které sloveso a částici by použil rodilý mluvčí.
- Pro rychlost nahrajte stejný balíček do Kotoba Stack na unihongo.com/games a zahrajte si kolo, až budete mít pět volných minut.